Are discourse comprehension and cognitive porcesses influenced by the type of language (English and Spanish)? A cross-language study based on eleborative inferences generation

Referencias bibliográficas

• Aske, J., Path predicates in english and spanish: A closer look (1989) Proceedings of the Fifteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, pp. 1-14;
• Bates, E., Devescovi, A., Wulfeck, B., (2001) Annual Review of Psychology, 52, pp. 369-396;
• Berry, J.W., Cross-cultural psychology: A symbiosis of cultural and comparative approaches (2000) Asian Journal of Social Psychology, 3, pp. 197-205;
• Berry, J.W., Poortinga, Y.H., Segall, M.H., Dasen, P.R., (1992) Cross-Cultural Psychology: Research and Applications, , Cambridge, MA: Cambridge University Press;
• Boroditsky, L., Does Language Shape Thought?: Mandarin and English Speakers' Conceptions of Time (2001) Cognitive Psychology, 43 (1), pp. 1-22. , DOI 10.1006/cogp.2001.0748;
• Boroditsky, L., Schmidt, L.A., Phillips, W., Sex, syntax and semantics (2003) Language in Mind: Advances in the Study of Language and Thought, pp. 61-78. , En D. Gentner & S. Goldin-Meadow (Eds.) Cambridge, MA: The MIT Press;
• Bowerman, M., The origins of children's spatial semantic categories: Cognitive versus linguistic determinants (1996) Rethinking Linguistic Relativity, pp. 145-176. , En J. Gumperz & S. Levinson (Eds.) Cambridge, MA: Cambridge University Press;
• Chafe, W.L., (1980) THe Pear Stories: Cognitive, Cultural and Linguistic Aspects of Narrative Production, , Norwood, NJ: AblexPublishing Company;
• Chi, M.T.H., Leeuw N., De., Chiu, M.H., LaVancher, C., Eliciting self-explanations improves understanding (1994) Cognitive Science, 18, pp. 439-477;
• Clark, E.V., How language acquisition builds on cognitive development (2004) Trends in Cognitive Sciences, 8 (10), pp. 472-478. , DOI 10.1016/j.tics.2004.08.012, PII S1364661304002165;
• Danziger, E., (2001) Relatively Speaking: Language, Thought and Kinship in Mopan Maya, , Nueva York: Oxford University Press;
• Ericsson, K.A., Simon, H.A., (1993) Protocol Analysis: Verbal Reports as Data, , Cambridge, MA: MIT Press;
• Escudero, I., (2004) Procesamiento de Inferencias Elaborativas en la Comprensión del Discurso y Según el Tipo de Texto (Tesis Doctoral No Publicada), , Universidad Autónoma de Madrid, España;
• Escudero, I., León, J.A., Procesos inferenciales en la comprensión del discurso escrito. Influencia de la estructura del texto en los procesos de comprensión (2007) Revista Signos, 40, pp. 311-336;
• Fincher-Kiefer, R., Relative inhibition following the encoding of bridging and predictive inferences (1995) Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 21, pp. 981-995;
• Foley, W., (1997) Anthropological Linguistics: An Introduction, , Oxford: Blackwell Publishers;
• Gentner, D., Goldin-Meadow, S., (2003) Language in Mind: Advances in the Study of Language and Thought, , Cambridge, MA: MIT Press;
• Graesser, A.C., (1981) Prose Comprehension Beyond the World, , Nueva York: Springer-Verlag;
• Graesser, A.C., Clark, L.F., (1985) Structures and Procedures of Implicit Knowledge, , Norwood, NJ: Ablex Publishing Company;
• Graesser, A.C., Singer, M., Trabasso, T., Constructing inferences during narrative text comprehension (1994) Psychological Review, 101 (3), pp. 371-395;
• Gumperz, J., Levinson, S., (1996) Rethinking Linguistic Relativity, , Cambridge, UK: Cambridge University Press;
• Haberlandt, K.F., Methods in reading research (1994) Handbook of Psycholinguistics, pp. 1-31. , En M. A. Gernsbacher (Ed.) San Diego, CA: Academic Press;
• Heider, E.R., Universals in color naming and memory (1972) Journal of Experimental Psychology, 93, pp. 10-20;
• Kim, U., Park, Y.S., Park, D., The challenge of cross-cultural psychology: The role of the indigenous psychologies (2000) Journal of Cross-Cultural Psychology, 31, pp. 63-75;
• León, J.A., Neuroimagen de los procesos de comprensión en la lectura y el lenguaje (2009) Psicología Educativa, 15 (1), pp. 61-71;
• León, J.A., Escudero, I., Protocolos verbales en el estudio de las inferencias: Una metodología emergente (2003) Conocimiento y Discurso. Claves Para Inferir y Comprender, pp. 100-119. , En J. A. León (Coord.), Madrid: Pirámide;
• Leon, J.A., Perez, O., The influence of prior knowledge on the time course of clinical diagnosis inferences: A comparison of experts and novices (2001) Discourse Processes, 31 (2), pp. 187-213;
• Levelt, W.J.M., (1989) Speaking: From Intention to Articulation, , Cambridge, MA: MIT Press;
• Levinson, S., Frames of reference and molyneux's question: Crosslinguistic evidence (1996) Language and Space, pp. 109-169. , En P. Bloom & M. Peterson (Eds.) Cambridge, MA: MIT Press;
• Li, P., Gleitman, L., Turning the tables: Language and spatial reasoning (2002) Cognition, 83 (3), pp. 265-294. , DOI 10.1016/S0010-0277(02)00009-4, PII S0010027702000094;
• Long, D.L., Oppy, B.J., Seely, M.R., A"global-coherence" view of event comprehension: Inferential processing as question answering (1997) Developmental Spans in Event Comprehension and Representation. Bridging Fictional and Actual Events, pp. 361-384. , En P.W. van den Broek, P. J. Bauer, & T. Bourg (Eds.) Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates;
