Las actitudes lingüísticas de los descendientes de inmigrantes polacos en Argentinaentre mantenimiento, desplazamiento y recuperación

  1. Katarzyna Porada
Revista:
Lengua y Migración = Language and Migration

ISSN: 1889-5425,  2660-7166

Año de publicación: 2018

Volumen: 10

Número: 2

Páginas: 81-105

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_opene_Buah editor

Otras publicaciones en: Lengua y Migración = Language and Migration

Resumen

En este artículo se analiza la función que la lengua étnica ha desempeñado en los procesos de la construcción identitaria entre los descendientes de inmigrantes polacos en Argentina. Por un lado, se evalúa el nivel de las capacidades lingüísticas que en la actualidad conservan los integrantes del grupo y, por el otro, se estudian los diferentes mecanismos que, a lo largo de las décadas, han influido en el proceso de mantenimiento y/o desplazamiento de la lengua étnica. Finalmente, se estudian cómo las iniciativas recientes de colaboración entre la colectividad y los organismos oficiales de Polonia han influido en el cambio de actitud hacia la lengua polaca entre los descendientes de inmigrantes.

Referencias bibliográficas

  • Alba, Richard, John Logan, Amy Lutz y Brian Stults. 2002. “Only English by the Third Generation? Loss and Preservation of the Mother Tongue Among the Grandchildren of Contemporary Immigrants”. Demography, 3:39. 467-484.
  • Barth, Fredrik. 1976. “Introducción”. En Los grupos étnicos y sus fronteras, Frederik Barth (comp.), 9-49. México: Fondo de Cultura Económica.
  • Bembnowski, Marian. 1933. “Szkolnictwo polskie w Argentynie”. Kalendarz Polski. Codzienny Niezależny Kurier Polski w Argentynie, 3. 115-18.
  • Bertoni, Lilia Ana. 2001. Patriotas, cosmopolitas y nacionalistas. La construcción de la nacionalidad argentina a fines del siglo XIX. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica de Argentina.
  • Cortés Conde, Florencia. 2007. Los angloargentinos en Buenos Aires. Lengua, identidad y nación antes y después de las Malvinas. Buenos Aires: Editorial Biblos.
  • Dembicz, Andrzej y Krzysztof Smolana. 1993. La presencia polaca en América Latina. Varsovia: Centro de Estudios Latinoamericanos.
  • De Vos, George. 2006. “Ethnic Pluralism: Conflict and Accommodation. The role of Ethnicity in Social History”. En Ethnic Identity: Problems and Prospects for the Twenty-first Century, Lola Romanucci-Ross, George De Vos y Takeyuki Tsuda (eds.), 1-36. Nueva York: AltaMira Press.
  • Devoto, Fernando. 2009. Historia de la inmigración en la Argentina. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.
  • Di Tullio, Ángela. 2003. Políticas lingüísticas e inmigración. El caso argentino. Buenos Aires: Eudeba.
  • Fischman, Fernando. 2011. “Para nosotros y para los otros. Celebraciones y conmemoraciones públicas judías argentinas”. Ponencia presentada durante X Congreso Argentino de Antropología Social: Buenos Aires, 29 de Noviembre al 02 de Diciembre de 2011.
  • Fishman, Joshua. 1974. “Conservación y desplazamiento del idioma como campo de investigación”. En Antología de estudios etnolingüística y sociolingüística, Paul L. Garvin y Yolanda Lastra de Suárez (eds.), 375-423. México: Universidad Nacional Autónoma de México.
  • Fishman, Joshua. 1982. Sociología del lenguaje. Madrid: Cátedra. Fontanella de Weinberg, María Beatriz. 1978. “Algunos Aspectos de la Asimilación Lingüística de la Población Inmigratoria en la Argentina”. International Journal of the Sociology of Language , 18. 5-36. 103
  • Fontanella de Weinberg, María Beatriz. 1979. La asimilación lingüística de los inmigrantes. Mantenimiento y cambio de lengua en el sudoeste bonaerense. Bahía Blanca: Departamento de Ciencias Sociales, Universidad del Sur.
  • Gallero, María Cecilia. 2010. “La territorialización de la germaneidad en los alemanes-brasileños de Misiones, Argentina”. Iberoamericana, 39. 77-103.
  • Gallero, María Cecilia. 2009. Con la patria a cuestas: la inmigración alemana-brasileña en la Colonia Puerto Rico. Buenos Aires: Araucaria Editora.
  • Gil, Gastón Julián. 2007. “Las identidades regionales italianas en la Argentina y la reinvención de la etnicidad”. Estudios Migratorios Latinoamericanos, 63. 299-330.
