La monarquía desencuadernada y la traducción del Testament politique de Richelieu

  1. Iñurritegui Rodríguez, José María 1
  1. 1 Universidad Nacional de Educación a Distancia
    info

    Universidad Nacional de Educación a Distancia

    Madrid, España

    ROR https://ror.org/02msb5n36

Revista:
Magallánica: revista de historia moderna

ISSN: 2422-779X

Año de publicación: 2015

Número: 3

Páginas: 31-55

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Magallánica: revista de historia moderna

Resumen

En los momentos finales del Seiscientos la Monarquía hispana llego a entenderse como una entidad política desencuadernada. El acuerdo sobre la hondura y trascendencia de su crisis política fue unánime. Pero no se hizo extensivo a la determinación del cauce al que encomendarse en su superación. Si hubo una sentida necesidad de reivindicar la capacidad y suficiencia de la cultura propia para afrontar ese desafío fue en respuesta a la sostenida modulación entonces de un discurso que enriquecía el horizonte de expectativas en clave de emulación. Una vía así alternativa que encontró su expresión quizás más diáfana en la traducción de un texto capital en la literatura de la razón de estado y su imbricación con el vocabulario de la soberanía: la del Testament politique de Richelieu publicada en Madrid en 1696. 

Referencias bibliográficas

  • ARBULU BARTUREN, M.B. (2010), "La primera traducción española". En DE POL, R. (ed.), The First Translations of Machiavelli´s Prince. From the Sixteenth Century to the first half of the Nineteenth Century. (pp. 117-169). Amsterdam-New York, Rodopi.
  • ARREDONDO, M.S. (2011), Literatura y propaganda en tiempo de Quevedo: Guerras y plumas contra Francia, Cataluña y Portugal. Madrid. Iberoamericana/Vervuert.
  • AUBERY, A. (1688), Histoire du Cardinal Mazarin, París. Denys Thierry.
  • AVEZOU, L. (2004), "Autour du testament Politique de Richelieu: à la recherche de l´auteur perdu (1688/1778)". Bibliothèque de l´École des Chartres, 162/2, pp. 421-453.
  • BIANCHI, L. (2007), "L’istruzione dei principi nell’Europa secentesca: la traduzione italiana (1677) degli scritti per il principe di La Mothe le Vayer". Cromohs, 12, pp. 1-10.
  • BLUTRACH, C. (2014), El III conde de Fernán Núñez, 1644-1721. Vida y memoria de un hombre práctico. Madrid, Marcial Pons.
  • BOUZA, F. (2008), Papeles y opinión. Políticas de publicación en el Siglo de Oro. Madrid. CSIC.
  • BURKE, P. (2003), La fabricación de Luis XIV. Madrid, Nerea.
  • CORTES OSSORIO, J. (1684), Constancia en la fee y aliento de la nobleza española. Madrid, Imprenta de Antonio Román.
  • CORTÉS RODAS, F. (2002), La verdad en el infierno. Diálogo filosófico en las voces de Hobbes, Kant y Maquiavelo. Bogotá, Siglo del Hombre Editores.
  • DE LA BRUYERE, J. (1693), Discours prononcé dans l'Académie française, le 15 juin 1693, par M. de La Bruyère, reçu à la place de l'abbé de la Chambre. Paris, Chez la Veuve de Jean-Baptiste Coignard.
  • DÉMORIS, R. (2002), Le roman a la première personne. Du Classicisme aux Lumières. Ginebra, Droz.
  • FERNÁNDEZ, E. (2003), "La interioridad de Richelieu anatomizada por Quevedo". Bulletin Hispanique, 105-1, pp. 215-229.
  • FERNÁNDEZ ALBALADEJO, P. (2007), "`Fénix de España´. Decadencia e identidad en la transición al siglo XVIII", en Materia de España. Cultura política e identidad en la España moderna. (pp. 125-147) Madrid, Marcial Pons.
  • FERNÁNDEZ ALBALADEJO, P. (2014), "Rethinking identity: crisis of rule and reconstruction of identity in the monarchy of Spain". En BRAUN, H.E. y PÉREZ MAGALLÓN, J. (eds.), The transatlantic Spanish Baroque. Complex identities in the Atlantic World. (pp. 129/149). Farnham, Ashgate.
