Ideófonos en coreanoaspectos lingüísticos y literarios

Resumen

El idioma coreano es un idioma con una riqueza inigualable en onomatopeyas e ideófonos. Los idéofonos, el punto clave en que se basará esta investigación, son una representación viva de una idea mediante un sonido. Una palabra, usualmente onomatopéyica, que describe un predicado, un calificativo o adverbio con respecto a la forma, color, sonido, olor, acción, estado o intensidad. (Doke 1935:118) Estas palabras fonosimbólicas son usadas en todos los registros del idioma: conversaciones, escritos, literatura, titulares de periódico, entre otros, para aportar más detalle, viveza, expresividad y ritmo a lo que se está tratando de transmitir. A pesar de ser palabras de uso tan común, con más de 15.000 vocablos registrados en el diccionario coreano, y de ser una de las características más únicas y peculiares de la lengua coreana, son escasos los estudios realizados. Asimismo, la mayoría de ellos tan solo han sido abarcados desde campos específicos como el fonológico y el morfológico. Este estudio, el cual realizo en español para expandir los estudios coreanos, y más específicamente, la lingüística coreana entre los países hispanohablantes, comprende un estudio completo de los ideófonos coreanos desde todos los distintos campos lingüísticos: fonología, morfología, sintaxis y semántica, usando ejemplos propios para facilitar la comprensión de estos. Además, incluyo un estudio de los idéofonos en el discurso escrito, en el cual analizaré los ideófonos que aparecen en cuatro textos literarios diferentes. Aquí no solo examinaré las características fonosimbólicas, morfológicas, sintácticas y semánticas de cada uno de ellos, sino que estudiaré el modo en que se interrelacionan entre ellos y con el texto en sí, y el gran papel semántico, expresivo y rítmico que aportan a la obra literaria. Con todo esto pretendo demostrar la importancia de los ideófonos en la lengua coreana.