Fleury traducido. La recepción de la filosofía moral y las formas literarias del Petit Concile

  1. Iñurritegui Rodríguez, José María
Revista:
Hispania sacra

ISSN: 0018-215X

Año de publicación: 2022

Volumen: 74

Número: 149

Páginas: 171-183

Tipo: Artículo

DOI: 10.3989/HS.2022.13 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openAcceso abierto editor

Otras publicaciones en: Hispania sacra

Objetivos de desarrollo sostenible

Resumen

Este artículo atiende a la recepción que la cultura hispana dispensó en el Setecientos a la obra de Claude Fleury. Plantea que la particular profundidad de esa recepción obedece a cuestiones epistemológicas y narratológicas que abarcan desde la asignación de un sentido propedéutico a la educación y la confianza en el cristianismo primitivo como yacimiento para la moralización de las costumbres y el orden social, hasta la revalorización literaria de los textos bíblicos y la patrística en detrimento de los dispositivos discursivos escolásticos. Se sostiene además que la esencia de ese programa de cristianización de la filosofía moral y las prácticas literarias remite al programa social distante del rigorismo jansenista y del probabilismo jesuítico que se fraguó a finales del Seiscientos en las reuniones del conocido como Petit Concile. Se apunta así la posibilidad de entender la suerte de Fleury como episodio de una recepción más sistemática de las obras de los devotos eruditos de aquel cenáculo intelectual. Y se sugiere finalmente que en ella quizá puede detectarse uno de los nutrientes esenciales del catolicismo ilustrado hispano.

