La enseñanza de la fonética española en Escocia e Irlanda del Norte

  1. Herrero de Haro, Alfredo
  2. Andión Herrero, María Antonieta
Revista:
Círculo de lingüística aplicada a la comunicación

ISSN: 1576-4737

Ano de publicación: 2011

Número: 47

Páxinas: 28-64

Tipo: Artigo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso aberto editor

Outras publicacións en: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación

Resumo

Este artículo trata una de las áreas más olvidadas en ELE: la enseñanza de la pronunciación. La distancia fonético-fonológica entre la L1 y la L2 de los aprendices es un factor de gran relevancia a la hora de dominar los sonidos de la lengua extranjera; sin embargo, es la distancia fonético-fonológica entre la región dialectal en L1 (RD1) y la L2 del hablante la que influirá más en este aprendizaje. Tras comparar particularidades lingüísticas del inglés en general, y del dialecto escocés y norirlandés en particular, con las del español castellano, y analizar la interlengua de estudiantes de español de Escocia e Irlanda del Norte, se pueden ver las transferencias positivas y negativas en el campo fonético-fonológico. Se presenta una lista de las interferencias que deben ser corregidas y se aportan ejercicios basados en fonética combinatoria para corregir las interferencias de los hablantes de esta región dialectal del Reino Unido.

