Design and Development of the Mobile Application ENVITOUR (ENglish VIdeos for TOURism) to Practice Oral Production in English for Tourism

Bibliographic References

• Martínez Martínez, S.: El texto multimodal audiodescrito como herramienta didáctica: el autoaprendizaje de léxico en una segunda lengua en traducción. In: La actual: nuevas vías de investigación en la disciplina, pp. 44–59. Editorial Comares. Granada (2011)
• Ibáñez Moreno, A., Vermeulen, A.: Audiodescription as a tool to improve lexical and phraseological competence in foreign language learning. In: Tsagari, D., Floros, G. (eds.) Translation in language Teaching and Assessment, pp. 41–64. Cambridge Scholars Publishing. Cyprus, Newcastle upon Tyne (2013)
• Ibáñez Moreno, A., Vermeulen, A.: La audiodescripción como técnica aplicada a la enseñanza y aprendizaje de lenguas para promover el desarrollo integrado de competencias. In: Orozco, R. (ed.) New Directions in Hispanic Linguistics, pp. 16–34. Cambridge Scholars Publishing, Louisiana (2014)
• Sadowska, A.: Learning English vocabulary from film audio description: a case of Polish sighted students. Roczniki Humanistyczne 11, 105–128 (2015)
• Walczak, A.: Foreign language class with audio description: a case study. In: Matamala, A., Orero, P. (eds.) Researching Audio Description: New Approaches, pp. 187–204. Palgrave MacMillan, Barcelona (2016). https://doi.org/10.1057/978-1-137-56917-2_10
• Cenni, I., Izzi, G.: Audiodescrizione nella classe di italiano L2: un esperimento didattico. Incontri Rivista europea di studi italiani 31(2), 45–60 (2017)
• Calduch, C., Talaván, N.: Traducción audiovisual y aprendizaje del español como L2: el uso de la audiodescripción. J. Span. Lang. Teach. 4(2), 166–180 (2018)
• Vermeulen A., Ibañez Moreno, A.: Audio description as a tool to promote intercultural competence. In: Stengers, H., Sepp, A., Humblé, P. (eds.) Transcultural Competence in Translation Pedagogy, Book Series Representation - Transformation. Translating Across Cultures and Societies. LIT Verlag, Wien (2017)
• Navarrete, M.: The use of audio description in foreign language education: a preliminary approach. In: Incalcaterra McLoughlin, L., Lertola, J., Talaván, N. (eds.) Audiovisual Translation in Applied Linguistics. Educational Perspectives, pp. 131–152. John Benjamins (2020)
• Navarrete, M.: Active audio description as a didactic resource to improve oral skills in foreign language learning. Doctoral dissertation, University of UNED. UNED Dissertations and Theses database (2021)
• Talaván, N., Lertola, J., Ibáñez Moreno, A.: Audio description and subtitling for the deaf and hard of hearing. Transl. Translanguaging Multiling. Contexts 8(1), 1–29 (2022)
• Bausells-Espín, A.: Audio description as a pedagogical tool in the foreign language classroom: an analysis of student perceptions of difficulty, usefulness and learning progress. J. Audiov. Transl. 5(2), 152–175 (2022)
• Plaza-Lara, C., Gonzalo Llera, C.: Audio description as a didactic tool in the foreign language classroom: a pilot study within the TRADILEX project. DIGILEC Revista Internacional de Lenguas y Culturas 9, 199–216 (2022)
• Ibáñez Moreno, A., Vermeulen, A.: El Uso de los Verbos Pronominales en Español por Estudiantes Belgas Flamencos: Análisis a través de la Audiodescripción como Herramienta Didáctica. Revista Signos. Estudios De Lingüística 56(113), 441–461 (2024)
• Talaván, N., Lertola, J.: Active audiodescription to promote speaking skills in online environments. Sintagma 28, 59–74 (2016)
• Ibáñez Moreno, A., Vermeulen, A.: Profiling a MALL app for English oral practice. J. Univ. Comput. Sci. 21(10), 1339–1361 (2015). Mobile Technology for Foreign Language Teaching: Building Bridges between Non-Formal and Formal Scenarios