€ Ver financiación

Información de financiación

Financiadores

Referencias bibliográficas

  • Referencias primarias
  • Arroyal, León de. 1784. Las Odas de León de Arroyal. Madrid: Joaquín Ibarra.
  • Arroyal, León de. 1968. Cartas político económicas al conde de Lerena. Editado por Antonio Elorza. Madrid: Ciencia Nueva.
  • Berni, Juan Bautista. 1736. Filosofía racional, natural, metafísica y moral. Valencia: Antonio Bordazar de Artazu.
  • Clement, Agustin Jean Charles. 1802. Journal de correspondances et voyages d'Italie et Espagne pour la paix de l'Église en 1758, 1768 et 1769. Paris: F. Longuet.
  • Climent, Josep. 1746. Oración fúnebre que en las exequias que a la Majestad de nuestro Rey y Señor D. Felipe V hizo la noble, fiel y real villa de Castellón de la Plana en su iglesia parroquial el día 13 de septiembre de este 1746. Valencia: Joseph Thomás Lucas.
  • Fénelon. 1795. Diálogos sobre la elocuencia en general y sobre la sagrada en particular con una carta escrita a la Academia francesa. Madrid: Ramón Ruiz.
  • Fleury, Claude. 1681. Fleury, Les Moeurs des Israélites. París: Gervais Clouzier.
  • Fleury, Claude. 1686. Traité du choix et de la méthode des études. Paris: P. Auboin, P. Émery et C. Clousier.
  • Fleury, Claude. 1717. Tratado de la elección y método de los estudios. Escrito en lengua francesa, por Monsieur Claudio Fleury, Abad de Loc-Dieu, y [h]oy Confesor de su Magestad Christianissima Luis XV. Madrid: Imprenta de Francisco de el Hierro.
  • Fleury, Claude. 1718. Catecismo histórico que contiene en compendio la Historia Sagrada y la doctrina christiana. Madrid: Manuel Román.
  • Fleury, Claude. 1728. Carecismo histórico que contiene en compendio la Historia Sagrada y la doctrina christiana. Madrid: Imprenta del Convento de la Merced.
  • Fleury, Claude. 1737. Las Costumbres de los Israelitas. Madrid: Juan de Zúñiga.
  • Fleury, Claude. 1769. Las Costumbres de los Israelitas. Barcelona: Tomás Piferrer.
  • Fleury, Claude. 1741. Obligaciones de los amos y de los criados. Madrid: Juan de Zúñiga.
  • Fleury, Claude. 1771. Obligaciones de los amos y de los criados. Madrid: Manuel Martín.
  • Granada, Fray Luis de. 1770. Los seis libros de la Rhetórica eclesiástica o de la manera de predicar... dados a luz de orden del Ilmo. Sr. obispo de Barcelona. Barcelona: Juan Jolís y Bernardo Pla.
  • Marqueti, Juan. 1801. Crítica de la Historia eclesiástica y de los Discursos del señor Abad Claude Fleury. Madrid: Imprenta de la Administración del Real Arbitrio de Beneficencia.
  • Mayans y Siscar, Gregorio. 1736. El Orador Christiano ideado en tres diálogos. Valencia: José Tomás de Orga.
  • Mayans y Siscar, Gregorio. 1972. Epistolario, V: Escritos económicos. Editado por Antonio Mestre. Valencia: Diputación.
  • Mayans y Siscar, Gregorio. 1983. Obras Completas, I. Editado por Antonio Mestre. Valencia: Ayuntamiento de Oliva.
  • San Pedro de Alcántara, José de. 1796. Apología en defensa de la teología escolástica. Segovia: Imprenta de Espinosa.
  • Bibliografía
  • Appolis, Emile. 1960. Entre Jansénistes et Zelanti: le «Tiers Parti» catholique au XVIIIe siècle. Paris: Picard.
  • Berg, Maxine y Eger, Elizabeth. 2003. «The rise and fall of the Luxury debates». En Luxury in the Eighteenth Century. Debats, Desires and Delectable Goods, editado por Maxine Berg y Elizabeth Eger, 7-27. Basingstoke: Palgrave-McMillan. https://doi.org/10.1057/9780230508279_2
  • Campos Boralevi, Lea. 2014. «La politeia bíblica nel pensiero político dell'Europa moderna». En Alterità. Esperienze e percorsi nell'Europa moderna, editado por Lucia Felici. 11-22. Florencia: Firenze University Press.
  • Cuche, François-Xavier. 1991. Une pensée sociale catholique. Fleury, La Bruyère, Fénelon. Paris: Le Cerf.
  • Cuche, François-Xavier. 2017. L'Absolu et le monde. Études sur les écrits du Petit Concile. Bossuet, La Bruyère, Fénelon et leurs amis. Paris: Honoré Champion.
  • Dainville, François. 1953. «Note pour une intriduction au "Traité des études" de l'abbé Fleury (1686)». XVIIe siècle 17-18: 37-47.
  • Fernández Albaladejo, Pablo. 1992. «León de Arroyal: del 'sistema de rentas' a la 'buena constitución'». En Fragmentos de Monarquía, 468-487. Madrid: Alianza.
