Las crónicas de los corresponsales soviéticos durante la Guerra Civil española (1936-1939) como fuente para el estudio histórico-literario del conflicto

Abstract

El presente trabajo analiza las crónicas escritas durante la Guerra Civil Española (1936 ¿ 1939) por los cuatro principales corresponsales soviéticos: Mijaíl Koltsov, Iliá Ehrenburg, Ovadiy Sávich y Román Karmén. El análisis de esas crónicas se plantea desde un punto de vista literario en relación con los sucesos históricos que se fueron aconteciendo.Siguiendo las principales líneas discursivas de las obras de los corresponsales soviéticos, el trabajo está dividido en tres bloques temáticos, que reflejan las tres vertientes descriptivas principales de sus obras: ¿La Cultura Española¿, ¿El Paisaje¿ y ¿Los españoles¿, dentro de los que se desarrollan diferentes puntos, tales como la relación intelectual existente la literatura española clásica y contemporánea, la transformación de las ciudades a causa de la guerra y el papel de la mujer o el campesino en la contienda, entre otros aspectos.A esos tres bloques temáticos se le ha añadido un estudio a la biografía profesional de cada uno de los corresponsales soviéticos y su relación con su posterior trabajo en España.El trabajo ha servido para traducir por primera vez en castellano, y desde el ruso, un buen número de documentos que hasta ahora permanecían inéditos en español y que muestran un alto interés historiográfico y literario.Con la elaboración de este trabajo se ha contribuido a enriquecer el marco de relaciones culturales y sociales entre los pueblos soviéticos y el de España, que en la Guerra Civil Española tuvieron su relación más estrecha.El análisis de las obras de los corresponsales soviéticos en la Guerra Civil Española ha servido para observar la relación entre la historia y la forma de contarla, se ha conseguido elaborar un rico y variado mapa cultural y visual de España y su Guerra Civil y, finalmente, poner en conocimiento del lector español de una parte importante de la literatura soviética que trata de él mismo y de su país.