La imagen de España en los libros de los viajeros alemanes del siglo XVIIIcon la traducción de las cartas correspondientes al "Viaje por España durante los años 1797 y 1798" de Christian August Fischer

Resumen

Poco se conoce en España de los alemanes que la visitaron a lo largo del siglo XVIII. La causa de esta ignorancia la vemos principalmente en la barrera del idioma. Por lo tanto, la traducción de una amplia muestra de textos seleccionados era uno de nuestros principales objetivos. Aunque España no formaba parte del Grand Tour, había motivos para venir, como la misión diplomática, los intereses religiosos, la misión militar, los intereses comerciales, la curiosidad, más algunos otros. De ellos trata la primera parte de nuestra Tesis, titulada La mirada de varios. Hemos elegido a un representante de cada grupo con un tema seleccionado por orden cronológico de su estancia: Al jesuita Johann Wolfgang Bayer con algunas escenas andaluzas, al pastor protestante Carl Christoph Plüer, miembro de la embajada danesa, con sus estancias en Aranjuez, al curiosos Joseph Hager con su "himno" a la Ilustración española, al comerciante Leopold Antón Kaufhold con sus elogios de los hospitales de Madrid y al cirujano-barbero Johann Friedrich Kessler con sus comentarios sobre el ejército español. La segunda parte de la Tesis, titulada "La mirada de uno", está dedicada a un viajero sólo, a Christian August Fischer, de cuyo libro Reise von Ámsterdam ubre Madrid und Cádiz nach Genua in den ren 1797 und 1978 hemos traducido la parte sobre España. De este autor, por su especial carácter, facilitamos una serie de detalles y explicamos a fondo la importancia y difusión de su imagen de España