  • Fernández Albaladejo, Pablo. 2007. «Entre la gravedad y la religión: Montesquieu y la tutela de la monarquía católica en el primer Setecientos». En Materia de España. Cultura política e identidad en la España Moderna, 149-176. Madrid: Marcial Pons.
  • García Garrido, Manuela Águeda. 2016. «Le scolasticisme du clergé hispanique à l'époque moderne. Construction d'une légende noire au Siècle des Lumières». Histoire culturelle de l'Europe 1. http:// www.unicaen.fr/mrsh/hce/index.php?id=210
  • Gregory, Tulio. 2012. «Translatio studiorum». En Translatio Studiorum Ancient, Medieval and Modern Bearers of Intellectual History, editado por Marco Sgarbi, 1-24. Brill: Leiden. https://doi.org/10.1163/9789004236813_002
  • Hont, Istvan. 2005. Jealousy of Trade. International Competition and the Nation-State in Historical Perspective. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press.
  • Hont, Istvan. 2006. «The early Enlightenment debate on commerce and luxury». En The Cambridge History of Eighteenth-Century Political Thought, editado por Mark Goldie y Robert Wokler, 379-418. Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CHOL9780521374224.015
  • Hours, Bernard. 2011. «Claude Fleury et le pouvoir romain: L'Histoire ecclésiastique». En Histoires antiromaines. L'antiromanisme dans l'historiographie ecclésiastique catholique (XVIe-XXe siècles), editado por Sylvio De Franceschi, 66-83. Lyon: RESEA-LARHRA. https://doi.org/10.4000/books.larhra.2250
  • Iñurritegui, José María. 2019. «Images of Baetica. The ambivalent hispanic reception of Les Aventures de Télémaque». Culture & History 8 (1): 1-14. https://doi.org/10.3989/chdj.2019.013
  • Kapp, Volker. 1984. «Intertextualité et rhétorique des citations?». En Recherches sur l'histoire de la politique, editado por Marc-Mathieu Münch, 237-254. Frankfurt am Main - Berna: Lang.
  • Kapp, Volker. 2003. «Introduction au Discours sur Platon». En Claude Fleury, Écrits de jeunesse. Tradition humaniste et liberté de l'esprit, editado por Noémi Hepp y Volker Kapp, 183-192. Paris: Honoré Champion.
  • Kapp, Volker. 2005. «Le savoir livresque et/ou le estyle "naturel": la métamorphose de la culture oratoire du XVIe au XVIIe siècle (Jacques Faye d'Espeisses et Claude Fleury)». Dix-septième siècle 227: 195-210. https://doi.org/10.3917/dss.052.0195
  • Kapp, Volker. 2018. «Introduction generale» a Claude Fleury. En Les Moeurs des Israélites. Paris: Honoré Champion.
  • Luna-Fabritius, Adriana. 2016. «Ni escolásticos ni jansenistas. Filosofía moral en el Nápoles de la Contrarreforma». Hispania Sacra LXVIII, 137: 57-75. https://doi.org/10.3989/hs.2016.005
  • Maryks, Robert A. 2008. Saint Cicero and the Jesuits: The influence of Liberal Arts and the Adoption of Moral Probabilism. Aldershot: Ashgate.
  • Mestre, Antonio. 1968. Ilustración y reforma de la Iglesia: Pensamiento político-religioso de don Gregorio Mayans y Siscar (1699-1781). Valencia: Publicaciones del Ayuntamiento de Oliva.
  • Mestre, Antonio. 1975. «Muratori y la cultura española». En La fortuna di L.A. Muratori. Atti del convegno internazionale di studi muratoriani, III, 173-220. Florencia: Leo S. Olschki.
  • Mestre, Antonio. 1999. Don Gregorio Mayans y Siscar. Entre la erudición y la política. Valencia: Institució Alfons el Magnánim.
  • Mestre, Antonio. 2018. «Mayans y la Compañía de Jesús. De la amistad a la ruptura. Una evolución religiosa-cultural divergente». Revista de Historia Moderna. Anales de la Universidad de Alicante 36: 523- 560. https://doi.org/10.14198/RHM2018.36.18
  • Nieto Ibáñez, José María. 2017. «El recurso a los autores clásicos en la patrística y el humanismo: el Orador Cristiano de Mayans». Studia Philologica Valentina 19: 59-76. https://www.uv.es/SPhV/19/04_ Nieto.pdf
  • Noel, Charles. 2001. «Clerics and Crown in Bourbon Spain 1700-1808: Jesuits, Jansenists and Enlightened Reformers». En Religion and Politics in Enlightenment Europe, editado por James Bradley y Dale Van Kley, 119-153. París: University of Notre Dame Press.
  • Noille-Clauzade, Christine. 2004. L'Eloquence du Sage. Platonisme et rhétorique dans la seconde moitié du 17e siècle. Paris: Honoré Champion.
  • Pérez Magallón, Jesús. 1991. En torno a las ideas literarias de Mayans. Alicante: Instituto de Cultura Juan Gil Albert.
