El papel de los 'documentos iguales' en el desarrollo de una teoría de la traducción

Resumen

Creemos que un posible objetivo de investigación realizada en el ámbito de los Estudios de Traducción es el de describir y explicar cualquier tendencia y regularidad observada en el proceso traductológico, algo que se puede llevar a cabo en torno al tratamiento de ciertos elementos textuales en un par de lenguas, lo que puede ayudar a situar este comportamiento hacia su adecuación a las normas retóricas de la lengua y cultura origen o, por el contrario, hacia su adaptación a las convenciones textuales de la lengua y cultura meta. Asimismo, un elemento novedoso sería circunscribir este estudio a una muestra de textos paralelos denominados "documentos iguales" en un contexto de especialidad. Mediante este estudio se descubrirían las normas que operan en el proceso de traducción y así se podría ayudar al traductor en su labor.