Las actitudes lingüísticas de los anglohablantes ante el agradecimiento en españolenfoque sociopragmático

Resumen

El objetivo principal de esta tesis es conocer las actitudes lingüísticas de anglohablantes hacia el agradecimiento en español. Para ello, dado que esta investigación se incluye dentro del marco de la lingüística aplicada a la enseñanza de español como lengua extranjera, se extrajeron las situaciones en las que aparece el agradecimiento más frecuentes de manuales de español como lengua extranjera y se elaboró un cuestionario de recogida de material que permitiera comparar las percepciones y actitudes de los propios españoles, los británicos y los estadounidenses ante la ausencia o la presencia del acto de habla que nos ocupa. El cuestionario fue aplicado a una muestra de 300 estudiantes, divididos en tres grupos de acuerdo con las nacionalidades que forman parte de la investigación. Sobre el material recogido se realizaron análisis cualitativos y cuantitativos. Los resultados de los análisis realizados indican que, en más de la mitad de las situaciones estudiadas, existen diferencias, probadas estadísticamente, en la actitud sobre la falta de agradecimiento que muestra la cultura española y las culturas británica y estadounidense. Los británicos y los estadounidenses marcaron la ausencia de agradecimiento en la cultura española como un hecho destacable y, como consecuencia, apuntan que los españoles son maleducados y desconsiderados al no agradecer, actitudes negativas que, sin duda, repercuten en su proceso de aprendizaje de la lengua extranjera y que, además, se ven acentuadas por el hecho de que en los manuales y materiales de español como lengua extranjera se utilice el acto de agradecimiento en situaciones que no lo requieren según los informantes españoles.