From Translation to Audiovisual Translation in Foreign Language Learning

Referencias bibliográficas

• Atkinson, D. (1987). «The mother tongue in the classroom. a neglected resource?», ELT Journal. Vol.41(4). 241-247.
• Austin, J. L. (1962). How to do things with words? Oxford. Clarendon Press.
• Baños, R. & Sokoli, S. (2015). «Learning foreign languages with ClipFlair. Using captioning and revoicing activities to increase students’ motivation and engagement». In: Borthwick, K. & Corradini, E. & Dickens, A. (Eds.), 10 Years of the LLAS Elearning Symposium: Case Studies in Good Practice. Dublin and Voillans: Research-publishing.net. 203-213.
• Bialystok, E. & Hakuta, K. (1994). In other words. The science and psychology of second-language acquisition. New York: Basic Books.
• Bollettieri, R. M.; Di Giovanni, E; Rossato, L. (2014). «New challenges in audiovisual translation». In:  Bollettieri Bosinelli, R. M., & Di Giovanni, E. & Rossato, L. (Eds.), inTRAlinea Special Issue:  Across Screens Across Boundaries. From http://www.intralinea.org/specials/article/new_challenges_in_audiovisual_translation (last accessed 21st July 2017).
• Borghetti, C. (2011). «Intercultural learning through subtitling: The cultural studies approach». In: Incalcaterra McLoughlin, L. & Biscio, M. & Ní Mhainnín, M. A. (Eds.), Audiovisual translation subtitles and subtitling. Theory and practice. Bern: Peter Lang. 111–137.
• Borghetti, C. & Lertola, J. (2014). Interlingual subtitling for intercultural language education: a case study. Language and Intercultural Communication. Vol.14(4). 423-440.
• Bravo, Conceição (2010). «Text on screen and text on air: A useful tool for foreign language teachers and learners». In: Díaz Cintas, J. & Matamala, A. & Neves, J. (Eds.), New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility. Amsterdam: Rodopi. 269–284.
• Brown, H. D. (2002). «English language teaching in the “Post-Method” era: Toward better diagnosis, treatment, and assessment». In: J. C. Richards (Ed.), Methodology in Language Teaching: An Anthology of Current Practice. Cambridge: Cambridge University Press. 9-18.
• Brumfit, C. J. (1984). Communicative methodology in language teaching: The roles of fluency and accuracy. Cambridge: Cambridge University Press.
• Carreres, Á. & Noriega-Sánchez, M. (2011). Translation in language teaching: insights from professional translator training. The Language Learning Journal. Vol.39(3). 281-297.
• Chiaro, D. (2009). «Issues in audiovisual translation». In: J. Munday (Ed.), The Routledge Companion to Translation Studies. London: Routledge. 141-165.
• Chomsky, N. (1959). A Review of B. F. Skinner’s verbal behavior. Language. Vol.35(1). 26-58.
• Cook, G. (2007). A thing of the future: translation in language learning International Journal of Applied Linguistics. Vol.17(3). 396-401.
• Cook, G. (2010). Translation in language teaching: An argument for reassessment. Oxford: Oxford University Press.
• Cook, V. (2001). Using the first language in the classroom. Canadian Modern Language Review. Vol.57(3). 402-423.
• Council of Europe (2001). Common European Framework for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Cambridge: Cambridge University Press.
• Deller, S., & Rinvolucri, M. (2002). Using the mother tongue: making the most of the learner’s language. London: Delta Publishing.
• Díaz Cintas, J. (2008). «Introduction. The didactics of audiovisual translation». In: J. Díaz Cintas (Ed.), The Didactics of Audiovisual Translation. Amsterdam: John Benjamins. 1-18.
• Dörnyei, Z. (2002). «The motivational basis of language learning tasks». In: P. Robinson (Ed.), Individual differences and instructed language learning. Amsterdam: John Benjamins. 137-158.
• Ek, J. A. & Trim, J. L. M. (1990). Threshold 1990. Cambridge: Cambridge University Press.
• Ellis, R. (2003). Task-based language learning and teaching. Oxford: Oxford University Press.
• Ferreira Gaspar, N. (2009). «Translation as a fifth skill in EFL classes at secondary level». In: Witte, A. & Harden, T. & Ramos de Oliveira Harden, A. (Eds.), Translation in Second Language Learning and Teaching. Bern: Peter Lang. 173-179.
