Algunas observaciones sobre la influencia germánica en el vocabulario jurídico-institucional de la España medieval

Referencias bibliográficas

• Cartulario de San Pedro de Arlanza, ed. de Serrano, L., Madrid, 1925.
• Cantar latino del Cid, en La España del Cid, Menéndez Pidal, R., 2, Madrid, 1929.
• Becerro gótico de Cardeña, por Serrano, L., en Fuentes para la historia de Castilla, 3, Valladolid, 1910.
• Colección diplomática de Pedro I de Aragón y Navarra, por Ubieto Arteta. A., Zaragoza, 1951.
• Colección diplomática de San Salvador de El Moral, ed. Serrano, L., en Fuentes para la Historia de Castilla, 1, Valladolid, 1906.
• Documentos de la Iglesia Colegial de Santa María la Mayor de Valladolid, siglo XIII, ed. de. Mañueco M., y Zurita, J., 2 vols. Valladolid, 1917.
• Documentos correspondientes al reinado de Ramiro I, desde 1034 hasta 1063, transcripción, prólogo y notas de Ibarra, E., en Colección de Documentos para el Estudio de la Historia de Aragón, 1, Zaragoza, 1904.
• Colección de documentos para el estudio de la historia de Aragón, 3 y 9, Documentos correspondientes al reinado de Sancho Ramírez, desde 1063 hasta 1094 años, transcripción, prólogo y notas de Salarrullana Y De Dios, J., 1, Zaragoza, 1907;
• Colección de documentos para el estudio de la historia de Aragón, 3 y 9, Documentos correspondientes al reinado de Sancho Ramírez, desde 1063 hasta 1094 años, transcripción, prólogo y notas de y de Ibarra Y Rodríguez, E., 2, Zaragoza, 1913.
• Estudios de Edad Media de la Corona de Aragón. Zaragoza, 1945 y ss. (abreviatura EEMCA). Cartulario del Monasterio de Eslonza, publicado por Vignau, V., Madrid, 1885. La España del Cid, 1 y 2, Madrid, 1947.
• Colección diplomática de San Andrés de Fanlo, ed. por Canellas, Á., Zaragoza, 1964.
• El Fuero de Avilés, ed. por. Fernández-Guerra Y Orbe, A., Madrid, 1865. El Fuero de Brihuega, ed. por Catalina García, J., Madrid, 1887.
• Fueros de la Villa de Palenzuela, en Fuentes para la Historia de Castilla, 1: Col. Diplomática de San Salvador de El Moral, por Serrano L., Valladolid, 1906.
• Benavides Checa, J., El Fuero de Plasencia, Roma, 1896.
• Los Fueros de Sepúlveda, ed. Por Sáez, E., Gibert, R., Alvar, M., y González Ruiz-Zorrilla, A., Segovia, 1953.
• Fuero de Uclés, en Los Fueros de Sepúlveda, cit. Segovia, 1953.
• Díez Canseco, L., Sobre los fueros del Valle de Fenar, Castrocalbón y Pajares, en AHDE, 1, 1924.
• González Palencia, A., Los mozárabes de Toledo en los siglos XII y XIII, Estudio e Índices (1930), Vols. 1 a 3: Documentos, Madrid, 1926-28.
• De Hinojosa, E., Documentos para la historia de las Instituciones de León y Castilla (siglos X- XIII), Madrid, 1919.
• Gómez Moreno, M., Iglesias mozárabes. Arte español de los siglos IX al XI, Madrid, 1919.
• El libro de la Cadena del Concejo de jaca, Documentos Reales, Episcopales y Municipales de los siglos X, XI, XII, XIII y XIV, Zaragoza, 1921.
• Rodríguez Fernández, J., El Monasterio de Ardón, León, 1964. Lacarra, J. M., De Miguel, Y., Documentos para el estudio de la reconquista y repoblación del Valle del Ebro, En EEMCA, 2, 1946;
• Rodríguez Fernández, J., El Monasterio de Ardón, León, 1964. Lacarra, J. M., De Miguel, Y., Documentos para el estudio de la reconquista y repoblación del Valle del Ebro, En EEMCA, 3, 1947-48
• Rodríguez Fernández, J., El Monasterio de Ardón, León, 1964. Lacarra, J. M., De Miguel, Y., Documentos para el estudio de la reconquista y repoblación del Valle del Ebro, En EEMCA, 5, 1952.
• Lacarra Y De Miguel, J. M., Textos navarros del códice de Roda, en EEMCA, 1, 1945.
• Notes et documents sur l´histoire du royaume de León. Chartes royales léonaises, publicadas por Barrau-Dihigo, L., en Revue Hispanique. New Cork-Paris, (abreviatura RHi) 10, 1903.
• Cartulario de Santo Toribio de Liébana, ed. y estudio por Sánchez Belda, L. Madrid, 1948.
• González Miranda, M., La condesa doña Sancha y el Monasterio de Santa Cruz de la Serós. En EEMCA, 6, 1956.
• Muñoz Y Romero, T., Colección de Fueros Municipales y Cartas Pueblas de los reinos de Castilla, León, corona de Aragón y Navarra, 1, Madrid, 1874.
• Colección diplomática de Obarra (siglos XI-XIII), por Martín Duque, Á. J. Zaragoza, 1965.
• Colección diplomática de San Salvador de Oña, por Del Álamo, J., 1, Madrid, 1950.
• Orígenes del español, estado lingüistico de la Península Ibérica hasta el siglo XI, por Menéndez Pidal, R. 5ª ed. Madrid, 1964.
• Portugaliae Monumenta Historica, iussu Academiae Scientiarum Olisiponensis edita, diplomata et chartae, Olisipone, 1867.
