Las películas españolas de ficción a examen bajo la censura portuguesa del Estado Novo (1950-1974)

  1. Martínez Álvarez, Josefina 1
  1. 1 Universidad Nacional de Educación a Distancia, España
Zeitschrift:
Pasado y memoria: Revista de historia contemporánea

ISSN: 1579-3311,  2386-4745

Datum der Publikation: 2024

Titel der Ausgabe: De la primera posguerra europea a la Guerra Civil española: experiencias de ayuda humanitaria internacional en el periodo de entreguerras

Nummer: 28

Seiten: 150-174

Art: Artikel

DOI: 10.14198/PASADO.25406 DIALNET GOOGLE SCHOLAR lock_openDialnet editor

Andere Publikationen in: Pasado y memoria: Revista de historia contemporánea

Ziele für nachhaltige Entwicklung

Zusammenfassung

In the 1950s, the Spanish government signed fourteen new film exchange agreements with different countries to reduce the high cost of importing foreign films and, in addition, obtain benefits from the investment made in its own production. These agreements facilitated the distribution of Spanish cinema in the international market. Under the Economic Cooperation Agreement signed with Portugal in 1949, and until 1974, more than 154 fiction films were exported to that country. Like the rest of the imported films, they were submitted to the rigorous opinion of the Portuguese censorship. In keeping with the Salazarist ideology, 127 of them suffered cuts of different consideration and nature, from the elimination of some shots or the suppression of certain words, to the final ban for five films. The Portuguese Censor Commissions had full powers to reject the films or lighten those sequences and statements that, in their opinion, could undermine the moral and political principles of the New State; The Portuguese Constitution itself considered a mission of the State to protect society in order to keep it away from any considered harmful influence. Already in 1970, during the so-called «Primavera Marcelista», when a greater opening was expected, two divergent phenomena occurred that increased control over Spanish production. While the latter was adapting to the Western opening canons, the fear of fashions and ideas that could question the regime in Portugal increased. This paper presents an analysis of the three elements that made up the distribution of Spanish films to Portugal: the Portuguese censorship structure and its action on the films; the film exchange system established between both governments and, finally, the result of the application of the Portuguese censorship rules on the already masked, metaphorical and inhibited Spanish films, made by directors experienced in circumventing the censorship of their own country.

