Traducir derechosla dignidad humana en el derecho constitucional de la comunidad internacional
- Espósito Massicci, Carlos (coord.)
- Garcimartín Alférez, Francisco José (coord.)
ISSN: 1575-8427
Datum der Publikation: 2012
Titel der Ausgabe: La protección de bienes jurídicos globales
Nummer: 16
Seiten: 91-108
Art: Artikel
Andere Publikationen in: Anuario de la Facultad de Derecho de la Universidad Autónoma de Madrid
Zusammenfassung
La articulación del reconocimiento y la garantía de derechos en los niveles nacional, supranacional e internacional, por ejemplo en el eje Constitución Española, Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y Convenio Europeo de Derechos Humanos, pone en cuestión la identidad de significado de formulaciones similares, e incluso idénticas, en función de su ubicación sistemática. En términos más generales, la identificación de elementos constitucionales en órbitas normativas diferenciadas se enfrenta a relevantes dificultades de traducción. La dignidad humana, que sirve de instrumento para superarlas, no se basta sin embargo para fundar un ordenamiento constitucional de alcance global.
Bibliographische Referenzen
- Aguilar Calahorro, A., «La primera cuestión prejudicial planteada por el Tribunal Constitucional al Tribunal de Justicia de la Unión Europea-Auto del TC 86/2011, de 9 de junio», ReDCE, núm. 16, 2011, http://www.ugr.es/~redce/REDCE16/artículos/12AAguilar.htm.
- Arnauld, A.v., «Die Umsetztung der gezielten UN-Sanktionen durch die EU nach Einrichtung der UN-Ombudstelle-europäische oder globale rule of law», Europarecht 2012, en prensa.
- Arroyo Jiménez, L., «Sobre la primera cuestión prejudicial planteada por el Tribunal Constitucional. Bases, contenido y consecuencias», WP IDEIR, núm. 8, 2011.
- Bogdandy, A. v., «Grundrechtsgemeinschaft als Integrationsziel? Grundrechte und das Wesen der Europäischen Union», JZ, vol. 57, 2001, pp. 157 ss.
- Bogdandy, A. V., Venzke, I., «Zur Herrschaft internationaler Gerichte: Eine Untersuchung internationaler öffentlicher Gewalt und ihrer demokratischen Rechtfertigung», ZaöRV, vol. 70, 2010, pp. 1 ss.
- Brage Camazano, J., «Aproximación a una teoría general de los derechos fundamentales en el Convenio Europeo de Derechos Humanos», REDC, núm. 74, 2005, pp. 111 ss.
- Bustos Gisbert, R., La Constitución red: un estudio sobre supraestatalidad y Constitución, Oñati: IVAP, 2005.
- Carbonell, M. (ed.), Teoría del neoconstitucionalismo. Ensayos escogidos, Trotta,Madrid, 2007.
- Carbonell, M. (ed.), Neoconstitucionalismo(s), 4.ª ed., Trotta, Madrid, 2009.
- Carozza, P. G., «Human Dignity and Judicial Interpretation of Human Rights: A Reply», EJIL, vol. 19, 2008, pp. 931 ss.
- Carrillo Santarelli, N., «Enhaced Multi-Level Protection of Human Dignity in a Globalized Context throught Humanitarian Global Legal Goods», Global Legal Goods Working Paper n.º 2/2011 (http://www.uam.es/proyectosinv/glg/s_publicaciones/pdf/GLGWPZ.pdf).
- Escobar Roca, G., «Elementos de teoría de los derechos fundamentales de la Unión Europea», Revista Catalana de Dret Public , núm. 37, 2008, pp. 373 ss.
- Escobar Roca, G., Introducción a la teoría jurídica de los derechos humanos, Trama, Madrid, 2005.
- Fassbender, B., «Grund und Grenzen der Konstitutionellen Idee in Völkerrecht», en Depenheuer, O., Heintzen, M., Jestaedt, M, Axer, P. (eds.), Staat im Wort. Festschrift für Josef Isensee, Heidelberg. C.F. Müller, 2007, pp. 73 ss.
- Fassbender, B., «Idee und Anspruch der universalen Menschenrechte im Völkerrecht der Gegenwart», en Isensee, J. (ed.), Menschenrechte als Weltmission, Duncker & Humblot, Berlín, 2009, pp. 11 ss.
