Breve recorrido histórico-lingüístico en la Sicilia de la Guerra de las Vísperas

Referencias bibliográficas

• ALFIERI, G . (1992); La Sicilia, en Bruni (1992:798-860).
• AMARI, M . (ed.) (1937): Storia dei musulmani di Sicilia. Catania.
• AMBROSINI, R. (1977): Stratigrafia lessicale di testi siciliani dei secoli xiv e xv, Palermo.
• BALDELLI, I. (1971): Medioevo volgare da Montecassino all'Umbria, Bari.
• BARTOLOTTA, S . (1995): II dialetto di Castrofilippo. Catania.
• BARTOLOTTA, S . (1999): II linguaggio degli studenti di Agrigento, en Caratu (1999: 165-180).
• BARTOLOTTA, S . (2000): Perfil de historia lingüistica de Sicilia en la edad aragonesa y castellana, memoria de investigación, UNED, Madrid.
• BARTOLOTTA. S . (2003): La versión española de "Candido» de Leonardo Sciascia: estudio lingüístico de los regionalismos, tesis doctoral, UNED, Madrid.
• BARTOLOTTA, S . (2003): Lengua original y traducción castellana en "Candido» de Leonardo Sciascia. en «Epos», XIX, pp. 247-258.
• BARTOLOTTA, S . LUNETTA, S. MESSINA. C . TEDESCHI, P. VIRGILLITTO, S . (1993): «Confessionale ll>>: Analisi lingüistica e confronto con «Libru di lu transitu et vita di messer Sanctu Itieronium» ed "Ordini di la conlessioni Renovamini», Catania.
• BATTAGLIA, S . (1962-2002): Grande dizionario della iingua italiana, 21 vols., Torino.
• BECCARIA, G . L, (1968): Spagnolo e spagnoli in Italia, Torino.
• BERETTA SPAMPINATO, M . (1980): La prosa del '500, en «Storia della Sicilia» IV, Palermo.
• BRANCIFORTI, F. (ed.) (1953): Regola, costituzíoni. confessionali e rituali, en «Collezione di testi siciliani dei secoli XIV e xv» 3, Palermo.
• BRESC, H . (1971): Livre et société en Sicile (1299-1499), Palermo.
• BRESC. H . (1986): Une monde méditerranéen. Economie et société en Sicile. 1300-1450, Roma-Palermo.
• BRESC. H . GOITEIN. S . D . (1970); Un inventaire dotal des juifs siciliens (1479), en «Mélanges d'archéologie et d'histore de l'Ecole francjaise de Roma» 82.
• BRINCAT, G . (1977): Malta e Pantelleria: alia ricerca di un sustrato comune, en «Journal of Maltese Studies» 11.
• BRUÑÍ, F. (1980): La cultura e la prosa volgare nel '300 e nel '400. en «Storia della Sicilia» IV, Palermo,
• BRUÑÍ, F. (ed.) (1973): Libru di li vitii et di 11 virtuti. en «Collezione di testi siciliani dei secoli xiv e xv», 3, Palermo.
• BRUÑÍ, F, (1992): L'italiano nelle regioni. Lingua nazionale e identitá regionali, Torino.
• CABONI, A . (1941): Antiche rime italiano traite dai Memoriali bolognesi, Modena.
• CARACAUSI, G . (1975): Byzantino-Sicula II. Palermo.
• CARATU, P, (ed.) (1999); Lingüistica Italiana Meridionale IV-V 1996/1997. Bari.
• CATALANO, M . (1950): La leggenda della Beata Eustochia da Messina. Messina-Firenze.
• CoNTiNi, G. (ed.) (1960): Poeti del Duecento, I, Milano-Napoli.
• CoRRAO, P. (1991): Governare un regno, Napoli. CUSIMANO, G . (ed.) (1951): Poesie siciliane dei secoli xiv e xv, en «Collezione di testi siciliani dei secoli xiv e XV» 3, Palermo,
• D'AGOSTINO, G . (1979); Parlamento e societá nel regno di Napoli. Secoli xv-xvii, Napoli.
• D'ALESSANDRO, V. (1963); Política e societá nella Sicilia aragonese. Palermo.
• D'ALESSANDRO, V. (1986); Il Mezzogiorno dagli Angioini agli Aragonesi en «La storia. I grandi probiemi dal Medioevo all'Etá contemporánea», vol, II, Torino,
• DEL TREPPO, M . (1972); i mercanti catalani e l'espansione della corona aragonese nel secólo xv, Napoli.
• DEL TREPPO, M , (1984): il regno aragonese en Galasso-Romeo 1984,
• Di MARZO, G , (1869-1886); Diari della cittá di Palermo dal secólo xvi al xix, Palermo.