Bibliographische Referenzen

  • AÑOVER, Rosa (1992). La política administrativa en el cine español y su vertiente censora. Madrid: Universidad Complutense de Madrid.
  • AREAL, Leonor (2014). Vasculhando os arquivos: a censura ao cinema portugués. En Ana CABRERA, Cristina CASTILHO (coord.), Atas do Congresso Internacional sobre censura ao cinema e ao teatro 2013. (29-49). Lisboa: CIMJ. https://www. academia.edu/10165816/Censura_ao_cinema_e_ao_teatro_Tartufos
  • BILTEREYST, Daniel; VANDE WINKEL, Roel (2013). Silencing Cinema: Film Censorship around the World. New York: Palgrave MacMillan. https://doi. org/10.1057/9781137061980
  • BORGES SANTOS, Paula (2016). A Segunda Separação. A Política Religiosa do Estado Novo (1933-1974). Coimbra: Almedina.
  • CABRERA, Ana (2013). Censura nunca mais! A Censura ao Teatro e ao Cinema no Estado Novo. Lisboa: Alêtheia Editores.
  • CABRERA, Ana; CASTILHO, Cristina (coord.) (2014). Tartufos: acção e reacção, Atas do Congresso Internacional sobre censura ao cinema e ao teatro 2013. Lisboa: CIMJ. https://www.academia.edu/10165816/ Censura_ao_cinema_e_ao_teatro_Tartufos
  • CASANOVA, Julián (2005). La Iglesia de Franco. Barcelona: Crítica.
  • CUNHA, Paulo (2010). A censura e o Novo Cinema Português. En Maria Manuela TABARES (coord.) Outros Combates pela História. (537-551). Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra.
  • GONZÁLEZ BALLESTEROS, Teodoro (1981). Aspectos jurídicos de la censura cinematográfica en España con especial referencia al periodo 1936-1977. Madrid: Universidad Complutense.
  • GONZÁLEZ GARCÍA, Fernando (2006). El reinicio de la cooperación cinematográfica hispano-lusa: 1939-1944, Secuencias: Revista de historia del cine, 23, 36-37. https://repositorio.uam.es/handle/10486/3920
  • GRILO, João Mário (1997). A ordem no cinema: vozes e palavras de ordem no estabelecimento do cinema em Holywood. Lisboa: Relógio d’Agua.
  • GUBACK, Thomas H. (1980). La industria internacional del cine. Madrid: Fundamentos.
  • GUBERN, Román (1981). La Censura. Función política y ordenamiento jurídico bajo el franquismo (1936-1975). Barcelona: Península.
  • GUEREÑA, Jean-Louis; ZAPATA, Mónica (dirs.) (2013). Censures et manipulations dans les Mondes Ibérique et Latino-américain. Tours: Presses Universitaires François-Rabelais.
  • IGLESIAS AMORÍN, Alfonso (2021). Discurso y memoria de las guerras coloniales africanas en las dictaduras de Franco y Salazar. Ler História, 79, 191-213. https://journals.openedition.org/lerhistoria/9449
  • JIMÉNEZ REDONDO, Juan Carlos (2019). La narrativa geopolítica imperial de las dictaduras ibéricas: el régimen de Franco y la desaparición del Estado portugués de la India en 1961. Hispania, 79/263, 815-846.
  • LAURO, Antonio (1978). Cinema e censura em Portugal, 1926-1974. Lisboa: Arcádia.
  • LEÓN AGUINAGA, Pablo (2010). Sospechosos habituales: el cine norteamericano, Estados Unidos y la España franquista, 1939-1960. Madrid: CSIC.
  • LOFF, Manuel (2000). Los regímenes autoritarios. Ayer, 37, 125-162.
  • MARTÍNEZ ÁLVAREZ, Josefina (2008a). El comercio de películas entre España e Italia durante el primer franquismo (1940-1960), la visión española. Spagna contemporánea, 35, 77-100.
  • MARTÍNEZ ÁLVAREZ, Josefina (2008b). El cine de los cincuenta: una década de contradicciones. En Abdón MATEOS (ed.) La España de los cincuenta. (337- 367). Madrid: Eneida.
  • MARTÍNEZ ÁLVAREZ, Josefina (2014). La exportación del cine español: una apuesta económica del Estado (1941-1985). Historia del presente, 24, 127-142. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4946099
  • MARTÍNEZ ÁLVAREZ, Josefina. (2021). La censura portuguesa sobre el noticiario cinematográfico español Jornal de Actualidades/NO-DO, 1949-1977, Ler história [Online], 79, 39-62. https://doi.org/10.4000/lerhistoria.8975
  • MOLINERO, Carme (2005). La Captación de las masas. Política social y propaganda en el régimen franquista. Madrid: Ediciones Cátedra.
  • MORAIS, Ana Bela (2013a). La censura cinematográfica en España y en Portugal: una primera aproximación. En José FORNIÉS CASALS; Paulina NUMHAUSER (eds. Lit.). Escrituras silenciadas. El paisaje como historiografía (61-66). Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá.
  • MORAIS, Ana Bela (2013b). A censura aos filmes espanhóis na governação de Marcello Caetano. En Margarita LEDO ANDION; Maria Inmacolata VASALLO DE LOPES; Xosé PEREIRA FARIÑA; Carlos TOURAL BRAN (eds. lit.). Comunicación, Cultura y Esferas de Poder: libro de Actas. XIII Congreso Internacional Ibercom. (3488-3495). Santiago de Compostela: AssIBERCOM.
  • MORAIS, Ana Bela (2017a). Censura ao Erotismo e Violência. Cinema no Portugal Marcelista (1968-1974). Vila Nova de Famalicão: Edições Húmus.
  • MORAIS, Ana Bela (2017b). Censorship in Spain and Portugal of Spanish and Latin American Films (1968-1974): A Comparative Perspective. Interlitteraria, 22 (1), 93-106.
  • MORAIS, Ana Bela (2021). Censura ao cinema no marcelismo e tardo-franquismo: uma perspectiva comparada, Ler história [Online], 79, 63-84. https://doi. org/10.4000/lerhistoria.9072
  • PEIRA POSTIGO, Pedro (2016). La colaboración cinematográfica hispano-portuguesa (1943-1949). Tesis doctoral, UCM. https://eprints.ucm.es/id/eprint/38087/
  • PENA RODRÍGUEZ, Alberto (2012). Cine, fascismo y propaganda. Una aproximación histórica al Estado Novo portugués. Revista Latina de Comunicación Social, 67, 207-228. https://doi.org/10.4185/RLCS-067-953-207-228
  • PEREIRA, Pedro (2021). «Nuestro Estado ha de ser un Estado católico en lo social. La familia y la Iglesia en el discurso social de los regímenes ibéricos en las décadas de 1930-1960. Rubrica Contemporanea, 19, 167-183. https://doi. org/10.5565/rev/rubrica.228
  • PIÇARRA, Maria do Carmo (2015). Azuis Ultramarinos. Propaganda Colonial e Censura no Cinema do Estado Novo. Lisboa: Edições 70.
  • REIS TORGAL, Luís (1995). Cinema e propaganda no Estado Novo. En C. J. PAOLINI (ed.). La Chispa ‘95 selected proceedings: the Sixteenth Louisiana Conference on Hispanic Languages and Literatures. New Orleans: Tulane University.
  • REIS TORGAL, Luís (2009). Estados Novos. Estado Novo. Ensaios de História Política e Cultural, vol. 1. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra.
  • SEABRA, Jorge (2017). O cinema no discurso do poder. Coimbra: Imprensa da Universidade de Coimbra.
  • SEABRA, Jorge; LOPES, Carmen (2020). Censura e cinema em Portugal: A Comissão de Censura (1945-1952) Funcionamento, censores e deliberações, Revista Estudos do Século XX, 20. https://doi.org/10.14195/1647-8622_20_1
  • TELO, António José; TORRE, Hipólito de la (2003). Portugal y España en los sistemas internacionales contemporáneos. Mérida: Editora Regional de Extremadura.
  • TISCAR, María José (2022). La excepción ibérica 1. La Península en la Guerra Fría. El telón pirenaico (1943-1949). Madrid: Akal.
Fuente de los datos: Dialnet