Estudio del léxico procedente de autores cristianos que pasa a ser usado por autores paganos

Resumen

La investigación atañe a aquella parte del léxico latino cuyos primeros testimonios se recogen en autores u obras específicamente cristianos y que, con posterioridad, se encuentra en autores paganos. Abarca el periodo de tiempo comprendido desde mediados del siglo ii hasta, aproximadamente, la mitad del siglo viii. El material se distribuye en treinta y ochos capítulos, cada uno de los cuales se corresponde con campo conceptual. Dentro de cada capitulo los términos se ordenan según el sentido de sus testimonios cristianos y pagano. A continuación se realizan una serie de estudios lexicológicos para lo que se divide el material en clases de palabras. Entre las conclusiones destacan: 1. Un 44,45% de los términos recogidos están testimoniados desde finales del siglo ii o principios del iii. 2. Un 72% de los testimonios paganos de dichos términos se producen entre los siglo iv y v. 3. El empleo de estos términos por parte de autores paganos ocurre, en un mayor porcentaje, en obras de un trasfondo griego. Al final se ofrece un índice alfabético de todos los términos tratados.