• Ibáñez Moreno, A., Vermeulen, A.: VISP: a MALL-based app using audio description techniques to improve B1 EFL students’ oral competence. In: Martin-Monje, E., Elorza, I., Garcia-Riaza, B. (eds.) Technology-Enhanced Language Learning for Specialized Domains: Practical applications and Mobility, pp. 154–169. Routledge, London (2016)
• Ibáñez Moreno, A., Vermeulen, A.: A comparative analysis of a mobile app to practice oral skills: in classroom or self-directed use? JUCS (J. Univ. Comput. Sci. 27(5), 472–484 (2021)
• Escobar Alvarez, M.A., Ibañez Moreno, A.: Las TIC en la enseñanza del inglés para fines específicos: una propuesta metodológica. Encuentro: revista de investigación e innovación en la clase de idiomas 27, 38–52 (2018)
• Ibañez Moreno, A., Escobar Álvarez, M.A.: On the use of video description in an online collaborative writing project with ESP learners of tourism studies. Lang. Teach. Res. Q. 23, 45–63 (2021)
• Ibanez Moreno, A.: On the use of rubrics to evaluate online English for specific purposes learners: comparing teachers’ and students’ self-perceptions. In Fernández Álvarez, M., Gordenstein Montes, A.L. (eds). Global Perspectives on Effective Assessment in English Language Teaching, pp. 205–234. IGI Global (2023)
• Bárcena, E., Read, T.: Foreign language distance learning and ICALL: a critical analysis, Proceedings of EDEN (European Distance Education Network) 2008 Annual Conference, Universidade Aberta, Lisboa (2008)
• Kukulska-Hulme, A., Norris, L., Donohue, J.: Mobile Pedagogy for English Language Teachers: a guide for teachers. ELT Research Papers 14/07. British Council, London (2015)
• Martín-Monje, E., Arús-Hita, J., Rodríguez-Arancón, P. Calle-Martínez, C.: REALL: Rubric for the evaluation of apps in language learning. Actas de las Jornadas Internacionales Tecnología Móvil e Innovación en el Aula: Nuevos Retos y Realidades Educativas (2015). http://eprints.ucm.es/25096/
• Vázquez Cano, E., Martín-Monje, E. Castrillo de Larreta-Azelain, M.D.: Analysis of PLEs’ implementation under OER design as a productive teaching-learning strategy in higher education. A case study at Universidad Nacional de Educación a Distancia. Digit. Educ. Rev. 29, 62–85 (2016)
• Martín-Monje, E., Castrillo, M.D., Mañana-Rodríguez, J.: Understanding online interaction in language MOOCs through learning analytics. Comput. Assist. Lang. Learn. 31(3), 251–272 (2018)
• Talaván, N., Bárcena, E., Villarroel, A.: Aprendizaje colaborativo asistido por ordenador para la transferencia de las competencias mediadora y lingüístico-comunicativa en inglés especializado. GRETA J. 18, 14–21 (2010)
• Jordano, M., Bárcena, E., Talaván, N.: Metacognitive and attitudinal issues in second language collaborative projects: Improving individual self-awareness and collective dynamics. In: Proceedings of WorldCALL 2013, pp. 124–127 (2013)
• Kiili, K.: Digital game-based learning: towards an experiential gaming model. Internet High. Educ. 8(1), 13–24 (2004)
• Miller, C.: The gamification of education. Dev. Bus. Simul. Exp. Learn. 40, 196–200 (2013)
• Perrotta, C., Featherstone, G., Aston, H., Houghton, E.: Game-Based Learning: Latest Evidence and Future Directions (NFER Research Programme: Innovation in Education). NFER, Slough (2013)
• Talaván, N.: The didactic value of AVT in foreign language education. In Bogucki, L., Deckert, M. (eds.) The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility, pp. 567–592. Palgrave Macmillan, Cham (2020). https://doi.org/10.1007/978-3-030-42105-2_28
• Brown, D.: Teaching by Principles: An Interactive Approach to Language Pedagogy. Prentice Hall, Regents, Hoboken (1994)
• Willis, D., Willis, J.: Challenge and Change in Language Teaching. Heinemann, Oxford (1996)
