Traducción y diálogo. Implicaciones ético-práxicas de la ontología hermenéutica de Hans-Georg Gadamer a partir del problema de la traducción

Resumen

Resumen: El objetivo de este trabajo es analizar la obra del filósofo Hans-Georg Gadamer a partir del problema de la traducción. Se parte de la propuesta de un nuevo concepto de traducción desarrollado a partir de la filosofía hermenéutica gadameriana para proponer una interpretación de su concepción de la comprensión a partir de éste. La traducción se propone así como modelo de la experiencia hermenéutica. El trabajo se estructura, para ello, en tres partes o momentos: en primer lugar, se exponen las claves fundamentales del pensamiento gadameriano, presentando su hermenéutica filosófica como una ontología de la finitud. A continuación, se exponen y analizan las implicaciones éticas (ético-práxicas) que el planteamiento ontológico conlleva en su seno. La exigencia de una determinada actitud hermeneútica (de autocrítica y apertura) aparece como presupuesto básico, condición de posibilidad de la realización de la experiencia hermenéutica. Por último, se propone un nuevo concepto hermenéutico de traducción y se analiza su valor modélico para la experiencia hermenéutica en sus múltiples sentidos y facetas. Bibliografía consultada: Fuentes primarias De Hans-Georg Gadamer GADAMER, H.-G., Gesammelte Werke. Band 1, Hermeneutik I. Wahrheit und Methode: Grundzüge einer philosophischen Hermeneutik., J.C.B.Mohr (Paul Siebeck), Tübingen, 1990 ¿ Gesammelte Werke. Band 2, Hermeneutik II. Wahrheit und Methode : Ergänzungen, Register, J.C.B Mohr (Paul Siebeck), Tübingen, 1993 ¿ Gesammelte Werke. Band 3, Neuere Philosophie I. Hegel, Husserl, Heidegger, J.C.B Mohr (Paul Siebeck), Tübingen, 1987 ¿ Gesammelte Werke. Band 4, Neuere Philosophie II. Probleme, Gestalten, J.C.B Mohr (Paul Siebeck), Tübingen, 1987 ¿ Gesammelte Werke. Band 5, Griechische Philosophie I, J.C.B Mohr (Paul Siebeck), Tübingen, 1985 ¿ Gesammelte Werke. Band 6, Griechische Philosophie II, J.C.B Mohr (Paul Siebeck), Tübingen, 1985 ¿ Gesammelte Werke. Band 7, Griechische Philosophie III. Plato im Dialog, J.C.B Mohr (Paul Siebeck), Tübingen, 1991 ¿ Gesammelte Werke. Band 8, Ästhetik und Poetik I. Kunst als Aussage, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), Tübingen, 1993 ¿ Gesammelte Werke. Band 9, Ästhetik und Poetik I. Hermeneutik im Vollzug, J.C.B. Mohr (Paul Siebeck), Tübingen, 1993 ¿ Gesammelte Werke. Band 10, Hermeneutik im Rückblick, Register, J.C.B Mohr (Paul Siebeck), Tübingen, 1995 ¿ Le problème de la conscience historique, Louvain Publications Universitaires, Louvain, 1963 ¿ Das Erbe Europas: Beiträge, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1989 ¿ Vernunft im Zeitalter der Wissenschaft: Aufsätze, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1991 ¿ L'ultimo dio. Un dialogo filosofico con Riccardo Dottori, Meltemi, Roma, 2002 ¿ DUTT, C. (edit.), Gadamer im Gespräch: Hermeneutik, Ästhetik, praktische Philosophie, C. Winter, Heidelberg, 1993 ¿ Hermeneutische Entwürfe, Mohr, Tübingen, 2000 ¿ Lob der Theorie. Reden und Aufsätze, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1991 ¿ Philosophische Lehrjahre: eine Rückschau, Klostermann, Frankfurt am Main, 1995 ¿ L'inizio della filosofia occidentale, A. Guerini, Milano, 1993 ¿ Gedicht und Gespräch, Insel, Frankfurt am Main, 1990 ¿ "Dennoch: Macht des guten Willen", en FORGET, Ph., Text und interpretation: Deutsch-französische Debatte, Fink, München, 1984, pp. 59-61 ¿ ¿Reply to David Hoy¿, en HAHN, L. E. (ed.), The