La evaluación de herramientas como modo de aprendizaje e introducción de las Humanidades Digitales en el aula universitaria. La experiencia docente “Poesía distante”

  1. Martínez Cantón, Clara I. 1
  2. Ruiz Fabo, Pablo 2
  1. 1 Universidad Nacional de Educación a Distancia
    info

    Universidad Nacional de Educación a Distancia

    Madrid, España

    ROR https://ror.org/02msb5n36

  2. 2 University of Strasbourg
    info

    University of Strasbourg

    Estrasburgo, Francia

    ROR https://ror.org/00pg6eq24

Journal:
Didáctica. Lengua y literatura

ISSN: 1130-0531,  1988-2548

Year of publication: 2019

Issue: 31

Pages: 171-190

Type: Article

DOI: 10.5209/DIDA.65947 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openOpen access editor

More publications in: Didáctica. Lengua y literatura

Sustainable development goals

Abstract

Technologies, with their ubiquitous dimension, have presence in all disciplines and have changed the way of studying and researching in the humanities, with fields such as Digital Humanities whose relevance is undeniable. Nevertheless, Humanities degrees in Spanish universities do not always reflect this digital turn. This paper presents the results of a teaching innovation activity. Its goal was to improve the acquisition of poetic metrics and the acquisition of transversal contents related to technology and digitality in a Modern Languages (Spanish) degree. The activity combined the teaching of Spanish metrics and of the computational technologies used for its automatic analysis in Digital Humanities projects, trying to involve the students in university research. The activity consisted in webconferences with international experts, and a task where the students were asked to metrically annotate sonnets, knowing that their annotation would be used to test a system for automatic metrical analysis. Results were measured by two means: a satisfaction form filled by students, and their marks in the course. Results show a clear improvement for those students that joined the activity and a high satisfaction with the technological and digital contents that they learnt. Some issues, such as sample size or the need of more data to compare are discussed.