  • Gugenberger, Eva. 2001. “Identidad, conflicto lingüístico y asimilación”. En La Galicia Austral. La inmigración gallega en Argentina, Xosé Manuel Núñez Seixas (eds.), 251- 277. Buenos Aires: Biblos.
  • Guillermo-Sajdak, Marta. 2015. Bilingwizm polsko-hiszpański w Argentynie. Drogi akulturacji polskich emigrantów w Buenos Aires, Córdobie, Santa Fé oraz Misiones. Varsovia: Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego.
  • Hipperdinger, Yolanda Haydée. 2015. “Ethnic revival: actitudes, políticas y usos lingüísticos de los alemanes del Volga en la Argentina”. Lengua y migración / Language and Migration, 7:2. 7-27.
  • Hipperdinger, Yolanda Haydée. 1990. “Las Colonias Alemanas del Volga de Coronel Suarez: mantenimiento lingüístico”. Estudios Migratorios Latinoamericanos, 15-16. 407-424.
  • Irazuzta, Ignacio. 2001. Argentina: una construcción ritual: nación, identidad y clasificación simbólica en las sociedades contemporáneas. Bilbao: Universidad del País Vasco.
  • Klarner-Kosińska, Izabela. 1983. “Polonia w Buenos Aires”. En Dzieje Polonii w Ameryce Łacińskie: zbiór studiów,Marcin Kula (coord.), 218-246. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
  • Kloss, Heinz. 1966. “German-American Lenguaje Maintenance Effort”. En Language Loyalty in the United States: the maintenance and perpetuation of non-English mother tongues by American ethnic and religious groups, Joshua Fishman (ed.), 206-252. La Haya: Mouton.
  • Lobato, Mirta. 2001. La vida en las fábricas. Trabajo, protesta y política en una comunidad obrera, Berisso (1940-1970). Buenos Aires: Prometeo Libros.
  • Łukasz, Danuta. 2011. “Organizacja oświaty polskiej w Misiones (1904-1938)”. En Polacy, Rusini i Ukraińy, Argentyńczycy. Osadnictwo w Misiones 1892-2009, Stemplowski, Ryszard (coord.), 201-270. Varsovia: Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego e Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW.
  • Łukasz, Danuta. 1981. “Las Asociaciones Polacas en Misiones, 1898-1938”. Estudios Latinoamericanos, 8. 169-189.
  • Ministerstwo Spraw Zagranicznych. 2013. Raport o sytuacji Polonii i Polaków za granicą 2012. Varsovia: Ministerstwo Spraw Zagranicznych. Disponible en <https://bit.ly/2PuI2ra>.
  • Pérez Arreaza, Laura. 2016. “Las actitudes lingüísticas de los jóvenes hispanos de Montreal”. Lengua y migración / Language and Migration, 8:2. 105-132.
  • Porada, Katarzyna. 2018, To szczęście, co my go szukamy, jest nikczemne… Listy emigrantów z Argentyny 1913-1939. Varsovia: Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego e Instytut Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW.
  • Porada, Katarzyna. 2016. Procesos de formación de la identidad étnica de un grupo de origen inmigrante en Argentina. Los descendientes de polacos en Buenos Aires y Misiones. Madrid: Polifemo.
  • Quijada, Mónica. 1992. “De Perón a Alberdi: selectividad étnica y construcción nacional en la política inmigratoria argentina”. Revista de Indias, LII:195-196. 867-888.
  • Reyna Muniain, Facundo. 2015. “Lingua, cultura e identidade: estratexias de aculturación e reculturación na colectividade galega de Bos Aires”. Grial, 206. 38-45.104
  • Smolana, Krzysztof. 1996. “Juntos a través de la historia. Boceto histórico de las relaciones polaco-argentinas”. En Relaciones entre Polonia y Argentina: pasado y presente, Andrzej Dembicz (coord.), 40-56. Varsovia: Centro de Estudios Latinoamericanos.
  • Smolana, Krzysztof. 1983. “Za ocean po lepsze zycie”. En Dzieje Polonii w Ameryce Łacińskie: zbiór studiów, Marcin Kula (coord.), 39-60. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
  • Stefanetti Kojrowicz, Claudia. 2001. “Las banderas y las cruces. Colonia Azara, religión y nacionalismo a principios del siglo XX”. En Comunidades de ascendencia centrooriental europea en América Latina al advenimiento del siglo XXI, Mariusz Malinowski y Władysław Miodunka (coords.), 47-63. Varsovia: Centro de Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Varsovia.
  • Swaan, Abram de. 1992. A cargo del Estado. Barcelona: Ediciones Pomares-Corredor. Tedesco, Juan Carlos. 1986. Educación y sociedad en la Argentina (1880-1945). Buenos Aires: Ediciones Solar.
  • Tercer Censo Nacional de 1914. 1916. Buenos Aires. Disponible en <https://bit.ly/1MIToNc>.
  • Waters, Mary. 1990. Ethnic Options. Choosing Identities in America. Berkeley: University of California Press.
Fuente de los datos: Dialnet