  • Pocock, John G.A. 2003. Barbarism and Religion. III. The First Decline and Fall. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Pocock, John G.A. 2010. Barbarism and Religion. V. Religion. The First Triumph. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Pocock, John G.A. 2018. «Commerce, Credit and Sovereignty. The Nation-State as Historical Critique». En Markets, Morals, Politics. Jealousy of Trade and The History of Political Thought, editado por Béla Kapossy, Isaac Nakhimovsky, Sophus A. Reinert y Richard Whatmore, 265-284. Cambridge & Londres: Harvard University Press. https://doi.org/10.4159/9780674985278-010
  • Portillo, José María. 1995. «Algunas reflexiones sobre el debate regalista del Setecientos como precipitado histórico del área católica». En Repubblica e Virtù. Pensiero político e Monarchia Cattolica fra XVI e XVII secolo, editado por Chiara Continisio y Cesare Mozzarelli, 93-108. Roma: Bulzoni.
  • Preyat, Fabrice. 2007a. Le Petit Concile de Bossuet et la christianisation des moeurs et des pratiques littéraires sous Louis XIV. Berlin: Lit Verlag.
  • Preyat, Fabrice. 2007b. «Auctorialité, croyances religieuses et vérité romanesque dans l'apologétique littéraire à l'aube des Lumières». En La Croix et la Bannière. L'écrivain catholique en francophonie (XVIIe-XXie siècles), editado por Frédéric Gugelot, Fabrice Preyat y Cécile Vanderpelen-Diagre, 53-73. Bruselas: Éditions de l'Université de Bruxelles.
  • Rothkrug, Lionel. 1965. Opposition to Louis XIV. The political and social origins of the french enlightenment. Princeton N.J.: Princeton University Press. https://doi.org/10.1515/9781400878307
  • Sánchez Blanco, Francisco. 2014. «Agustinismo político y moral en la España del siglo XVIII». En Augustin en Espagne. XVIe-XVIIIe siècle, editado por Marina Mestre, Jesús Pérez Magallón & Philippe Rabaté, 289-309. Toulouse: Presses Universitaires du Midi. https://doi.org/10.4000/books.pumi.3563
  • Saugnieux, Joël. 1976. Les jansénistes et le renouveau de la prédication dans l'Espagne de la seconde moitié du XVIIIe siècle. Lyon: Presses Universitaires de Lyon.
  • Simon, Monika. 1999. «Deux lectures de Platon au XVIIe siècle: Claude Fleury et André Dacier». Études de lettres 2: 77-86.
  • Simon, Monika. 2005. Fénelon platonicien?: Etude historique, philosophique et littéraire. Münster: Lit Verlag.
  • Smidt, Andrea J. 2002. «Piedad e ilustración en relación armónica. Josep Climent i Avinent, obispo de Barcelona, 1766-1775». Manuscrits 20: 91-109. https://core.ac.uk/download/pdf/13268254.pdf
  • Smidt, Andrea J. 2006. Fiestas and fervor: Religious life and Catholic Enlightenment in the diocese of Barcelona, 1766-1775. The Ohio University Press.
  • Smidt, Andrea J. 2010. «Bourbon Regalism and the Importation of Gallicanism: The Political Path for a State Religion in Eighteenth- Century Spain». Anuario de Historia de la Iglesia 19: 25-53. https://revistas.unav.edu/index.php/anuario-de-historia-iglesia/article/ view/4172 https://doi.org/10.15581/007.19.4172
  • Starobinski, Jean. 2009. «Elocuencia y libertad». Minerva 11: 32-37.
  • Sutcliffe, Adam. 2003. Judaism and Enlightenment. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Tricoire, Damien. 2018. «The Fabrication of the Philosophe: Catholicism, Court Culture, and the Origins of Enlightenment Moralism in France». Eighteenth-Century Studies 51 (4): 453-77. https://doi.org/10.1353/ecs.2018.0013
  • Van Kley, Dale K. 2008. «Civic Humanism in Clerical Garb: Gallican Memories of the Early Church and the Project of Primitivist Reform, 1719-1791». Past & Present 200: 77-120. https://doi.org/10.1093/pastj/gtm055
  • Van Kley, Dale K. 2018. Reform Catholicism and the International Suppression of the Jesuits in Enlightenment Europe. New Haven: Yale University Press. https://doi.org/10.12987/yale/9780300228465.001.0001
  • Vélez Bertomeu, Fabio. 2013. «Translatio studiorum. Breve historia de la transmisión de los saberes». Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción 6 (1): 126-138. https://revistas.udea.edu. co/index.php/mutatismutandis/article/view/14208
  • Viejo, Julen. 2019. Amor propio y sociedad comercial en el siglo XVIII hispano. Bilbao: Universidad del País Vasco.
  • Wanner, Raymond E. 1975. Claude Fleury (1640-1723) as an Educational Historiographer and Thinker. La Haya: Martinus Nijhoff. https://doi.org/10.1007/978-94-010-1630-8
Fuente de los datos: Dialnet