Bibliographic References

  • Area, Manuel (2010): "¿Por qué formar en competencias informacionales y digitales en la educación superior?”, en Competencias informacionales y digitales en educación superior [monográfico en línea], en Revista de Universidad y Sociedad del Conocimiento (RUSC), 7(2). Disponible en Web: http://rusc.uoc.edu/ojs/index.php/rusc/article/view/v7n2-area/v7n2-area [consulta: 19 de marzo 2019].
  • Agerri, Rodrigo, J. Bermudez y G. Rigau (2014): "IXA pipeline: Efficient and Ready to Use Multilingual NLP tools", en Proceedings of LREC 2014, the 9th International Language Resources and Evaluation Conference, Reykjavik, Iceland, 3823–3828. Disponible en Web: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2014/pdf/775_Paper.pdf [consulta: 19 enero 2018].
  • Agirrezabal, Manex (2017): Automatic Scansion of Poetry, San Sebastián/Donosti, Universidad del País Vasco.
  • Asperti, Stefano y L. de Nigro (2012): Bibliografia Elettronica dei Trovatori - v.2.5 - 2012. Disponible en Web: http://www.bedt.it/BEdT_04_25/ [consulta: 16 mayo 2019].
  • Birnbaum, David J. y E. Thorsen (2015): "Markup and meter: Using XML tools to teach a computer to think about versification", en Balisage: The Markup Conference. Disponible en Web: http://www.balisage.net/Proceedings/vol15/print/Birnbaum01/BalisageVol15-Birnbaum01.html [consulta: 19 enero 2018].
  • Braun, Manuel, S. Glauch, S. y F. Kragl (s.f.): Lyrik des deutschen Mittelalters. Disponible en Web: http://www.ldm-digital.de/ [consulta: 16 mayo 2019].
  • Brea, Mercedes y P. Lorenzo Gradín (s.f.): MedDB. Disponible en Web: http://bernal.cirp.gal/ords/f?p=MEDDB3:2 [consulta: 16 mayo 2019].
  • Cantón Mayo, Isabel y S. Téllez Martínez (2016): "La satisfacción laboral y profesional de los profesores", en Revista Lasallista de Investigación, 13(1). Disponible en Web: http://repository.lasallista.edu.co:8080/ojs/index.php/rldi/article/view/996 [consulta: 19 enero 2018].
  • Colombi, Emanuela, L. Mondin, L. Tessarolo y A. Bacianini (s.f.): Pedecerto. Disponible en Web: http://www.pedecerto.eu/ [consulta: 16 mayo 2019].
  • Delente, Éliane y R. Renault (2015): "Outils et métrique: un tour d’horizon", en Langages, 3, 5–22.
  • Digital Index of Middle English Verse (s.f.): Digital Index of Middle English Verse. Disponible en Web: https://www.dimev.net/ [consulta: 16 mayo 2019].
  • Forcada, M Mikel L., M. Ginestí-Rosell, J. Nordfalk, J. O’Regan, S. Ortiz-Rojas, J. A. Pérez-Ortiz, … F. M. Tyers (2011): "Apertium: a free/open-source platform for rule-based machine translation", en Machine translation, 25(2), 127–144.
  • García González, Ramón (Ed.) (2006a): Sonetos del siglo XIX, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Disponible en Web: http://www.cervantesvirtual.com/obra/sonetos-del-siglo-xix--0/http://www.cervantesvirtual.com/obra/sonetos-del-siglo-xv-al-xvii--0/ [consulta: 19 enero 2018].
  • García González, Ramón (Ed.) (2006b): Sonetos del siglo XV al XVII, Alicante, Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Disponible en Web: http://www.cervantesvirtual.com/obra/sonetos-del-siglo-xv-al-xvii--0/ [consulta: 19 enero 2018].
  • Gervás, Pablo (2000a): A Logic Programming Application for the Analysis of Spanish Verse, en Computational Logic—CL 2000, Berlin, Springer Berlin Heidelberg, 1330-1344.
  • Gervás, Pablo (2000b): "Wasp: Evaluation of different strategies for the automatic generation of Spanish verse", en Proceedings of the AISB-00 symposium on creative & cultural aspects of AI, 93–100. Disponible en Web: https://www.researchgate.net/profile/Pablo_Gervas/publication/228609235_Wasp_Evaluation_of_different_strategies_for_the_automatic_generation_of_spanish_verse/links/00b4952aada6407047000000.pdf [consulta: 19 enero 2018].
  • Gervás, Pablo (2015): "Tightening the Constraints on Form and Content for an Existing Computer Poet", en AISB Convention 2015. Disponible en Web: http://eprints.sim.ucm.es/37000/ [consulta: 19 enero 2018].
  • Gold, Matthew K. (Ed.) (2012): Debates in the Digital Humanities, Univerity of Minnesota Press.
  • Gonzalez-Blanco, Elena, C. I. Martínez Cantón y G. Río Riande (2015): "El Laboratorio de Innovación en Humanidades Digitales y la redefinición del perfil del humanista y la academia en el siglo XXI", en Las humanidades digitales desde Argentina. Tecnologías, culturas, saberes, L. Cantamutto, G. Río Riande y G. Striker (Eds.), 59-68. Buenos Aires, Editorial de la Facultad de Filosofía y Letras Universidad de Buenos Aires. Disponible en Web: http://e-spacio.uned.es/fez/view/bibliuned:363-Egonzalez2 [consulta: 19 enero 2018].
  • González-Blanco García, Elena (s.f.): Remetca. Dispoible en Web: http://www.remetca.uned.es [consulta: 19 enero 2018].
  • González-Blanco García, Elena (2013): "Actualidad de las Humanidades Digitales y un ejemplo de ensamblaje poético en la red", en Cuadernos hispanoamericanos, 761, 53–68.
  • Horváth, Iván (2001): RPHA. Disponible en Web: http://rpha.elte.hu/ [consulta: 16 mayo 2019].
  • Huber, Alexander (s.f.): Eighteenth-Century Poetry Archive. Disponible en Web: https://www.eighteenthcenturypoetry.org/ [consulta: 16 mayo 2019].
