Feedback multisensorial para la enseñanza / aprendizaje de la pronunciación del español como lengua extranjera

Referencias bibliográficas

• Blanco Canales, A. & Nogueroles, M. (2013): “Descripción y categorización de errores fónicos en estudiantes de Español/L2: validación de la taxonomía de errores AACFELE”. Logos. Revista de lingüística, filosofía y literatura 23(2): 196–225 Disponible en: http://revistas.userena.cl/index.php/logos/article/view/365
• Barrera Pardo, D. (2004): “Can pronunciation be taught? A review of research and implications for teaching”. Revista Alicantina de Estudios Ingleses 17: 31–44.
• Bliss, H., Abel, J., & Gick, B. (2018): “Computer-assisted visual articulation feedback in L2 pronunciation instruction”. Journal of Second Language Pronunciation 4(1): 129–153.
• Cabedo, A. (2012): “Actividades de articulación y de percepción auditiva: uso de herramientas informáticas”. Foro de profesores de E/LE 8. Disponible en: https://ojs.uv.es/index.php/foroele/article/view/6605
• Cantero, F.J. & Font, D. (2007): “Entonación del español peninsular en habla espontánea: patrones melódicos y márgenes de dispersión”. Moenia 13, 69–92.
• Catford, J.C. & Pisoni, D.B. (1970): “Auditory versus articulatory training in exotic sounds”. The Modern Language Journal 54(7): 477– 481.
• Chen, M.Y. (1997): “Acoustic correlates of English and French nasalized vowels”. The Journal of the Acoustical Society of America 102: 2360.
• Chun, D. (2007): “Come ride the wave: but where is it taking us?” CALICO Journal 24(2): 239-252.
• Corominas, S. (2014): ¿Estás en la onda? Aplicación de Praat a la enseñanza de la entonación. [Trabajo de Fin de Máster no publicado, Universitat de Girona]. Disponible en: DUGiDocs. http://hdl.handle.net/10256/10072
• Ellis, R. (2009): “Corrective feedback and teacher development”. L2 Journal 1(1): 3–18. Elvira-García, W. (2016): La entonación en el aula de ELE. XXV Encuentro Práctico de profesores de ELE. Disponible en: https://www.researchgate.net/publication/314286031_La_entonacion_en_el_aul a_de_ELE
• Escudero, D, & Carranza, M. (2015): “Nuevas propuestas tecnológicas para la práctica y evaluación de la pronunciación del español como lengua extranjera”, en M.P. Celma, M.J. Gómez del Castillo & C. Morán (eds.), Actas del I Congreso Internacional de la Asociación Europea de Profesores de Español (pp. 218–227). Burgos: Universidad de La Rioja.
• Estebas-Vilaplana, E. & Prieto, P. (2008): “La notación prosódica del español: una revisión del Sp-ToBI”. Estudios de fonética experimental 17: 264–283.
• Fisher, J. & Kayes, G. (2016): This is a Voice: 99 exercises to train, project and harness the power of your voice. Londres: Wellcome Collection.
• Flege, J.E. (1987): “The production of ‘new’ and ‘similar’ phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification”. Journal of Phonetics 15(1): 47–65.
• García Ángeles, S. (2007): “La imitación, la observación y el autoanálisis como recursos prácticos en la enseñanza de la pronunciación del español”, en E. Balmaseda (ed.), Las destrezas orales en la enseñanza del español L2-LE. XVII Congreso Internacional de la Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE). Logroño, 27-30 de septiembre de 2006. Vol. 2. (pp. 1151-62). Logroño: ASELE Servicio de Publicaciones de la Universidad de La Rioja.
• Gil, J. (2007): Fonética para profesores de español. Madrid: Arco/Libros.
• Henderson, A., Frost, D., Tergujeff, E., Kautzsch, A., Murphy, D., Kirkova-Naskova, A., Waniek-Klimczak, E., Levey, D., Cunningham, U. & Curnick, L. (2012): “The English Pronunciation Teaching in Europe Survey: Selected results”. Research in Language 10(1): 5–27.
• Hincks, R. (2015): “Technology and learning pronunciation”, en M. Reed & J.M. Levis (eds.), The handbook of English pronunciation (pp. 505–519).
