Using subtitles for the deaf and hard of hearing as an innovative pedagogical tool in the language class

Referencias bibliográficas

• Alonso-Pérez, R. & Sánchez-Requena, A. (2018). Teaching Foreign Languages through Audiovisual Translation Resources. Applied Language Learning, 28(2), 1–24.
• Borguetti, C. (2011). Intercultural learning through subtitling: The cultural studies approach. In L. Incalcaterra McLoughlin, M. Biscio & M. À. Ní Mhainnín (Eds.), Audiovisual Translation Subtitles and Subtitling. Theory and Practice (pp. 111–137). Bern: Peter Lang.
• Buendgens-Kosten, J. (2014). Key concepts in ELT: Authenticity. ELT Journal, 68(4), 457–459. doi: 10.1093/elt/ccu034
• Chaume, F. (2018). Is audiovisual translation putting the concept of translation up against the ropes? The Journal of Specialised Translation, 30. Retrieved July 10, 2018 from https://www.jostrans.org/issue30/art_chaume.php
• Cohen, L., Manion, L. & Morrison, K. (2017). Research Methods in Education. London: Routledge.
• Cook, G. (2010). Translation in language teaching. Oxford: Oxford University Press.
• Díaz-Cintas, J. (2018). ‘Subtitling’s a carnival’: New practices in cyberspace. The Journal of Specialised Translation, 30. Retrieved July 23, 2018 from https://www.jostrans.org/issue30/art_diaz-cintas.php
• Díaz Cintas, J. & Remael, A. (2012). Audiovisual Translation: Subtitling. Oxon: Routledge.
• Forchini, P. (2012). Movie language revisited. Evidence from multi-dimensional Analysis and Corpora. Bern: Peter Lang.
• Gilmore, A. (2007). Authentic materials and authenticity in foreign language learning. Language Teaching, 40, 97–118. doi: 10.1017/S0261444807004144
• Ibáñez, A., Jordano, M. & Vermeulen, A. (2015). VISP design and evaluation, a mobile application to practice oral competence. Revista Iberoamericana de Educación a Distancia, 19(1), 63–81.
• Ibáñez, A. & Vermeulen, A. (2013). Audio Description as a Tool to Improve Lexical and Phraseological Competence in Foreign Language Learning. In D. Tsagari & G. Floros (Eds.), Translation in language Teaching and Assessment (pp. 41–65). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
• Ibáñez, A. & Vermeulen, A. (2014). La audiodescripción como técnica aplicada a la enseñanza y aprendizaje de lenguas para promover el desarrollo integrado de competencias. In R. Orozco (Ed.), New Directions in Hispanic Linguistics (pp. 16–34). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
• Incalcaterra McLoughlin, L. (2009). Inter-semiotic translation in foreign language acquisition: The case of subtitles. In A. Witte, T. Harden & A. Ramos de Oliveira (Eds.), Translation in Second Language Learning and Teaching (pp. 227–244). Bern: Peter Lang.
• Incalcaterra McLoughlin, L., Lertola, J. & Talaván, N. (2018). Editorial. In L. Incalcaterra McLoughlin, J. Lertola & N. Talaván (Eds.), Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts. Special Issue Audiovisual translation in applied linguistics: Educational perspectives (pp. 1–8). Amsterdam: John Benjamins. doi: 10.1075/ttmc.00001.edi
• Lertola, J. (2012). The effect of the subtitling task on vocabulary learning. In A. Pym & D. Orrego-Carmona (Eds.), Translation research projects 4 (pp. 61–70). Tarragona: Universitat Rovira i Virgili.
• Nunan, D. (2004). Task-Based Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
• Pavesi, M. (2015). From the screen to the viewer-learner. Audiovisual input as a context for second language acquisition. In S. Campagna, E. Ochse, V. Pulchini & M. Solly (Eds.), Languaging In and Across Communities: New Voices, New Identities. Studies in Honour of Giuseppina Cortese (pp. 83–104). Bern: Peter Lang.
• Sherman, J. (2003). Using authentic video in the language classroom. Cambridge: Cambridge University Press. doi: 10.1093/elt/cci014
• Talaván, N. (2010). Subtitling as a Task and Subtitles as Support: Pedagogical Applications. In J. Díaz-Cintas, A. Matamala & J. Neves (Eds.), New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility (pp. 285–299). New York, NY: Rodopi.
• Talaván, N. (2011). A Quasi-Experimental Research Project on Subtitling and Foreign Language Acquisition. In L. Incalcaterra McLoughlin, M. Biscio & M. Á. Ní Mhainnín (Eds.), Subtitles and Subtitling. Theory and Practice (pp. 197–218). Bern: Peter Lang.
• Talaván, N. (2013). La subtitulación en el aprendizaje de lenguas extranjeras. Barcelona: Octaedro.
• Talaván, N. & Ávila-Cabrera, J. J. (2015). Audiovisual reception and mall: Adapting technology to real needs. Porta Linguarum, 24, 33–46. Retrieved July 15, 2018 from http://www.ugr.es/~portalin/articulos/PL_numero24/3NOA.pdf
• Talaván, N., Ávila-Cabrera, J. & Costal, T. (2016). Traducción y accesibilidad audiovisual. Barcelona: Editorial UOC.
• Talaván, N., Ibáñez, A. & Bárcena, E. (2017). Exploring collaborative reverse subtitling for the enhancement of written production activities in English as a second language. ReCALL, 29(1), 39–58. doi: 10.1017/S0958344016000197
• Talaván, N. & Lertola, J. (2016). Active audiodescription to promote speaking skills in online environments. Sintagma, Revista de Lingüística, 28, 59–74. doi: 10.21001/sintagma.2016.28.04
• Talaván, N., Lertola, J. & Costal, T. (2016). iCap: Intralingual Captioning for Writing and Vocabulary Enhancement. Alicante Journal of English Studies, 29, 229–247.
• Talaván, N. & Rodríguez-Arancón, P. (2014a). The use of interlingual subtitling to improve listening comprehension skills in advanced EFL students. In B. Garzelli & M. Baldo (Eds.), Subtitling and Intercultural Communication. European Languages and beyond (pp. 273–288). Pisa: InterLinguistica ETS.
• Talaván, N. & Rodríguez-Arancón, P. (2014b). The use of reverse subtitling as an online collaborative language learning tool. Interpreter and Translator Trainer, 8(1), 84–101. doi: 10.1080/1750399X.2014.908559
• Widdowson, H. G. (1998). Context, Community, and Authentic Language. TESOL Quarterly, 32(4), 705–736. doi: 10.2307/3588001