Las traducciones de La España Moderna y su papel en la incorporación del discurso psicológico al proyecto ciudadano del liberalismo español (1889-1928)

  1. Jorge Castro-Tejerina 1
  2. Enrique Lafuente 1
  3. José Quintana
  1. 1 Universidad Nacional de Educación a Distancia, España
Revista:
Revista de historia de la psicología

ISSN: 0211-0040

Año de publicación: 2016

Título del ejemplar: Psicología y ciudadanía: el gobierno psicológico de la subjetividad en el mundo latino (1880-1930)

Volumen: 37

Número: 1

Páginas: 39-46

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Revista de historia de la psicología

Resumen

Este trabajo analiza la labor editorial y, particularmente, traductora de La España Moderna (1889- 1928) para estimar el peso de la psicología en la cultura liberal española; en concreto, en lo que tiene que ver con el proceso de diseño de la ciudadanía autogobernada propia de la modernidad. Nuestro análisis del catálogo editorial atiende al argumento fundamental de las obras y lo clasifica dentro de cuatro posibilidades: identidad nacional, formación ciudadana, control ciudadano y tecnologías del yo. A partir de esa clasificación, hemos podido establecer que el proyecto doctrinario sostenido por las traducciones se despliega en dos niveles de psicologización de la realidad social. El primero se adhiere a un sentido restringido del autogobierno e implica la disposición de ingenierías psicosociales y prácticas de subjetivación (educativas, criminológicas, clínicas, religiosas, etc.) para la gestión de grandes masas poblacionales. El segundo se acerca a un sentido pleno de autogobierno como conciencia autorreflexiva y cuidado de sí, pero restringido al individuo de las clases medias ilustradas. El proyecto editorial de La España Moderna muestra así cómo la psicología se convierte en una herramienta para diseñar lo ciudadano en diversos sentidos, pero siempre bajo el compromiso liberal y moderno de alcanzar una sociedad orgánica y comprometida con el progreso.

Referencias bibliográficas

  • Asún, R. (1991). El proyecto cultural de ‘La España Moderna’ y la literatura (18891914). Estudios y ensayos (pp. 131-143). Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares.
  • Blanco, F. (2003). El cultivo de la mente: un ensayo histórico-crítico sobre la cultura psicológica. Madrid: Visor.
  • Carpintero, H., Lafuente, E., Quintana, J., Ruiz, G., Sáiz, D., Sáiz, M., y Sánchez, N. (2010). Historiography of psychology in Spain: The last decade. History of Psychology, 13, 277-308.
  • Castro, J. (2014). Claves psicológicas fundacionales del autogobierno ciudadano. La “psicología del pueblo español” como estudio de caso (1902–1918). Universitas Psychologica, 13, 1739-1753.
  • Castro, J. (2015). Psiudadanos: ciudanía y autogobierno en el horizonte postmoderno. En M.F. González y A. Rosa (Coords.), Hacer(se) ciudadan@s. Una psicología para la democracia (pp. 363-367). Buenos Aires: Miño y Dávila.
  • Castro, J. y Blanco, F. (2006). La trama regeneracionista: sobre el valor civilizatorio de la historia y otros cuentos. En: M. Carretero, A. Rosa y M. F. González (Comp.), Enseñanza de la historia y memoria colectiva (pp. 223-252). Madrid-Buenos Aires: Paidós.
  • Castro, J., Jiménez, B., y Lafuente, E. (2009). The Soul of Spain: Spanish Scholastic Psychology and the making of modern subjectivity (1875-1931). History of Psychology, 12, 132-156.
  • Castro, J., y Jiménez, B. (2009). Algunas claves genealógicas a propósito de las “alteridades de la ciudadanía”: el discurso psicológico sobre la “degeneración latina” en el contexto editorial de la Restauración española (1890-1931). EduPsykhé, 8, 165-194.
  • Castro, J., Jiménez, B. y Lafuente, E. (2011). The psychological issue of responsibility in the origins of Spanish progressive thought. Teorie & Modelli, XVI, 89-102.
  • Castro, J. y Loredo, J.C. (en prensa). La psicologización del ciudadano a través de la puericultura y la urbanidad españolas en el primer tercio del siglo XX.
  • Davies, R. (2000). ‘La España Moderna’ and ‘Regeneración’: A cultural review in Restoration Spain, 1889-1914. Manchester: University of Manchester.
  • Foucault, M. (2007). Security, Territory, Population. London: Palgrave Macmillan.
  • Jiménez, B., y Castro, J. (2000). El discurso psicológico en las relaciones intelectuales entre España y Latinoamérica: El Boletín de la Institución Libre de Enseñanza como espacio de debate psico-sociológico (1877-1936). Revista de Historia de la Psicología, 2, 107-118.
  • Lafuente E. y Herrero, F. (2003). La introducción de la psicología moderna en España (1877-1936). La orientación aplicada a través de tres revistas madrileñas. Revista de Historia de la Psicología, 24, 179-208.
  • Loredo, J.C. (2008). Tecnologías psicológicas e implantación política de la Psicología. En T. Sánchez-Criado (ed.), Tecnogénesis. La construcción técnica de las ecologías humanas (vol. 2). (pp. 103-143). Madrid: AIBR.
  • Peiró, J.M., y Carpintero, H. (1981). Historia de la psicología en España a través de sus revistas especializadas. Revista de Historia de la Psicología, 2, 143-181.
  • Quintana, J. (1997). Daniel Jorro, editor. Una nueva dimensión de la ‘ecclesia dispersa’ de la I.L.E. Revista de Historia de la Psicología, 18, 301-312.
  • Quintana, J., Blanco, F., López, S., y Albert, J. (2003). El papel de las traducciones en el proceso de formación de la ciencia psicológica en España. Revista de Historia de la Psicología, 24, 145-177.
  • Quintana, J., Rosa, A., Huertas, J.A., y Blanco, F. (Eds.) (1998). La incorporación de la psicología científica a la cultura española. Siete décadas de traducciones (1868-1936). Madrid: UAM ediciones.
  • Rosa, A., Castro, J., y Blanco, F. (2007). Otherness in historically situated self– experiences. A case-study on how historical events affect the architecture of the self. En L. M. Simão and J. Valsiner (Comp.), Otherness in Question: Labyrinths of the self (pp. 229-256) Charlotte, North Carolina: Advances in Cultural Psychology.
  • Rose, N. (1990a). Inventing our Selves. Psychology, Power and Personhood. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Rose, N. (1990b). Governing the Soul. The Shaping of the Private Self. London: Routledge.
  • Sáiz, M., y Sáiz, D. (2003). La introducción y difusión de ideas psicológicas en Cataluña a través del análisis de sus principales publicaciones periódicas. Revista de Historia de la Psicología, 24, 209-253.
  • Yeves A. (2002). La España Moderna. Catálogo de la editorial. Índice de las revistas. Madrid: Libris.
Fuente de los datos: Dialnet