  • Le Nouveau Naetebus (s.f.). Disponible en Web: http://nouveaunaetebus.elte.hu/ [consulta: 16 mayo 2019].
  • Lloberes, Marina, I. Castellón y L. Padró (2010): "Spanish FreeLing Dependency Grammar", en LREC, 10, 693–699. Disponible en Web: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2010/pdf/562_Paper.pdf [consulta: 19 enero 2018].
  • Maroto Sánchez, Antonio (2007): "El uso de las nuevas tecnologías en el profesorado universitario", en Pixel-Bit: Revista de medios y educación, 30, 61-72.
  • Mir Acebrón, Anna (2008): "Las competencias transversales en la Universidad Pompeu Fabra: la visión de los docentes y estudiantes de segundo ciclo", en REDU: Revista de Docencia Universitaria, 1, 2.
  • Moretti, Franco (2013): Distant reading, London & New York, Verso Books.
  • Navarro-Colorado, Borja (2017): "A metrical scansion system for fixed-metre Spanish poetry", en Digital Scholarship in the Humanities, 33(1), 112-127. Disponible en Web: https://doi.org/10.1093/llc/fqx009 [consulta: 19 enero 2018].
  • Navarro-Colorado, Borja, M. R. Lafoz y N. Sánchez (2016): "Metrical Annotation of a Large Corpus of Spanish Sonnets: Representation, Scansion and Evaluation", en Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation, Portoroz, Slovenia. Portorož, Slovenia, 4630-4634. Disponible en Web: http://www.lrec-conf.org/proceedings/lrec2016/pdf/453_Paper.pdf [consulta: 19 enero 2018].
  • Nederlandse Liederenbank (s.f.). Nederlandse Liederenbank Project. Disponible en web: http://www.liederenbank.nl/ [consulta: 16 mayo 2019].
  • Padró, Lluís y E. Stanilovsky (2012): "Freeling 3.0: Towards wider multilinguality", en LREC2012. Disponible en Web: https://upcommons.upc.edu/handle/2117/15986 [consulta: 19 enero 2018].
  • Parkinson, Stephen (s.f.): The Oxford Cantigas de Santa Maria database. Disponible en Web: http://csm.mml.ox.ac.uk/ [consulta: 16 mayo 2016].
  • Rauner, Erwin (Ed. online) (s.f.): Analecta Hymnica Digitalia. Disponible en Web: http://webserver.erwin-rauner.de/crophius/Analecta_conspectus.htm [consulta: 16 mayo 2019].
  • Río Riande, Gimena, E. González-Blanco y C. I. Martínez Cantón, C. I. (2015): "Making visible the invisible: metrical patterns, contrafacture and compilation in a Medieval Castilian Songbook", en DH 2015: Global Digital Humanities, Sydney, Australia. Disponible en Web: http://dh2015.org/abstracts/ [consulta: 19 enero 2018].
  • Rojas Castro, Antonio (2013): "El mapa y el territorio. Una aproximación histórico-bibliográfica a la emergencia de las Humanidades Digitales en España", en Caracteres. Estudios culturales y críticos de la esfera digital. Disponible en Web: http://revistacaracteres.net/revista/vol2n2noviembre2013/el-mapa-y-el-territorio/ [consulta: 19 enero 2018].
  • Ruiz, Pablo, H. Bermúdez Sabel y C. I. Martínez Cantón (s.f.): DISCO. Disponible en Web: http://prf1.org/DISCO/ [consulta: 16 mayo 2019].
  • Ruiz, Pablo, C. I. Martínez Cantón, T. Poibeau y E. González-Blanco (2017): "Enjambment Detection in a Large Diachronic Corpus of Spanish Sonnets", en Proceedings of the Joint SIGHUM Workshop on Computational Linguistics for Cultural Heritage, Social Sciences, Humanities and Literature, Association for Computational Linguistics, 27–32.
  • Ruiz Fabo, Pablo, H. Bermúdez Sabel, C. I. Martínez Cantón, E. González-Blanco y B. Navarro Colorado (2018). "The Diachronic Spanish Sonnet Corpus (DISCO): TEI and Linked Open Data Encoding, Data Distribution and Metrical Findings", en DH 2018. Book of abstracts, México DF, 486-489. Disponible en Web: https://dh2018.adho.org/the-diachronic-spanish-sonnet-corpus-disco-tei-and-linked-open-data-encoding-data-distribution-and-metrical-findings/ [consulta: 19 febrero 2019].
  • Schreibman, Susan, R. Siemens y J. Unsworth (Eds.) (2004): A Companion to Digital Humanities, Malden, MA: Wiley-Blackwell.
  • Schreibman, Susan, R. Siemens y J. Unsworth, J. (2016): A New Companion to Digital Humanities (Edición: 2 Rev ed.), Chichester, West Sussex, Blackwell Companions to Literature and Culture.
  • Stella, Francesco y S. Barrett (Coords.) (s.f.): Corpus Rhythmorum Musicum (saec. IV-IX) - I. Disponible en Web: http://www.corimu.unisi.it/ [consulta: 16 mayo 2019].
  • The Last Song of the Troubadours (s.f.): The Last Song of the Troubadours. Disponible en Web: http://www.lastsongtroubadours.eu/ [consulta: 16 mayo 2019].
  • UNED. (2014): Memoria de verificación del gítulo de Grado en Lengua y Literatura Españolas por la Universidad Nacional de Educación a Distancia. Disponible en Web: https://descargas.uned.es/publico/pdf/guias/6401/MEMORIA_VERIFICACION_6401.pdf [consulta: 19 enero 2019].
  • UNED, CONICET y UNAM. (s.f.): Revista de Humanidades Digitales. Disponible en Web: http://revistas.uned.es/index.php/RHD/index [consulta: 16 mayo 2019].
  • University of Southampton (s.f.): CPI Conductus: Thirteenth-Century Music and Poetry. Disponible en Web: http://catalogue.conductus.ac.uk/ [consulta: 16 mayo 2019].
  • Wills, Tarris (s.f.): Skaldic Project. Disponible en Web: https://skaldic.abdn.ac.uk/db.php [consulta: 16 mayo 2019].
Data source: Dialnet