philosophy of Hans-Georg Gadamer, Open Court, Chicago, 1997, pp. 129-130 ¿ "The problem of language in Schleiermacher's hermeneutics", en Schleiermacher as contemporary, Herder and Herder, New York, 1970, pp. 68-95 ¿ and RICOEUR, P., "The Conflict of Interpretations", in BRUZINA, R. & WILSHIRE, B. (ed.), Phenomenology: Dialogues and Bridges, SUNY Press, Albany, 1982, pp. 299-320 ¿ SAFRANSKI, R. (ed.), Gadamer erzählt die Geschichte der Philosophie. Teil 6: Verstehen ¿die Kunst sich etwas sagen zu lassen (Gadamer in eigener Sache ¿die Hermeneutik), DVD, 2000 [en línea] Disponible en: http://www.youtube.com/watch?v=rwwdGTBcsq0&list=PL2D8FB55C605C4938&index=6 [Fecha de consulta 15 de octubre de 2013] ¿ De otros autores DESCARTES, R., Méditations métaphysiques. Objections et réponses suivies de quatre lettres, Garnier-Flammarion, Paris, 1992 ¿ Discours de la méthode, J. Vrin, Paris, 1984 DILTHEY, W., Gesammelte Schriften, Vol. 5, Vandenhoeck & Ruprecht, Stuttgart, 1982 ¿ Gesammelte Schriften, Vol. 7, Vandenhoeck & Ruprecht, Stuttgart, 1979 HEIDEGGER, M., ¿ Gesamtausgabe. I. Abteilung, Veröffentlichte Schriften 1910¿1976, Bd. 2, Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main, 1977 ¿ Gesamtausgabe. I. Abteilung, Veröffentlichte Schriften 1910¿1976, Bd. 9, Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main, 1976 ¿ Gesamtausgabe. II. Abteilung, Vorlesungen. Bd.63, Ontologie (Hemeneutik der Faktizität), Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main, 1988 ¿ Sein und Zeit, Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main, 1977 ¿ Parmenides, Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main, 1982 ¿ Über den Humanismus, Vittorio Klostermann, Frankfurt am Main, 1949 SCHLEIERMACHER, F. D. E., Schleiermacher Hermeneutik und Kritik : mit einem Anhang sprachphilosophischer Texte Schleiermachers (hrsg. und eingeleitet von Manfred Frank), Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1977 ORTEGA Y GASSET, J., Obras completas, Vol. 5, Taurus, Madrid, 2006, pp. 705-724 Fuentes secundarias De Hans-Georg Gadamer GADAMER, H.-G., Verdad y método (trad. de Ana Agud Aparicio y Rafael de Agapito), Sígueme, Salamanca, 2007 ¿ Verdad y método II (trad. de Manuel Olasagasti), Sígueme, Salamanca, 2006 ¿ Arte y verdad de la palabra, Paidós, Barcelona, 1998 (trad. de José Francisco Zúñiga García) ¿ La razón en la época de la ciencia (trad. de E. Garzón Valdés), Alfa, Barcelona, 1981 ¿ La herencia de Europa: ensayos (trad. de P. Giralt Gorina), Península, Barcelona, 2000 ¿ El problema de la conciencia histórica (trad. de A. Domingo Moratalla), Tecnos, Madrid, 1993 ¿ El giro hermenéutico (trad. de A. Parada), Madrid, Cátedra, 1998 ¿ El último Dios. La lección del siglo XX. Un diálogo filosófico con Riccardo Dottori, Anthropos, Barcelona, 2010 ¿ DUTT, C. (edit.), En conversación con Hans-Georg Gadamer. Hermenéutica-Estética-Filosofía práctica, Tecnos, Madrid, 1998 ¿ La actualidad de lo bello: el arte como juego, símbolo y fiesta (trad. de A. Gómez Ramos), Paidós, Barcelona, 2009 ¿ Estética y hermenéutica (trad. de A. Gómez Ramos), Tecnos, Madrid, 2006 ¿ La dialéctica de Hegel: cinco ensayos hermenéuticos (trad. de M. Garrido), Cátedra, Madrid, 1980 ¿ Acotaciones hermenéuticas (trad. de Ana Agud y Rafael de Agapito), Trotta, 2002 ¿ Los caminos de Heidegger (trad. A. Ackermann Pilári), Herder, Barcelona, 2002 ¿ Hermenéutica de la modernidad: Conversaciones con Silvio Vietta (trad. de L. Elizaincin-Arrarás), Trotta, Madrid, 2004 ¿ Elogio de la teoría: discursos y artículos (trad. de Anna