• Fries, C. C. (1945). Teaching and learning english as a foreign language. Ann Arbor, MI: University of Michgan Press.
• Gonzalez Davies, M. (2004). Multiple voices in the translation classroom. Amsterdam: John Benjamins.
• Hymes, D. (1972). «On communicative competence». In: Pride, J. B. & Holmes, J. (Eds.), Sociolinguistics. London: Penguin. 269-293.
• Incalcaterra McLoughlin, L. & Lertola, J. (2015). «Captioning and revoicing of clips in foreign language learning-Using ClipFlair for teaching Italian in online learning environments». In: C. Ramsey-Portolano (Ed.), The Future of Italian Teaching Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. 55-69.
• Incalcaterra McLoughlin, L. & Lertola, J. (2016). «Traduzione audiovisiva e consapevolezza pragmatica nella classe d’italiano avanzata». In: Troncarelli, D. & La Grassa, M. (Eds.), Orientarsi in rete. Didattica delle lingue e tecnologie digitali. Siena: Becarelli. 244-264.
• Jespersen, O. (1904). How to teach a foreign language. London: George Allen and Unwin.
• Johnson, K. (1982). Communicative Syllabus Design and Methodology. Oxford: Pergamon.
• Kumaravadivelu, B. (1994). The Postmethod condition: (E)merging Strategies for Second/Foreign Language Teaching. TESOL Quarterly. Vol.28(1). 27-48.
• Kumaravadivelu, B. (2001). Toward a Postmethod pedagogy. TESOL Quarterly. Vol.35(4). 537-560.
• Lado, R. (1957). Linguistics across cultures. Applied linguistics for language teachers. Ann Arbor, Michigan: University of Michigan Press.
• Larsen-Freeman, D. (2000). Techniques and principles in language teaching. Oxford: Oxford University Press.
• Laviosa, S., & Cleverton, V. (2006). Learning by translating: A contrastive methodology for ESP learning and translation. Journal of the Slovene Association of LSO Teachers-Scripta Manent. Vol.2(1). 3-12.
• Lertola, J. (2012). «The effect of subtitling task on vocabulary learning». In: Pym, A. & Orrego-Carmona, D. (Eds.), Translation research projects 4. Tarragona: Intercultural Studies Group. 61-70.
• Lertola, J. (2015). «Subtitling in language teaching: Suggestions for language teachers». In: Gambier, Y. & Caimi, A. & Mariotti, C. (Eds.), Subtitles and Language Learning. Bern: Peter Lang. 245-267.
• Lertola, J. (2016). «La sottotitolazione per apprendenti di italiano L2». In: A. Valentini (Ed.), L’input per l’acquisizione di L2: strutturazione, percezione, elaborazione. Firenze: Cesati editore. 153-162.
• Lertola, J. & Mariotti, C. (2017). Reverse dubbing and subtitling: Raising Pragmatic awareness in Italian English as a second language (ESL) Learners. The Journal of Specialised Translation. Vol.28. 103-121.
• Long, M. H. (1985). «A role for instruction in second language acquisition». In: Hyltenstam, K. & Pienemann, M. (Eds.), Modelling and assessing second language acquisition. Clevedon: Multilingual Matters. 77-99.
• Lopriore, L. & Ceruti, M. A. (2015). «Subtitling and language awareness: A way and ways». In: Gambier, Y. & Caimi, A. & Mariotti, C. (Eds.), Subtitles and Language Learning. Bern: Peter Lang. 293-321.
• Littlewood, W. (1981). Communicative language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.
• Malmkjaer, K. (Ed.) (1998). Translation and language teaching: language teaching and translation. Manchester, U.K.: St. Jerome Publishing.
• Nunan, D. (2004). Task-based language teaching. A comprehensively revised edition of Designing tasks for the communicative classroom. Cambridge: Cambridge University Press.
• Palmer, H. E. (1917). The scientific study and teaching of languages. London: George G. Harrap and Company.
• Perego, E. (2005). La traduzione audiovisiva. Roma: Carocci.
• Pérez González, L. (2009). «Audiovisual translation». In: Baker, M. & Saldanha, G. (Eds.), Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd ed.). 13-20.
• Richards, J. C. (2006). Communicative language teaching today. New York: Cambridge University Press.
• Richards, J. C. & Rodgers, T. S. (2001) Approaches and methods in language teaching (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press.
• Schmidt, R. (1990). The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics. Vol.11. 129-158.
• Searle, J. (1969). Speech acts: An essay in the philosophy of language. Cambridge: Cambridge University Press.
