Fenómenos de contacto español-francés en un corpus epistolar franco-chileno (s. XIX)

  1. Elena Diez del Corral Areta 1
  2. Ricardo Pichel 2
  1. 1 University of Lausanne
    info

    University of Lausanne

    Lausana, Suiza

    ROR https://ror.org/019whta54

  2. 2 Universidad de Alcalá
    info

    Universidad de Alcalá

    Alcalá de Henares, España

    ROR https://ror.org/04pmn0e78

Revista:
Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua

ISSN: 1889-0709

Año de publicación: 2021

Número: 14

Páginas: 187-212

Tipo: Artículo

DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Otras publicaciones en: Cuadernos del Instituto de Historia de la Lengua

Resumen

Si las investigaciones del español en contacto con el francés son poco numerosas, en comparación, por ejemplo, con el interés que ha suscitado el estudio del contacto español-inglés, su escasez resulta aún más perceptible en otros estadios históricos. Del siglo XIX, y en cartas manuscritas, desconocemos la existencia de trabajos como este, en el que analizamos la variedad del español de América con la que un francés escribe a su mujer chilena desde la California de la fiebre del oro, señalando las abundantes transferencias de su lengua nativa en su escritura, reflejadas en tres planos lingüísticos: gráfico-fonético, morfosintáctico y léxico

Fuente de los datos: Dialnet