Poca), Península, Barcelona, 2000 ¿ Poema y diálogo (trad. de D. Najmías y J. Navarro), Gedisa, Barcelona, 1999 ¿ El inicio de la filosofía occidental: lecciones compiladas (trad. de R. A. Díez y C. Blanco), Barcelona, Paidós, 1995 ¿ Mis años de aprendizaje (trad. de R. Fernández de Mauri), Herder, Barcelona, 1996 ¿ Mito y razón (trad. de J. F. Zúñiga), Paidós, Barcelona, 1997 ¿ El inicio de la sabiduría (trad. de A. Gómez Ramos), Barcelona, Paidós, 2001 ¿ Antología (trad. de C. Ruiz-Garrido y M. Olasagasti), Sígueme, Salamanca, 2001 ¿ ¿Pese a todo, el poder de la buena voluntad¿, en GÓMEZ RAMOS, A. (ed.), Diálogo y deconstrucción. Los límites del encuentro entre Gadamer y Derrida (trad. de A. Gómez Ramos), Cátedra, Madrid, 1998, pp. 45-47 ¿ "Sobre la posibilidad de una ética filosófica", en Cuadernos de ética, 8, 1989, pp. 17-31 ¿ KOSELLEK, R. y GADAMER, H.-G., Historia y hermenéutica (trad. de F. Oncina), Paidós, Barcelona, 1997 De otros autores DESCARTES, R., Meditaciones metafísicas con objeciones y respuestas (trad. de Vidal Peña), Alfaguara, Madrid, 1977 ¿ Discurso del método (trad. de E. Bello Reguera) Tecnos, Madrid, 1990 DILTHEY, W., Dos escritos sobre hermenéutica: El surgimiento de la hermenéutica y los Esbozos para una crítica de la razón histórica (trad. de A. Gómez Ramos), Istmo, Madrid, 2000 ¿ Obras, Vol. 7 (trad. de Eugenio Ímaz), FCE, México, 1978-1979 HEIDEGGER, M., Ser y tiempo (trad. de Jorge Eduardo Rivera), Editorial Universitaria, Santiago de Chile, 1998 ¿ Parménides (trad. de Carlos Másmela) Akal, Madrid, 2005 ¿ Ontología: hermenéutica de la facticidad (trad. de Jaime Aspiunza), Alianza, Madrid, 1999 ¿ Carta sobre el humanismo (trad. de Helena Cortés y Arturo Leyte), Alianza, Madrid, 2009 SCHLEIERMACHER, F. D. E., Los discursos sobre hermenéutica (introducción, traducción y edición bilingüe de Lourdes Flamarique), Universidad de Navarra, Servicio de Publicaciones, Pamplona, 1999 ¿ Herméneutique (trad. et intr. de Marianna Simmon), Labor et Fides, Geneve, 1987 ¿ Hermeneutics and criticism and other writings (trasl. and ed. by Andrew Bowie), Cambridge University Press, Cambridge, 1998 Literatura secundaria Sobre Gadamer y la hermenéutica ACERO, J. J., NICOLÁS, J. A¿ [et al.], El legado de Gadamer, Ed. Universidad de Granada, Granada, 2004. AGUILAR RIVERO, M., GONZÁLEZ VALERIO, M. A. (eds.), Gadamer y las Humanidades. Vol. I Ontología, lenguaje y estética, UNAM, México, 2007 AGUILAR RIVERO, M., "Alteridad: condición de comunidad", Devenires. Revista de filosofía y filosofía de la cultura, nº 9, 2004, pp. 7-25 AGUIRRE ORAÁ, J. M., "Hans-Georg Gadamer: la alternativa ontológica hermenéutica", Brocar, 21, 1998, pp. 427-441 APEL, K. O. [et al.], Hermeneutik und Ideologiekritik, Suhrkamp, Frankfurt am Main, 1980 ARAOS ÚZQUEDA, J., "¿Primacía hermenéutica de la pregunta? Experiencia y diálogo filosóficos en Platón y en Gadamer, Yachay, año 21, 40, 2004, pp. 27-43 ARENAS-DOLZ, F., BEUCHOT, M. (eds.), 10 palabras clave en hermenéutica filosófica, Verbo divino, Estella, 2006 BEUCHOT, M., Hermenéutica de la encrucijada: analogía, retórica y filosofía, Anthropos, Barcelona, 2008 ¿ [et.al.]; edición literaria a cargo de Rafael Cúnsulo, A cincuenta años de Verdad y método, UNSTA, Tucumán, 2011 BUBNER, R., La filosofía alemana contemporánea, Cátedra, Madrid, 1984 ¿ ¿Acerca del fundamento de la comprensión¿, Isegoría, 5, 1992, pp. 5-16 BRUZINA, R. & WILSHIRE, B. (eds.), Phenomenology: Dialogues and Bridges, SUNY Press, Albany, 1982, pp. 299-320RUZINA CACCIATORE, G., "Ermeneutica e interculturalità", en