¿Es el modernismo hispanofilipino una simple copia del latinoamericano? Un análisis distante de la forma y el contenido de dos corpus de sonetos

Bibliographic References

• Agirrezabal Zabaleta,Manex (2017), Automatic Scansion of Poetry, San Sebastián/Donosti: UPV/EHU, Disponible en: http://www.ehu.eus/ehusfera/ixa/2017/06/15/phd-thesis-automatic-scansion-of-poetry-m-agirrezabal-20150619/
• Apóstol, Cecilio (1950), Pentélicas: (poesías), 2.aed. corr. y aum., Manila,Editorial Hispano-Filipina.
• Balmori, Jesús (1941),Mi casa de nipa: poesías, Manila, Manila Grafica. Disponible en: https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc1z618
• Barker, Elton; Isaksen, Leif; Kahn,Rebecca;Simon,Rainery Vitale, Valeria (2018),Recogito. Disponible en:https://recogito.pelagios.org/
• Bautista, Erwin Thaddeus L. (2008),“Modernismo in 20th Century Filhispanic Poetry: Continuing the European Literary Tradition”, enMaría Luisa T. Camagay(ed.),Encuentro: Philippine-Spanish Friendship Day, Quezon City,Spanish Programme for Cultural Cooperation, pp. 114-131.
• Bermúdez Sabel, Helena; Ruiz Fabo,Pabloy Martínez Cantón, Clara I.(2022),“DISCOvering Spanish Sonnets: A Circular Reading Experience”, en Anne-Sophie Bories, Petr Plecháč, y Pablo Ruiz Fabo (eds.), Computational Stylistics in Poetry, Prose, and Drama, Berlin/Boston, De Gruyter, pp. 67-85. DOI: https://doi.org/10.1515/9783110781502
• Bhabha, Homi K.(2013), El lugar de la cultura,trad.por César Aira, Buenos Aires, Manantial.
• Craig, Hugh y Kinney, Arthur F.(eds.) (2009), Shakespeare, Computers and the Mystery of Authorship, Cambride,Cambridge University Press.
• Darío, Rubén (1888),Azul ...,Valparaíso,Imprenta y Litografía Excelsior.
• Darío, Rubén (2010),Sonetos completos, ed. Ricardo Llopesa, Madrid,Visor.
• Donoso Jiménez, Isaac(2013),“Crónica de Filipinas en la poesía de Zoilo Hilario”,Kritika Kultura, 20, pp.205-231.
• Du, Keli;Dudar, Julia; Rok, Cora y Schöch, Christof (2021),“Zeta & Eta: An Exploration and Evaluation of Two Dispersion-based Measures of Distinctiveness”,Proceedings http://ceur-ws.org, 1613, pp. 181-194.Disponible en:https://ceur-ws.org/Vol-2989/short_paper11.pdf
• Eder, Maciej; Rybicki, Jan y Kestemont, Mike (2016),“Stylometry with R : A Package for Computational Text Analysis”,The R Journal, 8(1), https://ruj.uj.edu.pl/xmlui/handle/item/35829.
• Feria, Miguel Ángel(2018),“El modernismo hispanofilipino ante la crítica española (1904-1924)”,Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 44(88), pp.241-266.
• Graco, Flavio(1908),“¿Y por qué no tristezas?”,Domus Aurea, agosto de 1908.
• Guerrero Barranco, Nilda (1982),Capullos: (poesías),Manila? s.n.
• Guerrero, Fernando María(1971),Aves y flores: poesias,Manila,Ediciones Fil-Hispanas.
• Gullón, Ricardo (1963), Direcciones del modernismo, Madrid,Gredos. Disponible en: http://archive.org/details/direccionesdelmo0000gull
• Henny-Krahmer, Ulrike y Neuber, Frederike(2017),“Criteria for Reviewing Digital Text Collections, version 1.0|”,IDE. A Review Journal for Digital Editions and Resources, 6. Disponible en:https://www.i-d-e.de/publikationen/weitereschriften/criteria-text-collections-version-1-0/
• Henríquez Ureña, Max(1954),Breve historia del modernismo, México, Fondo de Cultura Económica.
• Hernández Gavira, José(1937), Mi copa bohemia: poesias, Manila,s.n.
• Hilario, Zoilo,(1968), Himnos y arengas, Manila, Nueva Era Press.
• Hilario, Zoilo (1913),Adelfas (De la lira filipina). Primer tomo, n.p.: Cornelio A. Palabán Byron. Disponible en:http://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmcz9142
• Lawrence, Anthony (2022),A ntConc 4.2.2, issued 2022.Disponible en: https://www.laurenceanthony.net/software/antconc/
• Lumbera, Bienvenido (1976),“Philippine Literature: Old and New”, en H. Kähler (ed.),Literaturen. Indonesien, Malaysia Und Die Philippinen, Leiden/Köln,Brill, pp. 272-315.
• Lumbera, Bienvenido y Nograles Lumbera, Cynthia (2005), Philippine Literature: A History and Anthology,english ed. Pasig City, Philippines: Published and exclusively distributed by Anvil.
• Marco, Guillermo; de la Rosa, Javier ; Gonzalo, Julio ; Ros, Salvador y González-Blanco; Elena (2021),“Automated metric analysis of Spanish poetry: two complementary approaches”, IEEE Access,9, pp.51734-51746.
• Marco Remón, Guillermo y Gonzalo Arroyo, Julio (2021),“Escansión automática de poesía española sin silabación”, Procesamiento del lenguaje natural, 66, pp.77-87.
