Estudio sobre el poema "Proverbis" de Guilhem de Cervera, llamado también Cerveri de Girona

Zusammenfassung

En este estudio he procurado mostrar el valor del poema proverbis desde el punto de vista humano y literario. Hacer ver su contenido didáctico-moral y su belleza expresiva. Me he propuesto que la sencillez, el buen decir y el tono lirico de Guillermo de Cervera resalten y sean mas conocidos. El pensamiento cristiano y el sentido común de nuestro trovador, a través de más de mil máximas, cuidadosamente elaboradas, benefician al lector. La expresión ponderada del autor deleita, a veces por lo conciso, a veces por lo critico y siempre por lo acertado. Tras una introducción en la que brevemente presento al trovador y a su obra, para localizar el poema proverbis, paso a dar el texto del poema, primero en facsímil y después en una nueva edición normalizada, con traducción castellana simultánea. A las notas e índices sigue un comentario general en el que voy señalando lo que me llama la atención sobre el contenido y la expresión de cada proverbio. Complemento el comentario general con excursus sobre aspectos de interés (el pensamiento de Cerveri, la estructura de los proverbis, la expresión y recursos literarios, la esencia de lo poético en los proverbis, el tono lirico, la métrica). Añado un capitulo sobre las anotaciones marginales en los manuscritos.