  • FERNÁNDEZ ALBALADEJO, P. (2015), "Entre la razón de estado y la razón católica. Senderos de la raison politique en la Monarquía hispana". En BELY, L., HAAN, B. y JETTOT, S. (dirs.), La Paix des Pyrénées (1559), ou le triomphe de la raison politique. (pp. 33-49). París, Garnier.
  • FOISNEAU, L. (2013), "Sovereignty and Reason of State: Bodin, Botero, Richelieu and Hobbes". En LLOYD, H.A. (ed.), The reception of Bodin. (pp. 323-342). Leiden-Boston, Brill.
  • FUMAROLI, M. (1994), La diplomatie de l´espirit. De Montaigne à La Fontaine. París, Hermann.
  • FUMAROLI, M. (2008), Las abejas y las arañas. La Querella de los Antiguos y los Modernos. Madrid, Acantilado.
  • FUMAROLI, M. (2012), "1684. Introduction à L´Homme de cour". En Balatasar Gracian, L´Homme de cour. París, Gallimard.
  • GRELL, Ch. (1993), L´histoire entre érudition et philosophie: Etude sur la conaissance historique á l´âge des Lumières. París. Presses Universitaires de France.
  • HERMOSA ESPESO, C. (2010), Una mirada a la Monarquía española de finales del reinado de Felipe IV. José Arnolfini de Illescas. Valladolid, Universidad de Valladolid.
  • HILDESHEIMER, F. (2004), Richelieu. París, Flammarion.
  • HILDESHEIMER, F. (2005), "Les ouvrages de Richelieu à l´épreuve de la critique ou le probleme de l´Auteur". Revue d´histoire diplomatique, 119/3, pp. 207-242.
  • HOCHSTRASSER, T.J. (2000). Natural Law Theories in the Early Enlightenment. Cambridge, Cambridge University Press.
  • IÑURRITEGUI, J.M. (1998), La Gracia y la República. El lenguaje político de la teología católica y el `Príncipe Crhristiano´ de Pedro de Ribadeneyra. Madrid, UNED.
  • ITO, S. (2011), "The ideal statesman: The influence of Richelieu on Davenant´s political thought". En KURZ, H.D., NISHIZAWA, T. y TRIBE, K. (eds.), The dissemination of economic ideas. (pp. 41-63). Cheltenham, Edward Elgar.
  • JOUHAUD, Ch. (1991), La main de Richelieu ou le pouvoir cardinal. París, Gallimard.
  • JOUHAUD, Ch. (1992), "Les mémoires de Richelieu: une logique manufacturière", Mots, 32, pp. 81-93
  • LANCINA, J.A. de (1687), Comentarios políticos a los Annales de cayo Vero Cornelio Tácito. Madrid, Melchor Álvarez. [Citados por la edición moderna a cargo de J.L. Bermejo Cabrero, Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2004]
  • LE CLERQ, J. (1695), La vie du Cardinal Duc de Richelieu, Colonia.
  • LETI, Gabriel (1685), Il Ceremoniale historico e politico. Opera utilissima a tutti gli ambasciatori e ministri publici, e particolarmente à quei che vogliono pervenire à tali carichi e ministeri. Amsterdam, Giovanni & Egidio Janssonio à Waesberge.
  • LETI, Gabriel (1700), Raguagli historici e politici ò vero compendio delle virtù heroiche sopra la fedeltà de' suditi, & amore verso la patria de' veri cittadini. Con le cause della caduta di tanti Principati e Republiche, mutattioni di cittadinanze, e natura del traffico, con la protettione che devono i Soprani alla mercatura, Opera nicessarissima à Prencipi, à Suditi, à Magistrati & à Cittadini, Amsterdam, Teodoro Boeteman.
  • MANEA, I. (2009), "L’Espagne chez La Mothe Le Vayer ou comment utiliser les stéréotypes de la littérature politique pour exprimer des opinions libertines". Loxias, 26 [mis en ligne le 15 septembre 2009, URL: http://revel.unice.fr/loxias/document.html?id=2993]]
  • MARTÍNEZ BERMEJO, S. (2010), Translating Tacitus. The reception of Tacitu´s works in the vernacular languages of Europe, 16th-17th centuries. Pisa, Pisa University Press.
  • MOUSNIER, R. (1985), "Le Testament politique de Richelieu". En TUILIER, A. (ed.), Richelieu et le monde de l´esprit. (pp. 297-304 ). París, Imprimerie Nationale.
  • NAVARRO BROTONS, V. (1996), "Los jesuitas y la renovación científica en la España del siglo XVII". Studia Historica. Historia Moderna, 14, pp. 15-44.