CACCIATORE, G., COLONNELLO, P., SANTASILIA, S., Ermeneutica tra Europa e America Latina, Aramando, Roma, 2008, pp. 49-60 CATOGGIO, L., "El papel de la reflexión en la hermenéutica de Hans-Georg Gadamer", Contrastes. Revista Internacional de Filosofía, vol. XIV, 2009, pp. 65-80 ¿ "El principio de indisponibilidad del lenguaje y la fusión de horizontes en la hermenéutica filosófica de Hans-Georg Gadamer", Ideas y Valores. Revista Colombiana de Filosofía, 57, nº 137, 2008, pp. 113-129 CARRILLO CANÁN, A. J. L., "La concepción arcaizante del texto en Gadamer", A Parte Rei: Revista de filosofía, 39, 2005 CIARAMELLI, F., "Circolo ermeneutico e circolo speculativo", en CACCIATORE, G., COLONNELLO, P., SANTASILIA, S., Ermeneutica tra Europa e America Latina, Aramando, Roma, 2008, pp. 179-190 CONILL SANCHO, J., Ética hermenéutica: crítica desde la facticidad, Tecnos, Madrid, 2010 DE HARO HONRUBIA, A., "El carácter ambiguo de la fusión de horizontes en la hermenéutica filosófica de Hans-Georg Gadamer", Contrastes. Revista Internacional de Filosofía, vol. XIV, 2009, pp. 81-97 DERRIDA, J., ¿Las buenas voluntades de poder (Una respuesta a Hans-Georg Gadamer)¿, en GÓMEZ RAMOS, A. (ed.), Diálogo y deconstrucción. Los límites del encuentro entre Gadamer y Derrida, Cátedra, Madrid, 1998 ¿ Carneros. El diálogo ininterrumpido: entre dos infinitos, el poema, Amorrortu Editores, Madrid-Buenos Aires, 2009 DI CESARE, D., Gadamer: ein philosophisches Porträt, Mohr Siebeck, Tübingen, 2009 DOMINGO MORATALLA, A., El arte de poder no tener razón: la hermenéutica dialógica de Hans-Georg Gadamer, Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca, 1991 ¿ "De Aristóteles a Gadamer: la relevancia ética de la ontología hermenéutica", Cuadernos Salmantinos de Filosofía, 17, 1990, pp. 237-254 DOSTAL, J., The Cambridge Companion to Gadamer, Cambridge University Press, Cambridge-New York, 2002 DUQUE, F., En torno al humanismo. Heidegger, Gadamer, Sloterdijk, Tecnos, Madrid, 2002 ¿ "Gadamer y la decisión de pensar", en GADAMER, H.-G., La dialéctica de la autoconciencia en Hegel, Teorema, Valencia, 1980 ¿ ¿Que no es verdad que diez años no son nada ni es febril (sino textil) la mirada: Hermenéutica en la España de hoy¿, ER. Revista de Filosofía, 20, 1996, pp. 11-40 FERNÁNDEZ, G. (comp.), El otro puede tener razón. Estudios sobre racionalidad en filosofía y ciencia, Ediciones Suárez, Mar del Plata, 2000 FERNÁNDEZ LABASTIDA, F., "Conversación, diálogo y lenguaje en el pensamiento de Hans-Georg Gadamer", Anuario filosófico, XXXIX/1, 2006, pp. 55-76 FERRARIS, M., Historia de la hermenéutica, Akal, Madrid, 2000 ¿ La hermenéutica, Madrid, Cristiandad, 2004 FITZ, B. T., "Un problème d'appropriation: Schleiermacher entre Gadamer et Todorov", Horizons philosophiques, 7, nº2, 1997, pp. 59-74 FORGET, Ph., Text und Interpretation: Deutsch-französische Debatte, Fink, München, 1984 GADAMER, H.-G. [et al.], Diccionario interdisciplinar de hermenéutica, Universidad de Deusto, Bilbao, 2004 GAMA, L. E., ¿Una tensa cercanía. Hegel, Gadamer y el concepto de experiencia¿, Ideas y Valores, 120, 2002, pp. 41-78 GARAGALZA, L., Introducción a la hermenéutica contemporánea: cultura, simbolismo y sociedad, Anthropos, Barcelona, 2002 GJESDAL, K., Gadamer and the legacy of German Idealism, Cambridge University Press, Cambridge, 2009 ¿ "Hermeneutics and philology: a reconsideration of Gadamer's critique of Schleiermacher", British Journal for the History of Philosophy, 14 (1), 2006, pp. 133-156 GÓMEZ RAMOS, A., Entre las líneas. Gadamer y la pertinencia de traducir, Visor, Madrid, 2000 ¿ (ed.), Diálogo y deconstrucción. Los límites del encuentro entre Gadamer y Derrida, Cátedra, Madrid, 1998 ¿ "Continuidad, ruptura y memoria: efectos y desafectos en la Wirkungsgeschichte¿, en ACERRO, J. J., NICOLÁS, J. A¿ [et al.], El legado de Gadamer, Ed. Universidad de Granada, Granada, 2004, pp. 407-421 ¿ "Actualidad de la hermenéutica", Logos. Anales del Seminario de Metafísica, 35, 2002, pp. 367-374 GONZÁLEZ, F., "Dialectic and Dialogue in the hermeneutics of Ricoeur and H.