Lengua original y traducción castellana en "Candido" de Leonardo Sciascia
ISSN: 0213-201X
Any de publicació: 2003
Número: 19
Pàgines: 247-258
Tipus: Article
Altres publicacions en: Epos: Revista de filología
Objectius de Desenvolupament Sostenible
Resum
En el presente artículo, se analiza Cándido de Leonardo Sciascia partiendo, lingüísticamente, de la revisión del concepto de dialectalidad, que el autor asume conscientemente, más de forma intuitiva que académica. Se revisa la dialectalidad, entendida en su variedades diatópicas, diafásicas y diastráticas y también en contraste con el resto de sus obras. Dicho análisis anticipa la posterior forma de articulación, tanto de los diferentes niveles del texto original, como de su correspondiente traducción al castellano; donde se constatarán enormes dificultades de adaptación por la presencia constante de numerosas formas dialectales.