Las perífrasis verbales secuenciales en el español europeo

Resumen

Existe un grupo de perífrasis que ha escapado de las distintas clasificaciones propuestas por la tradición gramatical. En los casos en que se ha aceptado su existencia, no ha habido unanimidad sobre su adscripción a una tipología definida. En cualquier caso, y más allá de las distintas denominaciones que han recibido, todos los que han validado su naturaleza perifrástica han coincidido en que no pueden adscribirse al conjunto de las perífrasis modales ni de las aspectuales de grado o fase. Se trata de perífrasis relativamente modernas del tipo llegar a más infinitivo, venir a más infinitivo, empezar más gerundio, acabar por más infinitivo, etc. La última propuesta clasificatoria proviene del Diccionario de perífrasis verbales (García Fernández, 2006), que expone un nuevo valor: las «perífrasis discursivas», esto es, perífrasis que se comportarían como marcadores del discurso. La propuesta es interesante e innovadora, pero en su formulación se diluyen los límites dados por los niveles de análisis lingüístico. Si estas perífrasis funcionan como marcadores del discurso, ¿siguen funcionando como verbos? ¿Pueden funcionar al mismo tiempo como uno y otro? Y si es así, ¿en qué nivel lingüístico es verbo y en qué nivel es marcador del discurso? Estas preguntas quedan sin resolver en la propuesta del Diccionario de perífrasis verbales y creemos que es importante responderlas. Partimos de dos certezas: en primer lugar, estas perífrasis se salen de la norma básica de clasificación entre modales y aspectuales; en segundo lugar, si bien puede resultar polémico asignarles el estatuto de marcadores del discurso, es evidente que el comportamiento discursivo puede apuntar en esa dirección, por lo que se hizo necesario profundizar en la ejemplificación para corroborar o descartar esa afirmación. Nuestra hipótesis inicial es que estas perífrasis poseen un valor discursivo determinado "similar a los marcadores del discurso en el tipo de significado que arrojan" que consiste en la focalización sobre un momento concreto de una secuencia. Por este valor, las hemos llamado «perífrasis secuenciales». Para empezar, describimos rigurosamente las teorías que intervienen en el análisis semántico-pragmático, a fin de confirmar o rechazar el valor que se le adjudica a este grupo de perífrasis. Luego, definimos tanto los conceptos de `perífrasis verbal "como de `marcador del discurso", y finalmente precisamos los planos de análisis lingüístico para evitar la dispersión teórica. Una vez asegurados los límites teóricos de nuestro trabajo, el siguiente paso consistió en analizar un corpus amplio del español europeo moderno, que nos permitió alcanzar la representatividad de las conclusiones.