• Lucy, J., (1992) Grammatical Categories and Cognition: A Case Study of the Linguistic Relativity Hypothesis, , Cambridge, UK: Cambridge University Press;
• Lucy, J., Gaskins, S., Grammatical categories and the development of classification preferences: A comparative approach (2001) Language Acquisition and Conceptual Development, pp. 257-283. , En M. Bowerman & S. Levinson (Eds.) Cambridge, UK: Cambridge University Press;
• Malt, B., Sloman, S., Gennari, S., Shi, M., Wang, Y., Knowing versus naming: Similarity and the linguistic categorization of artifacts (1999) Journal of Memory and Language, 40, pp. 230-262;
• Mandler, J.M., Scribner, S., Cole, M., De Forest, M., Cross-cultural invariance in story recall (1980) Child development, 51, pp. 19-26;
• McKoon, G., Ratcliff, R., Semantic associations and elaborative inference (1989) Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 15, pp. 326-338;
• Munnich, E., Landau, B., Anne Dosher, B., Spatial language and spatial representation: A cross-linguistic comparison (2001) Cognition, 81, pp. 171-208;
• Narváez, D., Van Den Broek, P., Barrón-Ruiz, A., Reading purpose, type of text, and their influence on think-aloud and comprehension measures (1999) Journal of Educational Psychology, 91, pp. 488-496;
• Pinker, S., (1994) The Language Instinct: How the Mind Creates Language, , Nueva York: Morrow;
• Pressley, M., Afflerbach, P., (1995) Verbal Protocols of Reading: The Nature of Constructively Responsive Reading, , Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates;
• Romney, A.K., D'Andrade, R.G., Cognitive aspects of english kinship terms (1964) American Anthropologist, 66, pp. 146-270;
• Sapir, E., (1921) Language, , Nueva York: Harcout, Brace and World;
• Schank, R.C., The structure of episodes in memory (1975) Representation and Understanding: Studies in Cognitive Science, , En D. G. Bobrow & A. M. Collins (Eds.) Nueva York: Academic Press;
• Scott, A., The vertical dimension and time in mandarin (1989) Australian Journal of Linguistics, 9, pp. 295-314;
• Singer, M., Discourse inference processes (1994) Handbook of Psycholinguistics, pp. 479-515. , En M. A. Gernsbacher (Ed.) San Diego, CA: Academic Press;
• Slobin, D.I., Thinking for speaking (1987) Proceedings of the Thirteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, pp. 435-444;
• Slobin, D.I., Two ways to travel: Verbs of motion in english and spanish (1996) Grammatical Constructions: Their Form and Meaning, pp. 195-217. , En M. Shibatani & S. A. Thompson (Eds.) Oxford: Oxford University Press;
• Slobin, D.I., Mind, code, and text (1997) Essays on Language Function and Language Type: Dedicated to T. Givón, pp. 437-467. , En J. Bybee, J. Haiman, & S. A. Thompson (Eds.), Amsterdam: John Benjamins;
• Slobin, D.I., Language and thought online: Cognitive consequences of linguistic relativity (2003) Language in Mind: Advances in the Study of Language and Thought, pp. 157-192. , En D. Gentner & S. Goldin-Meadow (Eds.) Cambridge, MA: MIT Press;
• Slobin, D.I., Hoiting, N., Reference to movement in spoken and signed languages: Typological considerations (1994) Proceedings of the Twentieth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, pp. 487-505;
• Tannen, D., A comparative analysis of oral narrative strategies: Athenian greek and american english (1980) The Pear Stories: Cognitive, Cultural and Linguistic Aspects of Narrative Production, , En W. L. Chafe (Ed.) Norwood, NJ: Ablex Publishing Company;
• Tannen, D., I take out the rok-dok!: How greek women tell about being molested (and create involvement) (1983) Anthropological Linguistics, pp. 359-374;
• Tannen, D., Spoken and written narrative in english and greek (1984) Coherence in Spoken and Written Discourse, , En D. Tannen (Ed.) Norwood, NJ: Ablex Publishing Company;
• Tannen, D., Hearing voices in conversation, fiction and mixed genres (1988) Linguistics in Contexts: Connecting observation and Understanding, , En D. Tannen (Ed.) Norwood, NJ: Ablex Publishing Company;
• Trabasso, T., Magliano, J.P., Conscious understanding during text comprehension (1996) Discourse Processes, 21, pp. 255-287;
• Trabasso, T., Suh, S., Understanding text: Achieving explanatory coherence through on-line inferences and mental operations in working memory (1993) Discourse Processes, 16, pp. 3-34;
• Van Den Broek, P., Fletcher, C.R., Risden, K., Investigations of inferential processes in reading: A theoretical and methodological integration (1993) Discourse Processes, 16, pp. 169-180;
• Van Den Broek, P., Young, M., Tzeng, Y., Linderholm, T., The landscape model of reading: Inferences and the online construction of a memory representation (1999) The Construction of Mental Representations During Reading, pp. 71-98. , En H. van Oostendorp & S. Goldman (Eds.) Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates;
• Whorf, B., (1956) Language, Thought and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf, , Cambridge: MIT;
• Zwaan, R.A., Brown, C.M., The influence of language proficiency and comprehension skill on situation-model construction (1996) Discourse Processes, 21 (3), pp. 289-327