-G. Gadamer", Continental Philosophy Revew, 39, 3, 2006, pp. 313-345 GRIFFERO, T., VERCELLONE, F., FERRARIS, M., RAVERA, M., Il pensiero ermeneutico, Marietti, Genova, 1986 GREISCH, J., Herméneutique et grammatologie, CNRS, Paris, 1977 GRONDIN, J., Introducción a Gadamer, Herder, Barcelona, 2003. ¿ Hans-Georg Gadamer : una biografía, Herder, Barcelona, 2000. ¿ Introducción a la hermenéutica filosófica, Herder, Barcelona, 1999. ¿ ¿Qué es la hermenéutica?, Herder, Barcelona, 2008 ¿ El legado de la hermenéutica, Universidad del Valle, Cali, 2009 ¿ "Le passage de l¿herméneutique de Heidegger à celle de Gadamer", en CAPELLE, P. et al., Le Souci du passage, Cerf, Paris, 2004, pp. 41-60 ¿ ¿El milagro del éxito de Verdad y método¿, p. 78-79, en BEUCHOT, M. [et.al.]; edición literaria a cargo de Rafael Cúnsulo, A cincuenta años de Verdad y método, Tucumán, UNSTA, 2011, pp. 77-86 ¿ "La esperanza de Gadamer", Diálogo filosófico, 21, 2005, pp. 45-51 ¿ y GADAMER, H.-G., "Looking Back with Gadamer Over his Writings and their Effective History: A Dialogue with Jean Grondin (1996)", en Theory, Culture & Society, 2006, 23, pp. 85-100 HACHÉ, L., Un non-événement qui a pourtant eu lieu: la rencontre entre Gadamer et Derrida, Université de Montréal, Montréal, 2010 HAHN, L. E. (ed.), The philosophy of Hans-Georg Gadamer, Open Court, Chicago, 1997 HABERMAS, J., ¿Hans-Georg Gadamer. Urbanización de la provincia heideggeriana¿, en Perfiles filosófico-políticos, Taurus, Madrid, 1984, pp. 346-354 ¿ [et al.], El ser que puede ser comprendido es lenguaje: Homenaje a Hans-Georg Gadamer, Síntesis, Madrid, 2003 HERRERA DE LA FUENTE, C., "Habla o lenguaje en Heidegger y Gadamer", Contribuciones desde Coatepec, vol. V, nº 009, 2005, pp. 11-24 HOTTOIS, G., Historia de la Filosofía del Renacimiento a la Posmodernidad, Cátedra, Madrid, 2003 JOHNSON, P. A., On Gadamer, Wadsworth Thompson Learning, Belmont, 2000 KARCZMARCZYK, P., "La subjetivización de la estética y el valor cognitivo del arte según Gadamer", en Analogía filosófica, año XXI, nº 1, 2007, pp. 127-173 ¿ Gadamer: Aplicación y comprensión, EDULP, La Plata, 2007 LESSING, H.-U., "Dilthey y la hermenéutica", en DILTHEY, W., Dos escritos sobre hermenéutica: El surgimiento de la hermenéutica y los Esbozos para una crítica de la razón histórica, Istmo, Madrid, 2000, pp. 223-247 LÓPEZ SÁENZ, M. C., ¿El sentido de la historia para la filosofía hermenéutica¿, Contrastes, 1, 1996, pp. 151-172 ¿ ¿El paradigma del texto en la filosofía hermenéutica¿, Pensamiento, 53, 1997, pp. 215-242 ¿ ¿Filosofía hermenéutica y deconstrucción¿, en Revista de Filosofía, 18, 1997, pp. 7-82 ¿ ¿La universalidad del lenguaje en la filosofía hermenéutica de H.G. Gadamer¿, Endoxa, 12, 2000, pp. 229-256 MALPAS, J., ZABALA, S., Consequences of hermeneutics: fifty years after Gadamer's Truth and method, Northwestern University Press, Evanston, 2010 MALPAS, J., ARNSWALD, U., KERTSCHER, J. (eds.), Gadamer's century: essays in honor of HanséGeorg Gadamer, MIT Press, Cambridge, 2002 MARQUARD, O., ¿Pregunta por la