Referencias bibliográficas

  • ALONSO DE SUDEA, I. y EVERETT, V. (2008a): Ánimo 1: AS AQA Self-Study Guide. Oxford: Oxford University Press.
  • ALONSO DE SUDEA, I. y EVERETT, V. (2008b): Ánimo1, Studentś Book. Oxford: Oxford University Press.
  • ALONSO DE SUDEA, I. y EVERETT, V. (2009a): Ánimo 2: A2 AQA Self-Study Guide. Oxford: Oxford University Press.
  • ALONSO DE SUDEA, I. y EVERETT, V. (2009b): Ánimo 2, Studentś Book. Oxford: Oxford University Press.
  • ALVAR, M. (1962): Dialectologiacute;a Española. Madrid, C.S.I.C.
  • ANDIÓN HERRERO, M. A. (2003): "El Español como Lengua Extranjera: Relación entre el Estándar y las Variedades". En Actas del X Congreso Brasileño de Profesores de Español, Natal, Consejeriacute;a de Cultura de la Embajada de España en Brasilia.
  • ANDIÓN HERRERO, M. A. (2008): "Modelo, Estándar y Norma..., Conceptos Imprescindibles en el Español L2/LE", Revista Española de Lingüiacute;stica Aplicada 21: 9-26.
  • APPEL, R. y P. MUYSKEN (1996): Bilingüismo y Contacto de Lenguas. Barcelona: Editorial Ariel.
  • BOROBIO, V. (2006): Curso de Español para Extranjeros: Nuevo ELE Inicial 1. Madrid: Ediciones SM.
  • BEAL, J.C. (2006): Language and Region. Londres: Routledge.
  • BLUMENFELD, R. (2002): Accents: A Manual for Actors. Nueva York: Limlight Editions.
  • BUESO, I. et al. (2002): Método de Español para Extranjeros: Prisma, Comienza. Madrid: Editorial Edinumen.
  • CHOMSKY, N. y Halle, M. (1991): The Sound Pattern of English. Londres: MIT Press.
  • CONXITA, L. (1997): La Adquisición de la Fonologiacute;a de la Primera Lengua y de las Lenguas Extranjeras: Modelos Teóricos y Métodos lingüiacute;sticos de Análisis. Madrid: Visor.
  • CORTÉS MORENO, M. (1999). Adquisición de la Entonación Española por parte de Hablantes Nativos de Chino, Barcelona: Universidad de Barcelona, Tesis doctoral, Departamento de Didáctica de la Lengua y la Literatura.
  • CORTÉS MORENO, M. (2000): Guiacute;a para el Profesor de Idiomas: Didáctica del Español y Segundas Lenguas. Barcelona: Octaedro.
  • FAERCH, C. y G. KASPER (1983): Strategies in Interlanguage Communication. Nueva York: Longman.
  • GIL FERNÁNDEZ, J. (2007): Fonética para Profesores de Español: de la Teoriacute;a a la Práctica. Madrid: Arco Libros.
  • GONZALEZ HERMOSO, A. y ROMERO DUEÑAS, C. (2004): ECO: Curso Modular de Español Lengua Extranjera. Madrid: Edelsa Grupo Didascalia, S. A.
  • HEWINGS, M. (2004): Pronunciation Practice Activities: A Resource Book for Teaching English Pronunciation. Cambridge: Cambridge University Press.
  • HUGHES, A. y TRUDGILL, P. (1988): English Accents and Dialects: An introduction to Social and Regional Varieties of British English. Londres: Edward Arnold.
  • IRIBARREN, M. C. (2005): Fonética y Fonologiacute;a Españolas. Madrid: Siacute;ntesis.
  • KASPER, G. Vid. FAERCH, C. y G. KASPER (1983).
  • LILLO, A. (1999): "El Inglés del Estuario y las Innovaciones Fonéticas del Habla Londinense", Atlantis 21: 59-77.
  • MORENO FERNÁNDEZ, F. (2002): Producción, Expresión e Interacción Oral. Madrid: Arco Libros.
  • MORENO FERNÁNDEZ, F. (2005): Principios de Sociolingüiacute; stica y Sociologiacute;a del Lenguaje. Barcelona: Editorial Ariel.
  • MUYSKEN, P. Vid. APPEL, R. y P. Muysken (1996).
  • NARDI, R. (1976-1977): "Lenguas en Contacto: El Substrato Quechua en el Noroeste Argentino", en Filologiacute;a, XVII, XVIII; pp. 131-150. Buenos Aires: UBA, Facultad de Filosofiacute;a y Letras. [Disponible en la dirección de Internet http://usuarios.arnet.com.ar/yanasu/Nardi04.html].
  • O'CONNOR, N. (2002): Caminos 1, Studentś Book: Stage 1. Cheltenham: Nelson Thornes.
  • O'CONNOR, N. y RAINGER, A. (2003): Caminos 2, Studentś Book: Stage 2. Cheltenham, Nelson Thornes.
  • O'CONNOR, N. y RAINGER, A. (2003): Caminos 3, Studentś Book: Stage 3. Cheltenham: Nelson Thornes.
  • OLAUSSON, L y SANGSTER, C. (2006): Oxford BBC Guide to Pronunciation. Oxford, Oxford University Press.
  • POLOMÉ, E. C. (1990): Research Guide on Language Change. Nueva York: Mouton de Gruyter.
  • POCH OLIVÉ, D. (1999): Fonética para aprender español: pronunciación. Madrid: Edinumen.
  • POCH OLIVÉ, D. (2004): "La pronunciación en la enseñanza del Español como Lengua Extranjera", REVISTA redELE, 1, junio. [Disponible en la dirección de Internet http://www.educacion. gob.es/redele/revista1/poch.shtml].
  • QUILIS, A. (1993): Tratado de Fonologiacute;a y Fonética Españolas. Madrid: Gredos.
  • QUILIS, A. (1997): Principios de Fonologiacute;a y Fonética Españolas. Madrid: Arco Libros.
  • RÍOS MESTRE, A. (1999): "La Transcripción Fonética Automática del Diccionario Electrónico de Formas Simples Flexivas del Español: Estudio Fonológico en el Léxico", en Estudios de Lingüiacute;stica Española. [Disponible en la dirección de Internet http://elies.rediris.es/elies4//] .
  • RUSSELL, P. (1995). An Introduction to the Celtic Languages. Londres: Longman.
  • SAINERO, R. (1994): Lenguas y Literaturas celtas, origen y evolución. Madrid: Grafoffset, S. L.
  • SILVA-CORVALÁN, C. (1989): Sociolingüiacute;stica, teoriacute;a y análisis. Madrid: Alhambra.
  • SPARADO, K. M. y GRAHAM, K. (2001): Colloquial Scottish Gaelic: The Complete Course for Beginners. Londres: Routledge.
  • TAYLOR, I. y ROBERTSON, B. (1993): Gaelic: A Complete Course for Beginners. Londres: Hodder & Stoughton.
  • TRUDGILL, P. (1974): The Social Differentiation of English in Norwich. Cambridge: Cambridge University Press.
  • TRUDGILL, P. (1979): "Standard and Non-Standard Dialects of English in the United Kingdom: Problems and Policies". International Journal of the Sociology of Language. La Haya: Mouton & Co.
  • TRUDGILL, P. Vid. Hughes, A. y Trudgill, P. (1988).
  • TRUDGILL, P. (1999a): The Dialects of England. Oxford: Basil Blackwell.
  • TRUDGILL, P. (1999b): "Standard English, What It Isńt". En Bex. T y Watts, R [Eds]: Standard English: The Widening Debate. Londres: Routledge, pp. 117-128.
  • TRUDGILL, P. y Hannah, J. (2002a): International English: A Guide to Varieties of Standard English. Londres: Arnold.
  • TRUDGILL, P. (2002b): Sociolinguistic Variation and Change. Washington D. F.: Georgetown University Press.
  • VILLENA PONSODA, J. A. (2001): La Continuidad del Cambio Lingüiacute;stico: Tendencias Conservadoras e Innovadoras en la Fonologiacute;a del Español a la Luz de la Investigación Sociolingüiacute;stica Urbana. Granada: Editorial Universidad de Granada.
  • WANIEK-KLIMCZAK, E. (2008): Issues of Accents in English. Newcastle, Cambridge Scholars.
  • WEINREICH, U. (1968): Languages in Contact: Findings and problems. La Haya- Paris: Mouton & Co.
  • WELLS, J. (1982a): Accents of English. Volume 1: An Introduction. Cambridge: Cambrige University Press.
  • WELLS, J. (1982b): Accents of English. Volume 2: The British Isles. Cambridge: Cambrige University Press.
  • ZAMORA VICENTE, A. (1986): Estudios de Dialectologiacute;a Hispánica. Santiago de Compostela, Universidad de Santiago de Compostela.
  • ZOLLO, M., EDWARDS, J., KOLKOWSKA, A. y MITCHELL, L. (2008): AQA AS Spanish: Studentś Book. Cheltenham: Nelson Thornes.
  • ZOLLO, M., EDWARDS, J. y RAINGER, A. (2009). AQA Spanish for A2, Studentś Book. Cheltenham: Nelson Thornes.
Fonte de datos: Dialnet