• Hoboken, NJ: Wiley and Sons. Hualde, J.I. (2014): Los sonidos del español. Cambridge: Cambridge University Press. James, E.F. (1977): “The Acquisition of Second-Language Intonation Using a Visualizer”. Canadian Modern Language Review, 33(4): 503 -506.
• Jódar-Sánchez, J.A. (2016): “L2 Spanish intonation for Finnish speakers”. Journal of Spanish Language Teaching 3(1): 15–30.
• Kartushina, N., Hervais-Adelman, A., Frauenfelder, U.H. & Golestani, N. (2015): “The effect of phonetic production training with visual feedback on the perception and production of foreign speech sounds”. Journal of the Acoustical Society of America 138(2): 817– 832.
• Khoshsima, H., Saed, A. & Moradi, S. (2017): “Computer Assisted Pronunciation Teaching (CAPT) and pedagogy: Improving EFL learners’ pronunciation using Clear Pronunciation 2 software”. Iranian Journal of Applied Language Studies 9(1): 97–126.
• Lã, F.M.B. (2019): “La voz: potenciando el aprendizaje musical con retorno visual en tiempo real”. Enseñanza & teaching 37(1), 41–59.
• Labrador Gutiérrez, T. & Fernández Juncal, M.C. (1994): “Aplicaciones del visualizador del habla en la enseñanza del español” como lengua extranjera, en J. Sánchez Lobato e I. Santos Gargallo (eds.), Problemas y métodos de la enseñanza del español como lengua extranjera, Actas del V Congreso Internacional de ASELE (pp. 267–280). Madrid, SGEL,
• Lahoz-Bengoechea, J.M. (2012): “La enseñanza de la entonación, el ritmo y el tempo”, en J. Gil (ed.), Aproximación a la enseñanza de la pronunciación en el aula de español (pp. 93–132). Madrid: Edinumen,
• Lahoz-Bengoechea, J.M. (2015): “¿Qué aporta la fonética contrastiva a la didáctica de ELE?”, en Y. Morimoto, M.V. Pavón, & R. Santamaría (eds.), La enseñanza de ELE centrada en el alumno. Actas del XXV Congreso de ASELE (pp. 49-61).
• ASELE. Lee, J., Jang, J. & Plonksy, L. (2015): “The effectiveness of second language pronunciation instruction: A meta-analysis”. Applied Linguistics 36(3): 345–355.
• Llisterri, J. (2007): “La enseñanza de la pronunciación asistida por ordenador”, en Actas del XXIV congreso internacional de AESLA. Aprendizaje de lenguas, uso del lenguaje y modelación cognitiva: Perspectivas aplicadas entre disciplinas (pp. 91–120). Madrid: UNEDAESLA.
• Llisterri, J. & Poch, D. (1991): “Caracterización fonética del bilingüismo, análisis acústico del habla espontánea y evaluación de sistemas de síntesis del habla”, Simposio de la lengua española. Ciencia y tecnología. Barcelona, 7-11 de octubre de 1991. Disponible en: http://liceu.uab.es/~joaquim/publicacions/Llisterri_Poch_91.pdf
• Llorente Pinto, M.R. (2013): “La importancia de la enseñanza de la pronunciación”, en Mª A. Penas Ibáñez (ed.), Panorama de la fonética española actual (pp. 229–252). Madrid: Arco/Libros.
• Lord, G. (2005): “(How) Can We Teach Foreign Language Pronunciation?”. Hispania 88(3): 557–567. Luque, S. (2012): “La corrección de los errores de articulación”, en J. Gil (ed.), Aproximación a la enseñanza de la pronunciación en el aula de español (pp. 43–74). Madrid: Edinumen.
• Martínez Celdrán, E. & Fernández Planas, A.M. (2007): Manual de fonética española. Articulaciones y sonidos del español. Barcelona: Ariel.
• Mauri, T. & Barberà, E. (2007): “Regulación de la construcción del conocimiento en el aula mediante la comunicación de los resultados de aprendizaje a los alumnos”. Infancia y Aprendizaje 30(4): 483 497.