- Fassbender, B., «La protección de los derechos humanos como contenido central del bien común internacional», en Peters, A.,Aznar, M. J., Gutiérrez, I. (eds.), La constitucionalización de la Comunidad internacional, Tirant lo Blanch, Valencia, 2010, pp. 157 ss.
- Fassbender, B., «Triepel in Luxemburg –Die dualistische Sicht des Verhältnisses zwischen Europa– und Völkerrecht in der «Kadi-Rechtsprechung» des EuGH als Problem des Selbstverständnisses der Europäischen Union», DöV 2010, pp. 333 ss.
- García Pelayo, M., Derecho constitucional comparado, Madrid, Alianza, 1984.
- García Roca, J., El margen de apreciación nacional en la interpretación del Convenio Europeo de Derechos Humanos: soberanía e integración, Civitas, Cizur Menor, 2010.
- Gavara de Cara, J. C., La proyección interna de la dimensión objetiva de los derechos fundamentales: el art. 10.1 CE, Bosch, Barcelona, 2011.
- Grabenwarter, Chr., «Wirkungen eines Urteils des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte – am Beispiel des Falls M. gegen Deutschland», JZ, vol. 65, 2010, pp. 857 ss.
- Grimm, D., Constitucionalismo y derechos fundamentales, Trotta, Madrid, 2006.
- Gutiérrez Gutiérrez, I., «Qué Derecho constitucional: objetivos, competencias y perplejidades», en L. Cotino Hueso, L., Presno Linera, M. A. (eds.), La enseñanza del Derecho constitucional ante el proceso de Bolonia. Innovación educativa en Derecho constitucional 2.0, PUV (Publicaciones de la Universidad de Valencia), Valencia, 2011 (http://www.uv.es/innova/libroinnovacion2010.pdf), pp. 72-82.
- Gutiérrez Gutiérrez, I., «Alcance de los derechos fundamentales en el nuevo constitucionalismo supranacional», en Gutiérrez, I., Presno Linera, M. A. La integración de los otros. Símbolos y espacios de la multiculturalidad, Comares, Granada, 2012, pp. 3 y ss..
- Gutiérrez Gutiérrez, I., Dignidad de la persona y derechos fundamentales, Marcial Pons, Madrid-Barcelona, 2005.
- Gutiérrez Gutiérrez, I., «Recesión» a Javier García Roca, El margen de apreciación nacional en la interpretación del Convenio Europeo de Derechos Humanos, TRC, núm. 28, 2011, pp. 662 y ss.
- Gutiérrez Gutiérrez, I., «Volver a las fuentes. Los derechos fundamentales de los extranjeros en la Constitución y en la Jurisprudencia Constitucional», Revista General de Derecho Constitucional, núm. 12, 2011, pp. 25 y ss.
- Häberle, P., Verfassung als öffentlicher Prozeß, Duncker und Humblot, 3.ª ed., Berlín, 1998.
- Haratsch, A., «Die Solange-Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte – Das Kooperationsverhältniss zwischen EGMR und EuGH», ZaöRV, vol. 66, 2006, pp. 927 ss.
- Hesse, K., «Constitución y Derecho constitucional», en Benda, E., Maihofer, W., Vogel, H. J., Hesse, K., Heyde, W., (eds., ed. española de López Pina, A.), Manual de Derecho Constitucional, 2.ª ed., Marcial Pons, Madrid, 2001, pp. 1 ss.
- Hömig, D., «Die Menschenwürdegarantie des Grundgesetzes in der Rechtsprechung der Bundesrepublik Deutschland», EuGRZ, vol. 34, 2007, pp. 633 y ss.
- Jarass, H. D., EU-Grundrechte, C.H. Beck, Munich, 2005.
- Jiménez Campo, J., «Artículo 10.1», en Casas Bahamonde, M. E., Rodríguez Piñero, M. (eds.): Comentarios a la Constitución española, La Ley, Madrid, 2009, pp. 181 ss.
- Kant, I., Teoría y Práctica, Tecnos, Madrid, 1986
- Kriele, M., Introducción a la teoría del Estado: fundamentos históricos de la legitimidad del Estado constitucional democrático, Buenos Aires: Depalma, 1980.