pregunta cuya respuesta es la hermenéutica¿, en Adiós a los principios, Valencia, Edicions de Alfons El Magnànim, 2000, 125-152 MESA MORENO, C., ¿Sobre el concepto de tradición en Gadamer¿, Laguna: Revista de filosofía, Nº 3, 1995-1996, pp. 33-45 MIRAS BORONAT, N. S., "Pluralisme lingüistic i hermenèutica en Hans-Georg Gadamer. Les apories de la comprensió", 2003 [en línea] Disponible en: http://www.academia.edu/591276/Pluralisme_Linguistic_I_Hermeneutica_En_Hans-Georg_Gadamer._Les_Apories_De_La_Comprensio [Fecha de consulta 1 de octubre de 2013] ¿ "Comprensión, diálogo y finitud. Sobre un «humanismo pluralista» en Gadamer", ÉNDOXA: Series filosóficas, 20, 2005, pp. 479-498. MOOTZ, F. J, TAYLOR, G. H., Gadamer and Ricoeur: critical horizons for contemporary hermeneutics, Continuum, London-New York, 2011 NAVARRO, M., Interpretar y argumentar: la hermenéutica gadameriana a la luz de las teorías de la argumentación, Plaza y Valdés, Madrid, 2009 OLATE DÍAZ, M., "Formación, juego e historia efectual en Verdad y método de H.-G. Gadamer", Cuadernos de filosofía, 25, 2007, pp. 93-105 OÑATE, T., QUINTAN PAZ, M. A., GARCÍA SANTOS, C. (eds.), Hans-Georg Gadamer: El Lógos de la era hermenéutica, Endoxa (UNED, Madrid), nº 20, 2005. ¿ Hans-Georg Gadamer: Ontología estética y Hermenéutica. Madrid: Dykinson, 2005. ¿ CÁCERES, L. D., ZUBÍA, P. O. (eds.), Acontecer y comprender: la hermenéutica crítica tras diez años sin Hans-Georg Gadamer, Dykinson, Madrid, 2012 PALAZÓN MAYORAL, M. R., "La diversidad y la igualdad desde la hermenéutica", Revista de filosofía (México), 29, 86, 1996, pp. 216-243 PALMER, R., ¿Qué es la hermenéutica? Teoría de la interpretación en Schleiermacher, Dilthey, Heidegger y Gadamer, Arco/Libros, Madrid, 2002 ¿ "Introduction to Four Key Essays from the Gadamer Lesebuch", en Theory, Culture & Society, 2006, 23, pp. 1-12 PÉREZ-ESTÉVEZ, A., "Fusión de horizontes en Gadamer", Analogía filosófica: revista de filosofía, investigación y difusión, 21, nº2, 2007, pp. 177-196 ¿ "El diálogo como lectura en Gadamer", Diálogo filosófico, 52, 2002, pp. 117-137 PEÑALVER, M., "Gadamer-Derrida: de la recolección a la diseminación de la verdad", ER. Revista de filosofía, 3, 1986, pp. 7-20 QUINTANILLA CORO, V. H., Apuntes a la hermenéutica de Hans-Georg Gadamer: comprender, historia efectual, tradición y horizonte, El Cid Editor, Santa Fe, 2009 RECAS BAYÓN, J., Hacia una hermenéutica crítica: Gadamer, Habermas, Apel, Vattimo, Rorty, Derrida y Ricoeur, Biblioteca Nueva, Madrid, 2006, pp. 114-115. ¿ "El concepto gadameriano de verdad", en Logos: Anales del Seminario de Metafísica, nº 26 1992, pp. 93-106, p. 94. RICOEUR, P., El conflicto de las interpretaciones: ensayos de hermenéutica, FCE, Buenos Aires, 2006 ¿ Del texto a la acción. Ensayos de hermenéutica II, FCE, México, D.F., 2002 ¿ "Scheleiermacher's Hermeneutics", Monist, 60:2 (1977 Abril), pp. 181-197 RISSER, J., Hermeneutics and the voice of the other: re-reading Gadamer's Philosophical hermeneutics, State University of New York Press, Albany, 1997, p. 7. SÁEZ RUEDA, L., "La palabra naciente. La comprensión gadameriana del lenguaje en diálogo con la filosofía analítica", ÉNDOXA: Series filosóficas, nº 20, 2005, pp. 221-243 SÁNCHEZ MECA, D., ¿El círculo hermenéutico y los límites de una filosofía de la lectura¿, en Signa: Revista de la Asociación Española de Semiótica, Nº 13, 2004 , pp. 139-160 ¿ ¿La crítica hermenéutica al fundacionismo moderno¿, en Anales del Seminario de Metafísica (Universidad Complutense), 1992 (26), pp. 49-72. ¿ La historia de la filosofía como hermenéutica, UNED, Madrid, 1996 SANSONETTI, G., Il pensiero di Gadamer, Morcelliana, Brescia, 1988 SANTIAGO GUERVÓS, L. E., Tradición, lenguaje y praxis en la hermenéutica de H.