  • NOUVELLES de la République des Lettres, Mois de mars 1685. Seconde edition revue et corrigée par l´auteur. (1686). Amsterdam, Henri Desbordes.
  • PAQUETTE, G. (2008), Enlightenment, Governance and Reform in Spain and its Empire, 1759-1808. New York, Palgrave Macmillan.
  • PAQUETTE, G. (2013), "Views from the South: Images of Britain and Its Empire in Portuguese and Spanish Political Economic Discourse, ca. 1740-1810". En REINERT, S. y ROGE, P. (eds.), The Political Economy of Empire in the Early Modern World. (pp. 76-104). New York. Palgrave MacMillan.
  • PELLICER, J.A. (1778), Ensayo de una biblioteca de traductores españoles. Madrid, Antonio Sancha.
  • PÉREZ MAGALLÓN, J. (2002), Construyendo la modernidad: la cultura española en el tiempo de los novatores (1675-1725). Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
  • PORTILLO VALDÉS, J.M. (2000), Revolución de nación. Orígenes de la cultura constitucional en España, 1780-1812. Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales.
  • PORTOCARRERO, P. de (1700), Teatro monárquico de España, Madrid, Juan García Infanzón [que cito por la edición preparada por C. Sanz Ayán para el Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, Madrid, 1998].
  • REINERT, S.A., (2011), Translating Empire. Emulation and the Origins of Political Economy, Harvard, Harvard University Press.
  • RIANDIÉRE LA ROCHE, J. (1984), "Francisco de Quevedo y Villegas: visita y anatomía del eminentísimo Cardenal de Richelieu". Criticón, 25, pp. 19-113.
  • RICHELIEU (1688), Testament politique d’Armand du Plessis, cardinal-duc de Richelieu, Amsterdam, Henri Desbordes.
  • RICHELIEU (1695) The compleat statesman, or the political will and testament of that great minister of state Cardinal Duke de Richelieu, from whence Lewis the XIV has taken his measures and maxims of government. Londres, R.Bentley, J. Philips & J. Taylor.
  • RICHELIEU (1696), Testamento político del Cardenal duque de Richelieu, primer ministro de Francia en el reynado de Luis XII. Primera y segunda parte traducidas de la quarta impresión, revista, corregida, aumentada con Observaciones Históricas que salió en lengua francesa en Amsterdam el año de 1691, que pone a los pies del Rey Nuestro Señor D. Carlos II, por manos del excelentísimo Duque del Infantado, D. Juan Espínola Baeza Echaburu, aviéndolas ilustrado con diversas reflexiones curiosas. Obra muy útil para los Reyes, para los Consejeros de Estado y para todo género de personas. Madrid, Juan Infanzón.
  • SLATER, J. (2009), "Rereading Cabriada´s Carta: Alchemy and Rhetoric in Baroque Spain", The Colorado Review of Hispanic Studies, 7, pp. 67-80.
  • SOLL, J. (2005), Publishing the Prince. History, reading and the birth of political criticism. Ann Arbor. University of Michigan Press.
  • SOLL, J. (2014), "The Reception of The Prince, 1513-1700, or Why We Understand Machiavelli the Way We Do". Social research, 81/1, pp. 31-60.
  • SOMOZA, A. de (1680), Único desengaño y perfecto remedio de los menoscabos de la Corona de castilla y general alivio de todos sus vasallos. En VALLADARES, A. de (ed.), Semanario Erudito. Madrid, Antonio Espinosa, XI (1788), pp. 225-256.
  • SORIANO, G. (1979), La praxis política del absolutismo en el Testamento Político de Richelieu. Madrid, Centro de Estudios Constitucionales.
  • VICENT LÓPEZ, I. (1994), "La Guerra de Sucesión: Una cuestión de estilo", Espacio, Tiempo y Forma, IV/7, pp. 397-424.
  • VIEJO, J (2006), "`El amor propio en el infierno´. Pasiones y gobierno en la monarquía hispana". En FERNÁNDEZ ALBALADEJO, P. (ed.) Fénix de España. Modernidad y cultura propia en la España del siglo XVIII (1737-1766). (pp. 73-92). Marcial Pons, Madrid.
  • VIROLI, M. (2000), La sonrisa de Maquiavelo. Barcelona, Tusquets.
Fuente de los datos: Dialnet