Valenztheorie und kontrastive analyse der verbalkombinatorik im deutschen und im spanischen

Resum

Die Arbeit untersucht das syntagmatische Verhalten von Verblexemen im Deutschen und im Spanischen. Sie unternimmt eine kritische Revision der Valenztheorie mit dem Ziel, Perspektiven für die kontrastive Analyse und die lexikographische Beschreibung der kombinatorischen Möglichkeiten von Verben zu entwickeln. Die Einleitung gibt einen Überblick über die Entwicklung der Valenztheorie seit ihren Anfängen in der dependentiellen Syntax Tesnières bis zur gegenwärtigen Debatte zwischen lexikalistischen und konstruktivistischen Grammatiktheorien. Die im Rahmen der Arbeit vorgelegten Aufsätze untersuchen Aspekte der empirischen Beschreibung von Verbkonstruktionen im Deutschen und im Spanischen und diskutieren bestimmte Generalisierungen und Postulate der Valenztheorie. En esta tesis doctoral se estudia el comportamiento sintagmático de los lexemas verbales del alemán y del español y se presenta una revisión crítica de la teoría de valencias con el objetivo de desarrollar líneas de análisis contrastivo y de descripción lexicográfica de la combinatoria verbal. La introducción presenta un resumen de la evolución de la teoría de valencias desde sus comienzos en la sintaxis dependencial de Tesnière hasta el debate actual entre enfoques lexicalistas y constructivistas. La argumentación se centra en una reconstrucción crítica de los planteamientos que pretenden aportar soluciones a dos problemas fundamentales: el de la delimitación entre actantes y circunstantes y el de la conciliación del concepto de la valencia verbal con la variedad construccional observada en el uso. Los artículos incluidos se sitúan entre la descripción empírica de las construcciones verbales en alemán y en español y el debate sobre algunas de las generalizaciones y postulados de la teoría de valencias. This thesis investigates into the syntagmatic behaviour of verbal lexemes in German and Spanish. It comprises of a critical revision of valency theory with the objective of developing lines of contrastive analysis and lexicographical description of the combinatorial possibilities of verbs. The introduction summarises the evolution of valency theory from its beginnings in the dependency sintax of Tesnière until the present debate between lexical and constructivist grammar theories. The argument centres in a critical reconstruction of the proposed solutions to two fundamental problems: that of the distinction between complements and adjuncts and that of the compatibility of the valency concept with the variety of verbal constructions observed in language use. The included articles range from empirical description of verbal constructions in both German and Spanish to the debate of some generalizations and postulates in valency theory.