Publications (45) JOSE JAVIER AVILA CABRERA publications

2024

  1. Religious References in the Subtitling of Succession into Spanish

    mediAzioni, Vol. 43, pp. A10-A28

  2. Taboo

    Encyclopedia of Translation and Interpreting (ENTI)

  3. Tabú

    Enciclopedia de traducción e interpretación (ENTI)

  4. The TRADILEX project: Dubbing in foreign language learning within an integrated skills approach

    Empirical Studies in Didactic Audiovisual Translation (Taylor and Francis), pp. 69-89

2023

  1. Once Upon a Time in Hollywood: Analysis of dubbed and subtitled insults into European Spanish

    Journal of Pragmatics, Vol. 217, pp. 188-198

  2. The challenge of subtitling offensive and taboo language into Spanish: A theoretical and practical guide

    Channel View Publications, pp. 1-156

2022

  1. Improving Oral Production Skills in the Business English Class Through Creative Dubbing

    ESP Today, Vol. 10, Núm. 1, pp. 99-122

2021

  1. Audiovisual translation in applied linguistics.

    Hikma: estudios de traducción = translation studies, Vol. 20, Núm. 1, pp. 317-320

  2. Creating collaborative subtitling communities to increase access to audiovisual materials in academia

    Interpreter and Translator Trainer, Vol. 15, Núm. 1, pp. 118-135

  3. Reverse Subtitling in the ESP Class to Improve Written Skills in English

    Journal of Audiovisual Translation, Vol. 4, Núm. 1, pp. 27-49

  4. The project SubESPSKills: Subtitling tasks for students of Business English to improve written production skills

    English for Specific Purposes, Vol. 63, pp. 33-44

  5. The use of active subtitling activities for students of Tourism in order to improve their English writing production

    Ibérica: Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos ( AELFE ), Núm. 41, pp. 155-180

2020

  1. Profanity and blasphemy in the subtitling of English into European Spanish

    Quaderns: Revista de traducció, Núm. 27, pp. 125-141

2019

  1. Roales Ruiz, Antonio (2017). Técnicas para la Traducción Audiovisual subtitulación. Madrid: Escolar y Mayo Editores, 157 pp.

    Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación, Núm. 30, pp. 415-417

2018

  1. TeenTitles: Implementation of a methodology based on Teenage subTitles to improve written skills

    Focusing on audiovisual translation research (Servicio de Publicaciones = Servei de Publicacions), pp. 19-40

  2. The OFFTATLED project: offensive and taboo exchanges subtitled by online university students

    Encuentro: revista de investigación e innovación en la clase de idiomas, Núm. 27, pp. 204-219

2017

  1. La subtitulación del lenguaje ofensivo y tabú. Estudio descriptivo

    Fotografía de la investigación doctoral en traducción audiovisual (Punto Didot), pp. 13-31

  2. Publicaciones sobre Filología Inglesa en España (2016)

    Epos: Revista de filología, Núm. 33, pp. 283-319

  3. Social Subtitling: Providing the university community with accessible videos

    Non-Professional Subtitling (Cambridge Scholars), pp. 285-303

  4. Subtítulos para sordos como herramienta para mejorar las destrezas orales y escritas en el aprendizaje de lenguas extranjeras

    Trabajos Fin de Carrera (TFG y TFM). El camino de la profesionalización: actas VIII Jornadas de Redes de Investigación e Innovación Docente de la UNED