La incorporación y adaptación del soneto a la versificación rumanaCaracterísticas métricas de los primeros sonetos en rumano (1810-1914)

Resum

El soneto es una forma poética que ha conseguido generar un ingente número de estudios e investigaciones a lo largo de muchos siglos y en una multitud de tradiciones y lenguas. Para los poetas es, además, una estrofa de preferencia y culto, y tiene, incluso, gran importancia como subgénero lírico. Todos estos elementos nos dan una idea de la relevancia de esta forma estrófica italianizante en la historia de la literatura europea. En este trabajo se estudia el surgimiento del soneto en lengua rumana, que se produce y desarrolla en el siglo XIX. Abordar este asunto presenta diversas aristas debido a la amplitud del tema que se deriva de los factores previamente mencionados. El objeto de este trabajo es el estudio de cómo el soneto se incorpora a la versificación rumana, su proceso de adaptación y todas las transformaciones que experimentan los elementos métricos en los sonetos creados durante el siglo XIX en Rumanía. La visión que se le da a la información manejada va de lo general a lo específico, abordando inicialmente los elementos más globales, como son el contexto y la morfología del soneto y, más tarde, los detalles que conciernen a cada uno de los elementos constitutivos de la métrica de cada soneto. Así pues, esta tesis aporta, por una parte, una perspectiva global que atiende a la contextualización de esta creación lírica, y por otra, una perspectiva concreta centrada en el estudio métrico del soneto rumano. La concreción de este propósito y la determinación de la caracterización del soneto rumano del siglo XIX se ha llevado a cabo mediante un estudio pormenorizado, diseñándose un corpus exhaustivo que contiene información analítica de estos poemas.