Lingüística forense y penitenciaria: el intérprete forense en el proceso penal y el intérprete social en el entorno penitenciario

Bibliographische Referenzen

• ALARCÓN NAVÍO, E. & ARÁNGUEZ SÁNCHEZ, C. (2007): «El peligro de perderse en un laberinto: la traducción de la normativa francesa sobre la responsabilidad penal de menores», en Ortega Arjonilla, E. (Dir.): La interpretación jurídica en la Unión Europea: Retos para la Europa de los Ciudadanos. Comares, Granada.
• ALCARAZ VARÓ, E. Y HUGHES, B. (2009): El español jurídico. 2.ª Ed. actualizada, Barcelona: Ariel.
• ASÚA BATARRITA, A. (2002): «La expulsión del extranjero como alternativa a la pena: incongruencias de la subordinación del derecho penal a las políticas de control de la inmigración» en Laurenzo, P.: Inmigración y derecho penal: bases para un debate. Tirant lo Blanch, Valencia.
• BOTICARIO GALAVÍS, M.L. (2012A): «Marco regulador del derecho a ser asistido por intérprete», en Revista de derecho UNED, núm. 11, Págs. 93-106.
• BOTICARIO GALAVÍS, M.L. (2012B): «El derecho al intérprete en el proceso penal», en Revista de investigación universitaria, núm. 11, Págs. 99-108.
• BOTICARIO GALAVÍS, M.L (2014): «El derecho a ser asistido por intérprete: legislación de la Unión Europea y Jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos», en Revista General de Derecho Procesal, Núm. 32, online.
• BOZA MARTÍNEZ D. (2016): La expulsión de personas extranjeras condenadas penalmente: el nuevo art. 89 CP». Thomson Reuters-Aranzadi, Pamplona.
• CÁMARA ARROYO, S. (2012): «La libertad vigilada en adultos: naturaleza jurídica, modos de aplicación y cuestiones penitenciarias», en La Ley Penal , núm. 96-97, Septiembre-Octubre.
• CANCIO MELIÁ, M. (2007): «La expulsión de ciudadanos extranjeros sin residencia legal (art. 89 CP)», en Revista Electrónica del Instituto Latinoamericano de Estudios en Ciencias Penales y Criminología, núm. 002-04, Págs. 1-32.
• CARRASCO ANDRINO, M.M. (2013): «La falsedad en el dictamen pericial o en la traducción del intérprete en causa judicial», en Cuadernos de política criminal, núm. 110, Págs. 5-52.
• CUELLO CALÓN, E. (1964): Derecho Penal. Tomo I. Parte General. Bosch, Barcelona.
• CUÑADO DE CASTRO, F. (2013): «Érase una vez el derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales: la historia de una Directiva que ni está, ni se la espera», en Boletín de la Asociación de Traductores e Intérpretes Jurados. Disponible en: https://traduccionjuridica.es/la-interpretacion-y-la-traduccion-en-los-procesos-penales-historia-de-unadirectiva-que-ni-esta-ni-se-la-espera/
• DE LUNA, P. (2009): «Informe de la Magistrada Pilar de Luna Jiménez de Parga: Incumplimiento por parte de Seprotec», en http://www.elgasconjurado.com/2010/02/ 15/informe-de-la-magistrada-pilar-de-lunajimenez-de-parga/
• DIRECCIÓN GENERAL DE INSTITUCIONES PENITENCIARIAS (2006): Plan Marco de Intervención Educativa con internos extranjeros, en Documentos Penitenciarios 4, Ministerio del Interior, Secretaría General Técnica.
• DOMÍNGUEZ IZQUIERDO, E.M. (2002): El falso testimonio de testigos, peritos e intérpretes. Editoriales de Derecho Reunidas. EDERSA, 2002. FERNÁNDEZ BERMEJO, D. (2014): Individualización científica y tratamiento en prisión. Ministerio del Interior, Madrid.
• GARCÍA ESPAÑA, E. (2016): «La expulsión como sustitutivo de la pena de prisión en el Código Penal de 2015: ¿De la discriminación a la reinserción?», en Revista Electrónica de Ciencia Penal y Criminología (en línea), núm. 18-07, Págs. 1-31. Disponible en internet: http://criminet.ugr.es/recpc/18/recpc18-07.pdf
• GARCÍA VALDÉS, C. (2009): Del presidio a la prisión modular. Opera Prima, Madrid.
• GIMENO SENDRA, V. (2010): Manual de Derecho Procesal Penal. 2.ª Ed., Colex, Madrid.
• GUTIÉRREZ ROMERO, F.M. (2015): «Modificaciones de la Ley de Enjuiciamiento Criminal para garantizar los derechos del imputado en el proceso penal: análisis de la Ley Orgánica 5/2015», en Diario La Ley, núm. 8561.
• IZQUIERDO ESCUDERO, F.J. (1997): «Naturaleza jurídica de las sustitución prevista en el art. 89 del Código Penal: comentario al auto del Tribunal Constitucional 106/1997, de 17 de abril», en La Ley: Revista jurídica española de doctrina, jurisprudencia y bibliografía, núm. 5, Págs. 1861-1865 .