• Nunan, D.: Task-Based Language Teaching. Cambridge University Press, London (2004)
• Kukulska-Hulme, A., Viberg, O.: Mobile collaborative language learning: state of the art. Br. J. Edu. Technol. 49(2), 207–218 (2018)
• Hockly, N.: Mobile learning. Engl. Lang. Teach. J. 67(1), 80–84 (2013)
• Siskin, C.B.: Language learning applications for smartphones, or small can be beautiful, Edvista (2009). http://www.edvista.com/claire/pres/smartphones/
• Kim, D., Ruekert, D., Kim, D.J., Seo, D.: Students’ perceptions and experiences of mobile learning. Lang. Learn. Technol. 17(3), 52–73 (2013)
• Pareja-Lora, A., et al.: Toward mobile assisted language learning apps for professionals that integrate learning into the daily routine. In: Bradley, L., Thouësny, S. (eds.) 20 Years of EUROCALL: Learning from the Past, Looking to the Future, pp. 206–210. Research-publishing.net, Dublin (2013)
• Lai, C., Zheng, D.: Self-directed use of mobile devices for language learning beyond the classroom. ReCALL 30(3), 299–318 (2018)
• Wong, L.H., Hsu, C.K.: How flexible grouping affects the collaborative patterns in a mobile-assisted Chinese character learning game. Educ. Technol. Soc. 16(2), 174–187 (2013)
• Wong, L.H., Hsu, C.K.: Effects of learning styles on learners’ collaborative patterns in a mobile assisted, Chinese character-forming game based on a flexible grouping approach. Technol. Pedagog. Educ. 25(1), 61–77 (2016)
• Wong, L.H., Chai, C., Aw, G., King, R.: Enculturating seamless language learning through artifact creation and social interaction process. Interact. Learn. Environ. 23, 130–157 (2015)
• Wong, L.H., Chai, C., Zhang, X., King, R.: Employing the TPACK framework for researcher teacher co-design of a mobile-assisted seamless language learning environment. IEEE Trans. Learn. Technol. 8, 31–42 (2015)
• Tai, Y.: Contextualizing a MALL: practice design and evaluation. J. Educ. Technol. Soc. 15, 220–230 (2012)
• Kirsch, C.: Developing language skills through collaborative storytelling in iTEO. Lit. Inf. Comput. Educ. J. 6, 2254–2262 (2016)
• Braun, S.: Audio description research: state of the art and beyond. Transl. Stud. New Millenn. 6, 14–30 (2008)
• Snyder, J.: The Visual Made Verbal: A Comprehensive Training Manual and Guide to the History and Applications of Audio Description. American Council of the Blind, Arlington (2014)
• Fryer, L.: An Introduction to Audio Description. A Practical Guide. Routledge, Taylor and Francis Group, London and New York (2016)
• Holsanova, J.: A cognitive approach to audio description. In: Matamala, A., Orero, P. (eds.) Researching Audio Description: New Approaches, pp. 49–73, Palgrave, MacMillan, London (2016). https://doi.org/10.1057/978-1-137-56917-2_4
• Ellis, R.: Task-Based Language Learning and Teaching. Oxford University Press, Oxford (2003)
• Ellis, R.: Task-based language teaching: sorting out the misunderstandings. Int. J. Appl. Linguist. 19(3), 221–246 (2009)
• Ellis, R.: Taking the critics to task: the case for task-based teaching. In: New Perspectives on the Development of Communicative and Related Competence in Foreign Language Education. Trends in Applied Linguistics, vol. 28, pp. 23–40 (2018)
• Council, E.: Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, and Assessment. Cambridge University Press and the Council of Europe, Cambridge (2001)
• European Council. Common European Framework of Reference for languages: Learning, teaching, and assessment. Companion Volume with New Descriptors. Cambridge: Cambridge University Press and the Council of Europe (2018)