• DRAE (1998); Diccionario de la lengua de la Real Academia Española. 2 vols., XXI ed,, Madrid,
• FAVARA, A , (1957): Corpus di musiche popoiari siciliane. Milano,
• FoLENA, G, (ed,) (1956): La istoria di Eneas vulgarízala per Angilu di Capua. en «Collezione di testi siciliani dei secoli xiv e xv» 7, Palermo. G
• ALASSO, G , (1992); il Regno di Napoli. II Mezzogiorno angioino e aragonese (1266-1494), Torino.
• GALASSO, G . ROMEO, R, (ed,) (1984); Storia del Mezzogiorno, vol. IV, Roma-Napoli.
• GIUNTA, F, (1973): Un gruppo di lettere in siciliano di Eleonora d'Aragona (1375). en «Bollettino CSFLS» 12, Palermo.
• GOITEIN, S . D . (1967); A Mediterranean Society. The Jewish Communities of the Arab World as portrayed in the Documents of the Cairo Ceniza. Berkeley-Los Angeles-London.
• GuiLLou, A, (1963); Les actes grecs de S. Maria Di Messina, Palermo,
• GuiLLOu, A, (1976); Aspetti della civiltá bizantina in Italia. Bari.
• HoLTus, G. (1989): Per una carta dialettologica italiana, en Holtus-Metzeltin-Pfister (1989; XXXII Y L H I LVI).
• HoLTus, G, METZEI.TIN, M . PFISTER, M . (ed.) (1989): La dialettologia oggi. Studi offerti a Manilo Cortelazzo, Tübingen.
• KELLNER, H , (1972): Die albanische Minderheit in Sizilien, Wiesbaden.
• LA MANTIA, G (1907): i capitoli delle colonie greco-aibanesi di Sicilia nel secoli xv e xvi, Palermo.
• LAGUMINA, B. LAGUMINA, C , (1884-1895): Códice diplomático del Giudei di Sicilia, Palermo.
• LEONE, A , (ed,) (1990); il vocabolario siciliano-latino di L. C. Scobar, Palermo.
• Li GOTTI, E. (ed.) (1951); Volgare nostro siculo [= VNS], I, Firenze,
• MANGION, G . (1973): L'italiano a Malta, en «Storia lingüistica dell'ltalia del Novecento», Roma,
• MANGION, G . (1974); Appunti di stona lingüistica maltese, en «Dal dialetto alia lingua». Pisa.
• MATTESINI, E, (ed,) (1991): Valeriu Max'imu translatatu in vulgar messinisi per Accursu di Cremona, Palermo.
• MATTESINI, E, (1994) Sicilia, en Senanni-Trifone (1994: Vol. III; 406-32).
• MiGLiORiNi, B, (1978): Storia della lingua italiana, 2 vols,, Firenze (reim. con la introducción de G. Ghinassi).
• NALLI, P. (1939): Saggio bibliográfico sui testi a stampa in dialetto siciliano, en «Scritti vari dedicati a Mario Armanni», Milano.
• MocciARO, A. G. (1975): Vocabolari siciliani manoscritti inediti, en «La ricerca dialettale» 1.
• PAGLIARO, A . (ed.) (1953): Saggi di critica semántica, Messina-Firenze.
• PAGLIARO, A . (1956): Nuovi saggi di critica semántica, Messina-Firenze.
• PALUMBO, P. (ed.) (1954-1957) Sposizione del Vangelo della Passione secondo Matteo, Palermo.
• PARLANGELI, O . (1962): Testi siciliani in caratteri greci, en «Bollettino GSFLS» 7, Palermo.
• PELLEGRINI, G . B. (1972): Gli arabismi nelle tingue neolatine, Brescia.
• PELLEGRINI, G . 8. (1977): Carta dei dialetto d'ltalia, Pisa.
• PETROTTA, S . (1966): Albanesi di Sicilia, Palermo.
• PicciTTO, G. (1950): La classificazione delle paríate siciliane e la metafonesi in Sicilia, en «Archivio storico per la Sicilia oriéntale», serie IV, III.
• PITRE, G . (1928): Supplemento ai dizionari siciliani, en «Studi Glottologici Italiani» VIII.
• QUATTORDIO MORESCHINI, A . (ed.) (1984): Tre millenni di storia lingüistica della Sicilia (Atti del Convegno della Societá Italiana di Glottologia, Palermo 25-27 marzo 1983), Pisa.
• RoHLFS, G. (1962): Nuovi contributi al grecismo della Sicilia nord-orientale, en «Bollettino GSFLS» 8, Palermo.
• RoHLFS, G. (1974): Scavi linguistici nella Magna Grecia, Galatina.