-G. Gadamer, Universidad de Málaga, Málaga, 1987 ¿ Hans-Georg Gadamer, 1900, Ediciones del Orto, Madrid, 1997 ¿ "Heidegger y la tradición filosófica en el pensamiento de H.-G. Gadamer", Ciudad de Dios, vol. CXCIX, nº 2, 1986, pp. 197-208 SCHMIDT, L. K. (ed.), Language and linguisticality in Gadamer's hermeneutics, Lexington Books, Lanham, 2000 SILVERMAN, H. (ed.), Gadamer and Hermeneutics, Routledge, New York/London, 1991 STRAUSS, L. et GADAMER, H.G., "Correspondence concerning Wahrheit und Methode", en Independent Journal of Philosophy, 2, 1978, pp. 5-12 SWARTZ, C., CILLIERS, P., "Dialogue disrupted: Derrida, Gadamer and the ethics of discussion", South African Journal of Philosophy, 2003, 22, 1 TUOZZOLO, C., Gadamer e l'interpretazione come accadere dell'essere, Franco Angeli, Milano, 1996 VALLÉ, M.-A., La conception herméneutique du langage: pour une mise en dialogue des herméneutiques de Gadamer et Ricoeur. Tesis doctoral. Département de philosophie. Faculté des arts et des sciences. Université de Montréal. Montreal, 2011 VATTIMO, G.., Ética de la interpretación, Paidós, Barcelona, 1991, pp. 55-71 ¿ Más allá de la interpretación, Paidós, Barcelona, 1995 ¿ El fin de la modernidad. Nihilismo y hermenéutica en la cultura posmoderna, Gedisa, Barcelona, 2000 ¿ Schleiermacher. Filosofo dell¿ interpretazione, U. Mursia & C., Milano, 1968 ¿ "Historia de una coma. Gadamer y el sentido del ser", Endoxa: Series Filosóficas, 20, 2005, pp. 45-62 VILARIÑO, M. C., "El lenguaje que nos habla. A través de Heidegger y Gadamer", Cuadernos del Sur, 35, 2006, pp. 159-173 VIGO, A. G., "Comprensión como experiencia de sentido y como acontecimiento. Los fundamentos de la concepción gadameriana del «Verstehen»", Tópicos, 30, 2006, pp. 145-195 ZÚÑIGA GARCÍA, F., El diálogo como juego: la hermenéutica filosófica de Hans-Georg Gadamer, Servicio de publicaciones de la Universidad de Granada, Granada, 1995 WARKNE, G., Gadamer: hermeneutics, tradition and reason, Polity Press, Cambridge, 1987 WEINSHEIMER, J. C., Gadamer's hermeneutics: a reading of Truth and method, Yale University Press, New Haven, 1985 WEISS, I., Gadamer: une herméneutique philosophique, Vrin, Paris, 2010 Sobre la traducción AGUD, A., "Traducción literaria, traducción filosófica y teoría de la traducción", en Daímon, Revista de Filosofía, 1993, nº 6, pp. 11-22 BENJAMIN, W., ¿La tarea del traductor¿, traducción al español recogida en VEGA, M. A. (ED.), Textos clásicos de teoría de la traducción, Madrid, Cátedra, 1994, pp. 285-296 BERMAN, A., L'épreuve de l'étranger. Culture et traduction dans l'Allemagne romantique, Gallimard, Mayenne, 1984 BORGES, J. L., ¿Pierre Menard, autor del Quijote¿, en Ficciones, Alianza Ed., Madrid, 2004 CLARO, A., Las vasijas quebradas. Cuatro variaciones sobre "La tarea del traductor", Ediciones UDP, Santiago, 2012 DERRIDA, J., ¿Torres de Babel¿, en Revista Er de Filosofía, nº 5, 1987 GROSSMAN, E., Por qué la traducción importa, Katz Ed., Madrid, 2011 JAKOBSON, R., Ensayos de lingüística general, Seix Barral, Barcelona, 1974 JERVOLINO, D., "Discorrendo ancora di ermeneutica e traduzione. Il dono delle lingue", en CACCIATORE, G., COLONNELLO, P., SANTASILIA, S., Ermeneutica tra Europa e America Latina, Aramando, Roma, 2008, pp. 179-190 LÓPEZ GARCÍA, D. (ed.), Teorías de la traducción: antología de textos, Universidad de Castilla-La Mancha, Cuenca, 1996 