• MAPELLI CAFFARENA, B. Y TERRADILLOS BASOCO, J.M. (1996): Las consecuencias jurídicas del delito. 3.ª Ed., Civitas, Madrid.
• MARTÍNEZ RUIZ, J. (2001): «La criminalidad de los testigos, peritos e intérpretes, a la luz del Código Penal de 1995», en Revista de Derecho Penal, núm. 4, Págs. 37-63.
• MARTÍNEZ PARDO, V.J. (2012): «La expulsión de los extranjeros como sustitutiva de las penas privativas de libertad y de las medidas de seguridad», en ReCRIM: Revista de l’Institut Universitari d’Investigació en Criminologia i Ciències Penals de la UV, núm. 7, 2012, Págs. 29-51.
• MARTÍNEZ-GÓMEZ GÓMEZ, A. (2008A): «La universalización de los pequeños espacios: las instituciones penitenciarias, crisol de lenguas y culturas», en SYMPOSIUM UNIVER–CITIES: TRANSLATION, LANGUAGES AND INTERNATIONALIZATION, Universidad de Alicante, noviembre 2008.
• MARTÍNEZ-GÓMEZ GÓMEZ, A. (2008B): «La integración lingüística en las instituciones penitenciarias españolas y europeas», en El español, lengua de traducción para la cooperación y el dialogo. Coordinación: Luis González / Pollux Hernúñez. Actas del IV Congreso «El español, lengua de traducción» 8 a 10 de mayo de 2008, Toledo.
• MARTÍNEZ-GÓMEZ GÓMEZ, A. (2010): «El intérprete ad hoc en las instituciones penitenciarias de la Comunidad Valenciana», en Los caminos de la lengua: estudios en homenaje a Enrique Alcáraz Varó/Coord. por José Luis Cifuentes Honrubia, Adelina Gómez González-Jover, Antonio Lillo, Francisco Yus Ramos; Enrique Alcaraz Varó.
• MARTÍNEZ-GÓMEZ GÓMEZ, A. (2011): La interpretación en instituciones penitenciarias. La relevancia del componente interpersonal en la calidad de la actuación de intérpretes naturales. Tesis doctoral dirigida por Catalina Iliescu Gheorghiu. Universitat d’Alacant - Universidad de Alicante.
• MOLINA FERNÁNDEZ, F. (2011): «Penas privativas de libertad, privativas de otros derechos y multa», en Molina Fernández, F. (Coord.), Memento Práctico, Madrid.
• MUÑOZ RUIZ, J. (2014): «La expulsión penal: nuevas tendencias legislativas», en Revista Electrónica de Ciencia P e n a l y C r i m i n o l o g í a ( e n l í n e a ) . 2 0 1 4 , n ú m . 1 6 - 0 5 , p . 0 5 : 1 - 0 5 : 4 4 . D i s p o n i b l e e n i n t e r n e t :http://criminet.ugr.es/recpc/16/recpc16-05.pdf
• ONOS, L. (2014): La interpretación en el ámbito judicial: el caso del rumano en los tribunales de Barcelona. Tesis doctoral dirigida por Anna Gil Bardají y Carmen Bestué. Universitat Autònoma de Barcelona. Departament de Traducció i d’Interpretació.
• ORTEGA HERRÁEZ, J.M. (2011A): «L’adaptació lingüística en els procediments judicials en què intervé un intèrpret: realitat, motivació i conseqüències en el marc del procés penal a espanya», en Llengua, societat i comunicació: revista de sociolingüística de la Universitat de Barcelona, num. 9 (Ejemplar dedicado a: Lingüística forense), Págs. 12-25.
• ORTEGA HERRÁEZ, J.M. (2011B): Interpretar para la justicia. Comares, Granada.
• PAZ RUBIO, J.M. (2004): «Sustitución de la pena de prisión por expulsión del territorio nacional», en La Ley Penal, núm. 10, noviembre 2004, Págs. 80-83.
• PEÑA HERNÁNDEZ, V. (2002): «La responsabilidad jurídica del traductor o intérprete en los procesos civil y penal españoles», en Cruz García, L., González Ruiz, V.M., Pérez Ramírez, E.: Actas de las II Jornadas de Jóvenes Traductores. diciembre 1998, Págs. 157-168.
• PERRINO PÉREZ, A. (2015): «Análisis de la Ley Orgánica 5/2015, de 27 de abril, por la que se modifica la Ley de Enjuiciamiento Criminal en materia de traducción, interpretación y derecho a la información en los procesos penales» (en línea), en http://www.elderecho.com/tribuna/penal/Analisis-Ley-Organica-Enjuiciamiento_Criminal_11_820180001.html
• RECIO M. (2015): «Claves de la reforma de la expulsión de extranjeros en el Código Penal» en Diario La Ley, N 8602, 2015.
• TURELL, M.T. (2009): «Los retos de la Lingüística Forense en el siglo XXI: In Memoriam Enrique Alcaraz Varó». Alacant: Departament de Filologia Anglesa, Universitat d’Alacant.
• YAÑEZ VELASCO R. (2015): Extranjero y proceso penal. Controversias sobre la expulsión del territorio nacional. Reus, Derecho Español Contemporáneo, Madrid.