• RoHLFS, G. (1975): Historische Sprachschichten in modernen Sizilien, München (tr. it. La Sicilia nei secoli, Palermo, 1984).
• RoHLFS, G. (1977a): Nuovo dizionario dialettale della Calabria, Ravenna. RoHLFS, G. (1977b): Supplemento ai vocabolari siciliani. München.
• ROMANO, D. (1973): Un testo in volgare siciliano del 1351, en «Culture regionali e letteratura nazionaie. Atti del Vil Congresso dell'Associazione Internazionale per gli Studi di Lingua e Letteratura Italiana», Bari.
• Rossi, V. (1930): Calo Caloría Ponzio e la poesía volgare letteraria di Sicilia del secólo xv, en sus Scritti di critica letteraria, II, Firenze.
• RuFFiNO, G. (1984): Isoglosse siciliane, en Quattordio Moreschini (1984: 161-224).
• RuGGiERi, R. M. (1953): La poesía proveníale alia corte di Federico III di Sicilia, en «Bollettino GSFLS» 1, Palermo.
• SANTANGELO, G . (1975): Letteratura in Sicilia da Federico II a Pirandello, Palermo.
• SANTANGELO, S . (ed.) (1933): Libru di lu dialagu de Sanctu Gregoriu traslatatu pir frati lohanni Campulu de Missina, Palermo.
• SCADUTO, M . (1947): il monachesimo basiliano nella Sicilia medievale, Roma.
• SERIANNI, L. TRIFONE, P. (ed.) (1994): Storia della lingua italiana, 3 vola., Torino.
• SOBRENTO, L. (1921): La diffusione della lingua italiana nel Cinquecento in Sicilia, Firenze.
• STARRABBA, R. (1873a): Di un documento aguardante la Giudecca di Palermo, en «Archivio Storico Siciliano» I.
• STARRABBA, R. (1873b): Processo di fellonia contro trate Simone Del Pozzo vescovo di Caíanla (1392), en «Archivio Storico Siciliano» I.
• STARRABBA, R. (ed.) (1887-1888): Lettere e documenti relativi a un periodo del vicariato della Regina Blanca in Sicilia (1411-1412). Palermo.
• STUSSI, A. (ed.) (1957): Zibaldone da canal, Venezia.
• TiBY, O. (1954): II problema della «siciliana" dal Trecento al Settecento, en «Bollettino CSFLS» 2, Palermo.
• TRAÍNA, A. (1868): Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Palermo.
• TRAÍNA, A. (1877): Vocabolarietto delle voci siciliane dissimili dalle italiane, Palermo.
• TRAMONTANA, S . (1989): Gli anni del Vespro, Bari.
• TRASSELLI, C . (1951): Sicilia, Levante e Tunisi nei secoli xiv e xv, Trapani.
• TROPEA, G . (1975): Per una monografía sul dialetto dell'isola di Pantelleria, en «La ricerca dialettale» I.
• UGOLINI, F. A. (ed.) (1967): Valeriu Maximu translatatu in vulgar messinisi per Accursu di Cremona, Palermo.
• VARVAHO, A. (1974): Prima ricognizione dei catalanismi nel dialetto siciliano, en «Medioevo romanzo» I.
• VÁRVARO, A . (1977): Note per la storia degli usi linguistici in Sicilia, en «Lingua Nostra» XXXVIII, Palermo.
• VARVARO, A . (1981): Lingua e storia in Sicilia. Dalle guerre puniche alia conquista normanna, Palermo.
• VARVARO, A . (1984): La parola nel tempo. Lingua, societá e storia, Bologna.
• VARVARO, A. (1988): Aree linguistiche. XII. Sicilia, en «Lexikon der Romanischen Linguistik» 4, Tübingen.
• VENEZIANO, A. (1967): Ottave, ed. A. Rigoli, Torino.
• VITÓLO, G. (1984); // regno angioino, en Galasso-Romeo 1984.
• VITÓLO, G. (1994); Corso di Storia I. Medioevo, Milano.
• VNS (1951); Volgare nostro siculo, Crestonnatía de textos sicilianos del siglo xiv, parte I, ed. E. Li Gotti, Firenze.
• VS (1977-2002); Vocabolario siciliano, Vol. I (A-E) ed. G. Piccitto, Catania-Palernno 1977; Vol. II (F-M) ed. G. Tropea, Catania-Palermo 1985; Vol. III (N-Q) ed. G. Tropea, Catania-Palermo 1990; Vol, IV (R-S) ed. G. Tropea, Catania-Palermo 1997; vol. V (Si-Z) ed. S. C. Tróvalo, Catania-Palermo 2002.