• Portugaliae Monumenta Historica, iussu Academiae Scientiarum Olisiponensis edita, Leges et consuetudines, Olisipone, 1856.
• El Cartulario de Roda, transcripción de Yela, J. F., Lérida, 1932.
• Libro de la Regla o cartulario de la antigua abadía de Santillana del Mar, ed. por Jusué, E., Madrid, 1912.
• Serrano Y Sanz, M., Noticias y documentos históricos del condado de Ribagorza, hasta la muerte de Sancho Garcés III, Madrid, 1912.
• Colección diplomática de San Juan de la Peña, publicada por Magallón, M., En Rabm, 1903-04.
• El gran priorato de Navarra de la Orden de San Juan de Jerusalén, 2, Colección Diplomática, ed. por García Larragueta, S. A., Pamplona, 1957.
• Cartulario de San Millán de la Cogolla, por Serrano, L., Madrid, 1930. Cartulario de San Vicente de Oviedo, por Serrano, L., Madrid, 1929.
• Cartulario de Santa María de Uncastillo, ed. por Martín Duque, Á. J. en EEMCA, 7, 1962.
• Libro Becerro del monasterio de Valbanera, ed. por Lucas Álvarez, M., en EEMCA, 4, 1951.
• Chartes de l´église de Valpuesta du IXe au XIe siècle, publicadas por Barrau-Dihigo, L., en RHi, 7, 1900.
• Cartulario del Monasterio de Vega, ed. por Serrano, L., Madrid, 1927.
• Alvarado, J., El problema del germanismo en el derecho español, siglos v-xi, Madrid, 1997.
• Bonnaud-Delamare, R., Les institutions de paix en Aquitaine, en Recueils de la Societé Jean Bodin. La paix, Bruselas, 1961, pp. 451-487.
• Corominas, J., Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, 1987 (2ª, 1991), vols.I-VI.
• D´Abadal y Vinyals, R. L´abat Oliva, bisbe de Vic i la seva època, Barcelona, 1962.
• De Vic y Vaisette, J., Historire générale de Languedoc, Toulouse, 1975.
• Du Cange, C.D., Glossarium mediae et infimae latinitatis, 6 vols. Paris, 1840-46, nueva ed., 5 vols. Graz, 1954.
• Durliat, J., Les finances publiques de Diocletien aux Carolingiens (284-889), Sigmaringen, 1990.
• Foviaux, J., Histoire du Droit et des institutions. I. De l´Empire romain à la féodalité, Paris, 1984.
• García De Valdeavellano, L., “La palabra wadiatio en un documento catalán del año 1099”, Estudios medievales de derecho privado, Sevilla, 1979, pp. 387-391.
• García Gallo, A., El Concilio de Coyanza. Contribución al estudio del Derecho Canónico español en la Alta Edad Media, AHDE 20 (1950), pp. 616-618.
• García Larragueta, S., “Documentos navarros en lengua occitana (primera serie)”, ADF, II, 1976-1977, pp. 595-729.
• González Ollé, F., “La lengua occitana en Navarra”, RD y TP, XXV, 1969, pp. 285-300.
• Gozalvo Antón, G., La pau i la treva a Catalunya. Origen de les Corts catalanes, Barcelona, 1968.
• Hinojosa, E. de, Documentos para la historia de las instituciones de León y Castilla, 1919.
• Humbert, G., Essai sur les finances et la comptabilité publique chez les Romains, 2 tomos, Paris, 1886.
• Goffart, W., Caput and colonate: towards a History of Late Roman Taxation, Toronto, 1974.
• Goffart, W., “Romans and Barbarians: the Techniques of Accommodation” (418-548), Princeton, 1980.
• Goffart, W., “Old and new in Merovingian taxation”, Past and Present 96 (1982), pp. 3-20.
• Lapesa, R., Estudios de historia lingüística española, Madrid, 1985.
• Lapesa, R., “Los «francos» en la Asturias medieval y su influencia lingüística”, Estudios de historia lingüística española, Madrid, 1985.
• Lapesa, R., “Los provenzalismos del Fuero de Valfermoso de las Monjas (1189)”, Estudios de historia lingüística española, Madrid, 1985, pp. 123-127.
• Lapesa, R., “Rasgos franceses y occitanos en el lenguaje del Fuero de Villavaruz de Rioseco (1181), Estudios de historia lingüística española, Madrid, 1985, pp. 128-131.
• Maldonado, J., “Las relaciones entre el Derecho canónico y el Derecho secular en los concilios españoles del siglo XI”, AHDE 14 (1942-1943).
• Mayer, E., El antiguo derecho de obligaciones español según sus rasgos fundamentales, Barcelona, 1926.
• Merêa, P., “Em torno da palavra Couto”, Estudos de Histoira do Direito, Coimbra, 1932, pp. 109-135.
• Miguel Vigil, C., Colección histórico-diplomática del Ayuntamiento de Oviedo, Oviedo, 1889.
• Müller, B., Diccionario del español medieval, Heildelberg, 1987.
• Muñoz y Romero, T., Colección de Fueros Municipales y Cartas Pueblas, Madrid, 1847.
• Orlandis, J., “Huellas visigóticas en el derecho de la Alta Edad Media”, AHDE 15 (1944).
• Risco, P., España Sagrada, Madrid, 1793.
• Rodón Minué, E.; Bastardas i Parera, J., Glossarium Mediae Latinitais Cataloniae (800-1100), Barcelona, 1960.
• Salarch, J. M., “Del Estado Romano a los reinos germánicos. En torno a las bases materiales del poder del estado en la antigüedad tardía y la Alta Edad Media”, De la antigüedad al medievo: siglos IV-VIII (Actas del III Congreso de Estudios Medievales), Madrid, 1993, pp. 95-142