• Pérez-Vidal, C.: The integration of content and language in the classroom: a European approach to education (The second time around). In: Dafouz, E., Guerrini, M. C. (eds.) CLIL Across Educational Levels: Experiences from Primary, Secondary and Tertiary Contexts, pp. 3–16. Santillana Educación/Richmond Publishing, Madrid (2009)
• Pérez-Vidal, C.: Perspectives and lessons from the challenge of CLIL experiences. In: Abello-Comtesse, C., Chandler, P, López-Giménez, M.P., Chacón-Beltrán, R. (eds.) Bilingual and multilingual education in the XXI century, pp. 52–82. Multilingual Matters, Clevedon (2013)
• Pérez-Vidal, C., Juan-Garau, M.: To CLIL or not to CLIL? From bilingualism to multilingualism in Catalan/Spanish communities in Spain. In: Ruiz de Zarobe, C., Lasagabaster, D. (eds.) CLIL in Spain: Implementation, Results and Teacher Training, pp. 115–138. Cambridge Scholars: CUP (2010)
• Basturkmen, H.: Developing Courses in English for Specific Purposes. Palgrave Macmillan, London (2010). https://doi.org/10.1057/9780230290518
• Mufabar, K.J., Adarlaepe, H.: Teaching reading comprehension through task-based language teaching. JLEET-J. Lang. Educ. Educ. Technol. 5(2), 83–95 (2020)
• Rohani, S.: Impact of task-based learning on Indonesian tertiary EFL students’ employment of oral communication strategies. Int. J. Interdiscip. Soc. Sci. 5, 87–101 (2006)
• Incalcaterra, L., Lertola, J. Talavan, N.: Audiovisual translation in language education. An introduction. In: Incalcaterra, L. et al. (eds.) Audiovisual Translation in Applied Linguistics: Educational perspectives, pp. 1–9, John Benjamins Publishing Company (2020)
• Talaván, N., Ávila-Cabrera, J.J.: Creating collaborative subtitling communities to increase access to audiovisual materials in academia. J. Interpret. Transl. Train. 15(1), 118–135 (2021)
• Mayer, R.E.: Cognitive Theory of Multimedia Learning (2015). https://www.learning-theories.com/cognitive-theory-of-multimedia-learning-mayer.html
• Clouet, R.: Estrategia y propuestas para promover y practicar la escritura creativa en una clase de inglés para traductores. Actas del IX Simposio Internacional de la Sociedad Española de Didáctica de la Lengua y la Literatura, pp. 319–326 (2005)
• Cambeiro Andrade, E., Quereda Herrera, M.: La audiodescripción como herramienta didáctica para el aprendizaje del proceso de traducción. In: Jiménez Hurtado, C. (ed.). Traducción y accesibilidad. Subtitulación para Sordos y audiodescripción para ciegos: nuevas modalidades de Traducción Audiovisual, pp. 273–287. Peter Lang, Frankfurt (2007)
• Martínez Martínez, S.: La audiodescripción (AD) como herramienta didáctica: Adquisición de la competencia léxica. In: Del Pozo M., Luna, A., Álvarez, A. (eds.) Cruces, Traduir en la Frontera, Granada, Atrio (2012)
• Ibáñez Moreno, A., Vermeulen, A.: The ARDELE project: audio description as a didactic tool to improve (meta)linguistic competence in foreign language teaching and learning. In: Díaz Cintas, J., Nikolic, K. (eds.). Fast-forwarding with Audiovisual Translation. Multilingual Matters, London (2017)
• Vermeulen, A., Escobar Álvarez, M.A.: Audiovisual translation (dubbing and audio description) as a didactic tool to promote foreign language learning. The case of Spanish clitic pronouns. Transl. Translanguaging Multiling. Contexts 7(1), 86–105 (2021)
• Schaeffer-Lacroix, E.: Integrating corpus-based audio description tasks into an intermediate-level German course. Int. J. Appl. Linguist. 32(1), 173–192 (2020)
• Sanz-Moreno, R.: Audiodescripción y competencia intercultural en clase de francés como lengua extranjera: Una experiencia docente. Hikma 22(1), 95–122 (2023)
• Bardini, F., Espasa, E.: Audio description practice in the Catalan L1 classroom: pedagogical challenges and opportunities in a minoritized language setting. J. Audiov. Transl. 6(2), 164–188 (2023)