• Mariñas Otero, Luis(1974),La Literatura filipina en castellano, Madrid, Ed. Nacional. Disponible en:http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb35229425f
• Martínez Cantón, Clara I.; Ruiz Fabo,Pablo;González-Blanco,Elenay Poibeau, Thierry(2021),“Automatic Enjambment Detection as a New Source of Evidence in Spanish Versification”, en Anne-Sophie Bories, Gerald Purnelle, y Hugues Marchal (eds.),Plotting Poetry: On Mechanically Enhanced Reading, Liège,Presses Universitaires de Liège, pp. 93-112.
• Mejías-López, Alejandro (2009),The Inverted Conquest: The Myth of Modernity and the Transatlantic Onset of Modernism, Nashville, Vanderbilt University Press.
• Moretti, Franco(2000),“Conjectures on World Literature”,New Left Review, 1, pp. 54-68.
• Navarro-Colorado, Borja (2015),“A computational linguistic approach to Spanish Golden Age Sonnets: metrical and semantic aspects”, en Proceedings of the Computational Linguistics for Literature Workshop at NAACL 2015, Denver, U.S.,Association for Computational Linguistics.
• Navarro-Colorado, Borja (2017),“A metrical scansion system for fixed-metre Spanish poetry”, Digital Scholarship in the Humanities,33(1), pp.112-27. DOI: https://doi.org/10.1093/llc/fqx009
• Navarro-Colorado, Borja; Ribes Lafoz, María y Sánchez, Noelia (2016), “Metrical Annotation of a Large Corpus of Spanish Sonnets”, en Proceedings of the 10th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2016), Portoroz, Slovenia. Disponible en:http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/pdf/453_Paper.pdf
• Ortuño Casanova, Rocío y Gasquet, Axel (2024),“Philippine Literature in Spanish at the Periphery of the Canon Nationalism, Transnationalism, Postnationalism, and Genres”, en Axel Gasquet y Rocío Ortuño Casanova (eds.),Transnational Philippines, Ann Arbor,University of Michigan Press, pp. 3-25.
• Plecháč, Petr(2018),“A Collocation-Driven Method of Discovering Rhymes (in Czech, English, and French Poetry)”, en Masako Fidler y Václav Cvrček (eds.),Taming the Corpus: From Inflection and Lexis to Interpretation, Cham,Springer, pp. 79-95. DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-319-98017-1_5
• Retana, Wenceslao Emilio(1909),De la evolucion de la literatura Castellana en Filipinas: los poetas, apuntes criticos, Madrid,Lib. General de Victoriano Suárez. Disponible en:http://archive.org/details/ajv6109.0001.001.umich.edu
• Romero Luque, Manuel(2017),“El soneto modernista (Manuel Machado como paradigma)”, Ryhthmica, 15, pp.113-145. DOI: https://doi.org/10.5944/rhythmica.21190
• Roses, Sixto (1908a),“El modernismo en el arte”,Domus Aurea, 3, Agosto1908, (pp. 25-32). Disponible en:https://philperiodicals-expo.uantwerpen.be/items/show/49
• Roses, Sixto(1908b),“Literatura filipina”,Domus Aurea, septiembre de 1908.
• Ruiz Fabo, Pablo;Bermúdez Sabel, Helenay Martínez Cantón, Clara I. (2021),“The Diachronic Spanish Sonnet Corpus: TEI and Linked Open Data Encoding, Data Distribution, and Metrical Findings”,Digital Scholarship in the Humanities,36 (Supplement_1), pp.68-80. DOI: https://doi.org/10.1093/llc/fqaa035.
• Ruiz Fabo, Pablo;Martínez Cantón,Clara I.; Poibeau, Thierryy González-Blanco, Elena(2017),“Enjambment Detection in a Large Diachronic Corpus of Spanish Sonnets”,en Proceedings of the Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature, pp. 27-32. Disponible en: http://www.aclweb.org/anthology/W17-2204
• Salinas, Pedro(1938),“El problema del modernismo en España, o un conflicto entre dos espíritus”,Literatura Española. Siglo XX, Madrid, Alianza Editorial, pp. 20-22.
• Schöch, Christoph;Schlör,Daniel;Zehe,Albin;Gebhard,Henning;Becker, Martiny Hotho, Andreas(2018), “Burrows Zeta: Exploring and Evaluating Variants and Parameters”, en Book of Abstracts of the Digital Humanities Conference. Ciudad de México. Disponible en:https://dh2018.adho.org/en/burrows-zeta-exploring-and-evaluating-variants-and-parameters/.
• Sepúlveda Muñoz, Isidro (2005), El sueño de la madre patria: hispanoamericanismo y nacionalismo, Madrid, Marcial Pons Historia.
• Sinclair, Stéfan, y Geoffrey Rockwell (2016), Voyant-Tools. Disponible en: http://voyant-tools.org.
• Spang, Kurt (2010), Géneros literarios, Madrid, Síntesis.
• Tinajero, Araceli (2003), Orientalismo en el modernismo hispanoamericano, Purdue, Purdue University Press. Disponible en: https://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&scope=site&db=nlebk&db=nlabk&AN=217947
• Utrera Torremocha, María Victoria(2010),“Ecos del simbolismo en la métrica modernista : el verso alejandrino”. Rhythmica,8,219-34. DOI: https://doi.org/10.5944/rhythmica.13101
• Villaescusa-Illán, Irene (2021), Transcultural Nationalism in Hispano-Filipino Literature. Historical and Cultural Interconnections between Latin America and Asia, Basingstoke, Palgrave Macmillan.
• Zavala, Iris M. (1995),“El amor es una aventura en el mal: los sonetos de Sor Juana”,Tropelías: Revista de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 5-6, pp.443-452.DOI:https://doi.org/10.26754/ojs_tropelias/tropelias.19955-65581