Notas sobre algunas palabras y estructuras del español de Cataluñaaproximación lexicológica y lexicográfica

Referencias bibliográficas

• Atienza Cerezo, E., Battaner Arias, M. P., Bel Gaya, A. et al. (1998). Interferencia catalán-castellano en estudiantes universitarios bilingües. En Orero, P. (ed.), Actes del III Congrés Internacional sobre Traducció. UAB, 607-626.
• Blanco Gómez, M.ª L. y Henderson Osborne, R. (1997). Inglés económico: transferencia del español al inglés. En Otal, J. L., Fortanet, I. y Codina, V. (eds.), Estudios de lingüística aplicada. Publicacions de la Universitat Jaume I, 263-270.
• Blas Arroyo, J. L. (1991). Problemas teóricos en el estudio de la interferencia lingüística. Revista Española de Lingüística, 21: 2, 265-289.
• Blas Arroyo, J. L. (1992). Rasgos interferenciales en el español de una comunidad bilingüe. Aproximación sociolingüística. Lliria.
• Blas Arroyo, J. L. (2004). El español actual en las comunidades del ámbito lingüístico catalán. En Cano Aguilar, R. (coord.), Historia de la lengua española. Ariel, 1065-1086.
• Casanovas Català, M. (2000). Análisis cualitativo y cuantitativo de la morfosintaxis de una segunda lengua: el caso del español en contacto con el catalán. Tesis doctoral inédita. Universitat de Lleida.
• Casanovas Català, M. (2004). Sobre la interferencia léxica: patrones léxicos en el uso de una segunda lengua. Revista de Filología, 22, 25-36.
• CLAVE = Maldonado González, C. (2002). CLAVE. Diccionario del uso del español actual, 5.ª ed. SM, con ed. en CD-Rom.
• Clyne, M. G. (1967). Transference and triggering: observations on the language assimilation of postwar German-speaking migrants in Australia. Martinus Nijhoff.
• Colón, G. (1967). Elementos constitutivos del español: catalanismos. En Alvar, M. (dir.), Enciclopedia lingüística hispánica, vol. II. CSIC, 193-238.
• CORPES XXI = Real Academia Española: Banco de datos [en línea], Corpus del Español del siglo XXI. https://www.rae.es/corpes/
• CREA = Real Academia Española: Banco de datos [en línea], Corpus de referencia del español actual. http://corpus.rae.es/creanet.html
• DDDLE = Seco, M. (2005). Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, 10.ª ed. Espasa Calpe.
• DEA = Seco, M., Andrés, O. y Ramos, G. (1999 [2023]). Diccionario del español actual. Aguilar. https://www.fbbva.es/diccionario/
• DECH = Corominas, J. y Pascual, J. A. (1980-1991). Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 vols. Gredos.
• DIEC2 = Institut d'Estudis Catalans (2007 [2023]). Diccionari de la llengua catalana, 2.ª ed. Enciclopèdia Catalana - Edicions 62. https://dlc.iec.cat/
• DLE = Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2014 [2023]). Diccionario de la lengua española, edición 23.7. Espasa.
• https://dle.rae.es/?w=diccionario
• Domínguez Vázquez, M.ª J. (2001). En torno al concepto de interferencia, Círculo de lingüística aplicada a la comunicación, 5. http://pendientedemigracion.ucm.es/info/circulo/no5/dominguez.htm
• DPD = Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (2023). Diccionario panhispánico de dudas, 2.ª ed. Santillana. https://www.rae.es/dpd/
• DSal = Gutiérrez, J. y red. Bargalló, M. et al. (1996). Diccionario SALAMANCA de la lengua española. Santillana - Universidad de Salamanca.
• Echevarría Arriagada, C. I. (2016). La interferencia lingüística de frecuencia. Boletín de Filología, Tomo LI, número 1, 93-115. https://doi.org/10.4067/S0718-93032016000100003
• Fundéu = Agencia EFE y BBVA (2005). Fundación del Español Urgente. https://www.fundeu.es/
• García-Page, M. (2007). Esquemas sintácticos de formación de locuciones adverbiales. Moenia, 13, 121-144.
