Los marcadores del discurso en el corpus C-Oral-Rom anotación pragmática, estrategias computacionales de etiquetado y aplicaciones a otros campos

Zusammenfassung

En este trabajo presentamos un esquema de anotacion pragm ¿ atica para corpus (Pragma- ¿ text), un etiquetador semi-automatico de marcadores del discurso (DiMaSTagger) y, ¿nal- ¿ mente, una aplicacion web (Alter Alia) para ling ¿ uistas, inform ¿ aticos y hablantes no nativos ¿ del espanol, a trav ¿ es de la cual se pueden consultar ejemplos de los marcadores del discurso ¿ del corpus oral del espanol C-ORAL-ROM y acceder a sus frecuencias seg ¿ un el g ¿ enero dis- ¿ cursivo. El modelo de anotacion pragm ¿ atica con el que se han etiquetado los marcadores ¿ es un modelo basado en rasgos, donde cada rasgo hace referencia a uno de los siguientes fenonomenos sem ¿ antico-pragm ¿ aticos: modalizaci ¿ on discursiva, deixis, actos de habla, ¿ evidencialidad y relaciones discursivas. Este trabajo se inserta dentro de un discurso interdisciplinar en el que se relacionan las siguientes parcelas de conocimiento: Marcadores del discurso, Pragmatica, Ling ¿ u¿¿¿stica Cognitiva, Lingu¿¿¿stica Computacional e Inteligencia Arti¿cial. Palabras clave: etiquetador de marcadores del discurso, anotacion pragm ¿ atica, cor- ¿ pus orales, Lingu¿¿¿stica Computacional, Ensenanza de Espa ¿ nol a Extranjeros y sistemas de ¿ dialogo hombre-m ¿ aquina.