• Mellado, A. (2005): “La necesidad de un enfoque multimodal (vocalverbal-gestual) y cultural para la didáctica de la pronunciación del ELE”. En I Congreso Internacional: El español, lengua del futuro. Toledo, 20-23 marzo de 2005. Biblioteca Virtual redELE, mayo de 2005. Disponible en: http://www.mecd.gob.es/dctm/redele/MaterialRedEle/Numeros%20Especiales/2005_ESP_05_ActasFIAPE/Comunicaciones/2005 _ESP_05_32Mellado.pdf?documentId=0901e72b80e4d565
• Morgan, T. (2006): “On the Teaching of Spanish Pronunciation”, en M. Díaz-Campos (ed.), Selected Proceedings of the 2nd Conference on Laboratory Approaches to Spanish Phonetics and Phonology (pp. 119 130). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
• Muñoz Cuéllar, J.C. (2012): “Concepciones teórico-prácticas en Praat para la enseñanza de fonética E/LE”, en C. Hernández González, A. Carrasco y E. Álvarez Ramos” (eds.), La red y sus aplicaciones en la enseñanza-aprendizaje del español como lengua extranjera. Actas del XXII Congreso de ASELE (pp. 335–342). Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera Universidad de Valladolid. Disponible en: https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/22/22_0032.pdf
• Navarro Tomás, T. (1918 / 2004): Manual de pronunciación española (28a ed.). Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
• Neri, A., Cucchiarini, C., Strik, H. & Boves, L. (2002): “The pedagogytechnology interface in computer-assisted pronunciation training”. Computer-Assisted Language Learning 21(5): 393–408.
• Offerman, H. & Olson, D.J. (2016): “Visual feedback and second language segmental production: The generalizability of pronunciation gains”. System 59: 45–60.
• Olson, D.J. (2014a): “Phonetics and technology in the classroom: A practical approach to using speech analysis software in secondlanguage pronunciation instruction”. Hispania 97(1): 47–68.
• Olson, D.J. (2014b): “Benefits of visual feedback on segmental production in the L2 classroom”. Language Learning and Technology 18(3): 173–192.
• Oplustil, P. & Toledo, G. (2019): “Uso de una herramienta didáctica para la práctica de la entonación en hablantes no nativos de español”. Sintagma. Revista de lingüística 31: 37–50.
• Öster, A.M. (1997): “Auditory and visual feedback in spoken L2 teaching”. Reports from the Department of Phonetics, Umeå University (PHONUM) 4: 145–148.
• Padilla, X.A., Gironzetti, E., Martínez, I. & Pastor, A. (2009): “Una caza del tesoro para aprender la pronunciación del español”. Foro de profesores de E/LE 5. Disponible en: https://ojs.uv.es/index.php/foroele/article/view/6566
• Price, M., Handley, K., Millar, J. & O'Donovan, B. (2010): “Feedback: all that effort, but what is the effect?”. Assessment & Evaluation in Higher Education 35(3): 277–289.
• Quilis, A., Cantarero, M. & Esgueva, M. (1993): “El grupo fónico y el grupo de entonación en el español hablado”. Revista de Filología Española 73(1-2): 55–64.
• Rao, R. (ed.) (2019): Key Issues in the Teaching of Spanish Pronuntiation. Routledge. Renard, R. (1979 [1971]): Introduction à la méthode verbo-tonale de correction phonétique (3ª ed.). Bruxelles-Mons: Didier Centre International de Phonétique Appliquée.
• Szalek, J. (2015): “¿Cómo adquirir con más facilidad la base de articulación española? Entre la teoría y la práctica”. Itinerarios: revista de estudios lingüísticos, literarios, históricos y antropológicos 22, 143–157.
• Setter, J. y Jenkins, J. (2005): “State of the art review: Pronunciation”. Language Teaching 38: 1–17.
• Schuhmann, K.S. y Huffman, M.K. (2019): “Development of L2 Spanish VOT before and after a brief pronunciation training session”. Journal of Second Language Pronunciation 5(3), 402–434.
• Welch, G.F., Howard, D.M., Himonides, E. & Bereton, J. (2005): “Real-time feedback in the singing studio: an innovatory actionresearch Project using new voice technology”. Music Education Research 7(2): 225–249.
• Wilson, I. (2014): “Using ultrasound for teaching and researching articulation”. Acoustical Science and Technology 35(6): 285–289.
• Yuan, C., González-Fuente, S., Baills, F. y Prieto, P. (2018): “Observing pitch gestures favors the learning of Spanish intonation by Mandarin speakers”. Studies in Second Language Acquisition 41(1): 5–32.