• García Rodríguez, J. (2019). La interrelación lingüística derivada del contacto de lenguas: columnas periodísticas escritas en español por autores de origen catalán. En Poch Olivé, D. (ed.), El español de Cataluña en los medios de comunicación. Iberoamericana/Vervuert, 125-149. https://doi.org/10.31819/9783964568854-007
• García Rodríguez, J. (2020). La fraseología del español y el catalán: semántica cognitiva, simbolismo y contrastividad (Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation. Heraugegeben von Gerd Wotjak). Peter Lang.
• García Rodríguez, J. y Prat Sabater, M. (2020). Influjo del catalán en el contextos lexicológico y fraseológico del español: consultas, crónicas y recomendaciones de la Fundéu. En Poch Olivé, D. (ed.), Lenguas juntas y revueltas. El español y el catalán en contacto: prensa, traducción y literatura. Tirant Humanidades, 37-59.
• García Rodríguez, J. (2022). La expresión escrita en lengua española de los estudiantes preuniversitarios catalanes: errores frecuentes. En Marín Casanova, J. A. et al. (coords.), Contenidos del Neo-Humanismo del siglo XXI. Tirant lo Blanch, 175-187.
• Gil Valdés, M.ª J. (2010). Transferencia positiva y negativa en la adquisición de la fonética alemana por estudiantes españoles. Cuadernos de Filología Alemana, Anejo II, 109-115.
• Giralt Latorre, J. (2012). El catalán en la Franja de Aragón: una aproximación histórico-lingüística. Archivo de filología aragonesa, 68, 39-74.
• Odlin, T. (1989). Language transfer. Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524537
• Payrató, Ll. (1985). La interferència lingüística: comentaris i exemples català-castellà. Curial.
• Prat Sabater, M. (2005). La influència del català sobre el lèxic catellà: visió diacrònica. Llengua & Literatura, 16, 363-387. http://revistes.iec.cat/index.php/LLiL/article/view/1166/44641
• Prat Sabater, M. (2015). Interferències lingüístiques entre català i castellà en el context universitari: l'expressió escrita. En Massot i Muntaner, J. (coord.), Estudis de llengua i literatura catalanes/LXIX (Miscel·lània Jordi Bruguera, 3). Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 173-205.
• Prat Sabater, M. (2016). Proceso de integración de las incorporaciones léxicas en español: aspectos teóricos y presencia lexicográfica. Anuario de Letras (Lingüística y Filología), IV: 2, 245-295. https://doi.org/10.19130/iifl.adel.4.2.2016.1398
• Prat Sabater, M. (2018). Me sabe mal hacer tarde los días de cada día: estudio diacrónico de algunas supuestas unidades fraseológicas del español de Cataluña. En Arnal Purroy, M.ª L. et al. (eds.), Actas del X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española. Institución "Fernando el Católico" y Asociación de Historia de la Lengua Española, II, 1637-1654.
• Prat Sabater, M. (2019). El contacto lingüístico entre español y catalán: interferencias morfosintácticas en los artículos de opinión escritos en lengua española. En Poch Olivé, D. (ed.), El español de Cataluña en los medios de comunicación. Iberoamericana - Vervuert, 193-216. https://doi.org/10.31819/9783964568854-010
• Selfa i Sastre, M. (2014). Notas sobre las interferencias lingüísticas del catalán en el español de Cataluña: verbos y usos verbales. Zeitschrift für romanische Philologie, 130: 1, 121-133. https://doi.org/10.1515/zrp-2014-0006
• Serrano Vázquez, M. ª del C. (1996). Interferencia léxicas y semánticas en una situación de contacto entre dos lenguas, catalán y castellano. Diálogos Hispánicos, 18, 375-394. https://doi.org/10.1163/9789004657885_027
• Sinner, C. (2004). El castellano de Cataluña. Estudio empírico de aspectos léxicos, morfosintácticos, pragmáticos y metalingüísticos. Max Niemeyer Verlag. https://doi.org/10.1515/9783110933871
• Sinner, C. y Wesch, A. (eds.) (2008). El castellano en tierras de habla catalana. Iberoamericana - Vervuert. https://doi.org/10.31819/9783865278630
• esTenTen18 = Sketch Engine. (2018). Spanish Web Corpus 2018. https://www.sketchengine.eu/estenten-spanish-corpus/
• Weinreich, U. 1974 [1953]. Languages in contact. Findings and problems. Mouton Publishers - The Hague.