• Skehan, P. (1998). A Cognitive approach to language learning. Oxford: University Press.
• Sokoli, S. (2006). Learning via Subtitling (LvS). A tool for the creation of foreign language learning activities based on film subtitling. Paper presented at the Multidimensional translation: Audiovisual translation scenarios, Copenhagen. From http://www.sub2learn.ie/downloads/2006_sokoli_stravoula.pdf (last accessed 21st July 2017).
• Sokoli, S. (2015). «Foreign language learning through interactive revoicing and captioning of clips». In: Gambier, Y. & Caimi, A. & Mariotti, C. (Eds.), Subtitles and Language Learning. Bern: Peter Lang. 127-148.
• Sokoli, S., Zabalbeascoa, P., & Fountana, M. (2011). «Subtitling activities for foreign language learning: what learners and teachers think». In: Incalcaterra McLoughlin, L. & Biscio, M. & Ní Mhainnín, M. Á. (Eds.), Audiovisual Translation Subtitles and Subtitling. Theory and Practice. Bern: Peter Lang. 219-242.
• Stern, H. H. (1992). Issues and options in language teaching. Oxford: Oxford University Press.
• Stoddart, J. (2000). Teaching through translation. British Council Journal. Vol.11. 6-12.
• Sweet, H. (1899). The Practical Study of Languages. London: Oxford University Press.
• Talaván, N. (2010). «Subtitling as a task and subtitles as support: Pedagogical applications». In: Díaz Cintas, J. & Matamala, A. & J. Neves (Eds.), New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility. Amsterdam: Rodopi. 285- 299.
• Talaván, N. (2011). «A quasi-experimental research project on subtitling and foreign language acquisition». In: Incalcaterra McLoughlin, L. & Biscio, M. & Ní Mhainnín, M. A. (Eds.), Audiovisual translation subtitles and subtitling. Theory and practice. Bern: Peter Lang. 197-217.
• Talaván, N. & Avila-Cabrera, J. (2015). «First insights into the combination of dubbing and subtitling as L2 didactic tools». In: Gambier, Y. & Caimi, A. & Mariotti, C. (Eds.), Subtitles and Language Learning. Bern: Peter Lang. 149-172.
• Talaván, N. & Rodríguez-Arancón, P. (2014a). «The use of interlingual subtitling to improve listening comprehension skills in advanced EFL students». In: Garzelli, B. & Baldo, M. (Eds.), Subtitling and Intercultural Communication. European Languages and Beyond. Pisa: InterLinguistica, ETS. 273-288.
• Talaván, Noa & Rodríguez-Arancón, P. (2014b). The use of reverse subtitling as an online collaborative language learning tool. The Interpreter and Translator Trainer. Vol.8(1). 84-101.
• Talaván, N., Ibáñez, A., & Bárcena, E. (2017). Exploring collaborative reverse subtitling for the enhancement of written production activities in English as a second language. ReCALL. Vol.29(1). 39-58.
• Trim, J. L. M. (2007). Modern languages in the Council of Europe, 1954–1997. Strasbourg, France: Council of Europe. From http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/TRIM_21janv2007_ EN.doc (last accessed 21st July 2017).
• Williams, H., & Thorne, D. (2000). The value of teletext subtitling as a medium for language learning. System. Vol.28(2). 217-228.
• Willis, J. (1996). «A flexible framework for task-based learning». In: Willis, J. & Willis, D. (Eds.), Challenge and Change in Language Teaching. Oxford: Macmilan Heinemann. 52-62.
• Witte, A., Harden, T., & Ramos de Oliveira Harden, A. (Eds.). (2009). Translation in Second Language Learning and Teaching. Bern: Peter Lang.
• Zabalbeascoa, P., Sokoli, S. & Torres, O. (2012). «CLIPFLAIR foreign language learning through interactive revoicing and captioning of clips. Lifelong Learning Programme - Key Activity 2. Languages, Multilateral Project. D2.1. Conceptual framework and pedagogical methodology». http://clipflair.net/wp-content/uploads/2014/06/D2.1ConceptualFramework.pdf (last accessed 21st July 2017).
• Zojer, H. (2009). «The methodological potential of translation in second language acquisition: Re-evaluating translation as a teaching tool». In: Witte, A. & Harden, T. & Ramos de Oliveira Harden, A. (Eds.), Translation in Second Language Learning and Teaching. Bern: Peter Lang. 31-51.