La terminología latina de la geometría en Marciano Capela

Resumo

La tesis consiste en el estudio del léxico latino especializado de la geometría, considerado como un sistema que denominamos terminología. Aunque contemplamos el léxico de la geometría de toda la latinidad hasta Isidoro de Sevilla, el corpus de estudio es la obra de Marciano Capela. El estudio de este léxico se ha basado en los presupuestos de la lexicografía tradicional conjugados con las aportaciones de la terminología moderna, para lo cual se ha propuesto un método de selección y análisis del léxico especializado que lo contempla como un sistema ordenado en el que los elementos mantienen relaciones de hiponimia. Como fundamentación teórica previa al estudio hemos contemplado tres aspectos principales: 1) La lexicografía especializada, aplicada a las materias científicas y técnicas del latín. 2) La figura de Marciano Capela, su obra y su texto. 3) La geometría en Roma y su vocabulario. Dicha fundamentación nos lleva a proponer un método de selección y análisis del léxico científico que permite conocer nuevos aspectos como la creación, inserción y modificación así como usos propios de los vocablos técnicos como elementos de una terminología. Con tal base metodológica y teórica procedemos a analizar el léxico de la geometría que se detecta en la obra de Marciano Capela. Estas palabras deben cumplir las condiciones fijadas en el método propuesto para ser consideradas parte del sistema de la terminología. El análisis incluye los aspectos habituales en lexicografía especializada, como el análisis de su significado, la distribución temporal y otros, pero además se comprueba su uso en tanto que término comprobando su inserción y uso en la terminología. De la fundamentación teórica y del análisis se obtienen numerosos datos que permiten conocer con más precisión este sector de léxico y el uso de la terminología. Entre los logros hemos señalado numerosos hápax, también algunos en griego, primeros usos y usos exclusivos en geometría. También el conocimiento más preciso de la distribución temporal del uso de este léxico entre otros aspectos. Además, el trabajo de la tesis supone una aportación para la historia de la ciencia, en concreto de la geometría en Roma, pues hemos indagado sobre la situación de esta ciencia en tal periodo, y de algunos aspesctos generales de la ciencia. También permite conocer mejor la figura de Marciano Capela y su texto.