- López-Jacoiste Díaz, E., «El Tribunal de Justicia de la Unión Europea y la defensa de los derechos fundamentales: algunas reflexiones constitucionales a la luz del caso Kadi», en v. Bogdandy, A., Ferrer Mac-Gregor, E., Morales Antoniazzi, E. M. (coords.), La justicia constitucional y su internacionalización. ¿Hacia un ius constitucionale commune en América Latina?, T. I, UNAM, México, 2010, pp. 793 ss.
- López Pina, A., Gutiérrez Gutiérrez, I., Elementos de Derecho Público, Madrid, Marcial Pons, 2002.
- López Pina, A., Gutiérrez Gutiérrez, I., «Sobre los derechos fundamentales en Europa», en Balaguer Callejón, F. (coord.), Derecho constitucional y cultura. Estudios en homenaje a Peter Häberle, Tecnos, Madrid, 2004, pp. 485 ss.
- McCrudden, Chr., «Human Dignity and Judicial Interpretation of Human Rights», EJIL, vol. 19, 2008, pp. 682 ss.
- Müller, Fr., Christensen, R., Juristische Methodik, Band I: Grundlagen. Öffentliches Recht, 10.ª ed, Duncker & Humblot, Berlín, 2009; Band II: Europarecht, 2.ª ed, Duncker & Humblot, Berlín, 2007.
- Oehling de los Reyes, A., La dignidad de la persona. Evolución histórico-filosófica, concepto, recepción constitucional y relación con los valores y derechos fundamentales, Dykinson, Madrid, 2010.
- Otto y Pardo, I., Derecho constitucional. Sistema de fuentes, Ariel, Barcelona, 1987.
- Pace, A., «¿Para qué sirve la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea? Notas preliminares», TRC, núm 7, 2001, pp. 173 ss.
- Passerin D’Entrèves, A., La noción de Estado, Barcelona, Ariel, 2001.
- Paulus, A., «Zur Zukunft der Völkerrechtswissenschaft in Deutschland: Zwisschen Konstitutionalisierung und Fragmetierung des Völkerrechts», ZaöRV, vol. 67, 2007, pp. 695 ss.
- Pernice, I., «The Global Dimension of Multilevel Constitutionalism. A Legal Response to the Challenges of Globalisation», en Dupuy, P. M., Fassbender, B., Shaw, M. N., Sommermann, K. P. (eds.), Völkerrecht als Wertordnung / Common Values in International Law: Festschrif für / Essays in Honour of Christian Tomuschat, N. P. Engel, Kehl am Rhein, 2006, pp. 973 ss.
- Peters, A., «Constitucionalismo compensatorio: las funciones y el potencial de las normas y estructuras internacionales», en Peters, A., Aznar, M. J., Gutiérrez, I. (eds.), La constitucionalización de la Comunidad internacional, Tirant lo Blanch, Valencia, 2010, pp. 208 ss.
- Peters, A., Elemente einer Theorie der Verfassung Europas, Berlín, Duncker & Humblot, 2001
- Peters, A., «Humanity as the A and W of Sovereignty», EJIL, vol. 19, 2008, pp. 513 ss.
- Ramiro Rico, N., El animal ladino y otros estudios políticos, Alianza, Madrid, 1980.
- Rey Martínez, F., «El problema constitucional de la extradición de condenados en contumacia: comentario de la STC 91/2000 y concordantes», TRC, núm. 5, 2000, pp. 289 ss.
- Tomuschat, Chr., «La Comunidad internacional», en Peters, A., Aznar, M. J., Gutiérrez, I. (eds.), La constitucionalización de la Comunidad internacional, Tirant lo Blanch, Valencia, 2010, pp. 93 ss.
- Trujillo Pérez, I., Francisco de Vitoria: Il diritto alla comunicazione e i confini della socialità umana, Giappicheli, Torino, 1997.
- Vernet i Llovet, J., «La dignidad en la jurisprudencia europea», Diritto Publico comparato ed europeo, 2011-II, pp. 425 y ss.
- Walter, Chr. «Menschenwürde im nationalen Recht, Europarecht und Völkerrecht», en Bahr, P., Heinig, H. M. (eds.), Menschenwürde in der säkularen Verfassungsordnung, Mohr-Siebeck, Tübingen, pp. 127 ss.
- Zagrebelsky, G., El Derecho dúctil. Ley, derechos, justicia, Trotta, Madrid, 1995.