MOYA, V., La selva de la traducción: teorías traductológicas contemporáneas, Cátedra, Madrid, 2004 MOUNIN, G., Les belles infidèles, Presses Universitaires de Lille, Lille, 1994 ORTEGA Y GASSET, J., "Miseria y esplendor de la traducción", en Obras completas, Vol. 5, Taurus, Madrid, 2006, pp. 705-724 PAZ, O., Traducción, literatura y literalidad, Tusquets, Barcelona, 1990 RICOEUR, P., Sobre la traducción, Paidós, Buenos Aires, 2005 SCHLEIERMACHER, F. E. D., Sobre los diferentes métodos de traducir, Gredos, Madrid, 2000 STEINER, G., Después de Babel. Aspectos del lenguaje y la traducción, Fondo de Cultura Económica, Madrid, 2001 VEGA, M. A. ED., Textos clásicos de teoría de la traducción, Madrid, Cátedra, 1994 Otra literatura secundaria ABBAGNANO, N., Historia de la filosofía, Vol. IV.2, Hora, Barcelona, 1996 BARRIOS, M., Ontología de la transitoriedad, texto inédito. ¿ BARRIOS, M., "Un camino entre dos lugares, una salida hacia la libertad del pensar. La recepción de las obras de Eugenio Trías en la generación española de los 60", en SÁNCHEZ PASCUAL, A. y RODRÍGUEZ TOUS, J. A. (ed.), Eugenio Trías: El límite, el símbolo y las sombras, Destino, Barcelona, 2003, pp. 71-96 BENJAMIN, W., "La obra de arte en la época de su reproductibilidad técnica", en Discursos interrumpidos I, Taurus, Madrid, 1973, pp. 15-57 BLUMENBERG, H., Las realidades en que vivimos, Paidós, Barcelona, 1999 BOWIE, A., "Note on the text and the translation", en SCHLEIERMACHER, F., Hermeneutics and criticism and other writings, Cambridge University Press, Cambridge, 1998 CASSIRER, E., El problema del conocimiento en la filosofía y en la ciencia modernas, Fondo de Cultura Económica, México, 1993 DERRIDA, J., Posiciones, Pretextos, Valencia, 1977 DUQUE, F., Los destinos de la tradición: filosofía de la historia de la filosofía, Anthropos, Barcelona, 1989 ¿ Historia de la filosofía moderna. La era de la crítica, Akal, Madrid, 1998 HABERMAS, J., Conocimiento e interés, Taurus, Madrid, 1982 ¿ Perfiles filosófico-políticos, Taurus, Madrid, 1975 HENRÍQUEZ GARRIDO, R., El paradigma cartesiano de lo mental, Tesis doctoral, Departamento de Lógica y Filosofía de la Ciencia, Facultad de Filosofía, Universidad Complutense de Madrid, Madrid, 2009 JAKOBSON, R., Lingüística y poética, Cátedra, Madrid, 1981 KAVAFIS, K., Poesías completas, Hiperion, Madrid, 1997 MARQUARD, O., Adiós a los principios. Valencia, Edicions de Alfons El Magnànim, 2000, 125-152 MATTELART, A. Y MATTELART, M., Historia de las teorías de la comunicación, Ediciones Paidós Ibérica, Barcelona, 2005 Nueva Biblia de Jerusalén, editorial Desclée de Brouwer, Bilbao, 1998 SEVILLA, J. M., Prolegómenos para una crítica de la razón problemática. Motivos en Vico y Ortega, Anthropos, Barcelona, 2011 SHANNON, C. E., ¿A Mathematical Theory of Communication¿, en The Bell System Technical Journal, Vol. 27, July and October, 1948 pp. 379-423, 623-656; publicado un año más tarde con los comentarios de W. Weaver en la Universidad de Illinois: WEAVER, W., Y SHANNON, C. E., The Mathematical Theory of Communication, Urbana, Illinois: University of Illinois Press, 1949, republished in paperback 1963. SIMMEL, G., "Puente y puerta", en El individuo y la libertad. Ensayos de crítica de la cultura, Ediciones Península, Barcelona, 1986, pp. 29-34 SIMON, M., "Introduction", en SCHLEIERMACHER, Herméneutique, Labor et Fides, Geneve, 1987 STEINER, G., Presencias reales: ¿hay algo "en" lo que decimos?, Destino, Barcelona, 2002 TRÍAS, E., "La filosofía como ensayo", en República de las letras, 18, 1987, pp. 120-128